स्वीडिश में उन्नत पूर्वसर्गीय प्रयोग

संक्षेप में

स्वीडिश में i förhållande till किसी चीज़ के सापेक्ष तुलना या अनुपात बताता है, trots का अर्थ है ‘के बावजूद’, i samband med किसी घटना से जुड़ा प्रसंग बताता है और med tanke på का अर्थ प्रायः ‘को देखते हुए’ होता है। इन अभिव्यक्तियों को पूरे समूह के रूप में सीखें: अंतिम till, med या på बदल देने से वही अर्थ नहीं रहता। हिंदी के ‘के बावजूद’ जैसे संबंधसूचक शब्द नाम के बाद आते हैं, जबकि स्वीडिश में ये आम तौर पर उससे पहले आते हैं: trots regnet — ‘बारिश के बावजूद’।

परिचय

पूर्वसर्ग वह शब्द है जो किसी व्यक्ति, वस्तु या घटना का संबंध बाकी वाक्य से बताता है। शुरुआती स्वीडिश में आप i और på से जगह तथा समय बताते हैं; यहाँ बात उससे आगे की है। अब आपको कहना है कि खर्च आय के अनुपात में अधिक है, कोई निर्णय भविष्य को ध्यान में रखकर लिया गया है, या कोई काम कठिनाइयों के बावजूद पूरा हुआ है। ऐसे संबंध स्पष्ट करने के लिए एक शब्द वाले पूर्वसर्ग और कई शब्दों से बने स्थिर पदबंध, दोनों काम आते हैं। पदबंध का अर्थ है शब्दों का ऐसा समूह जो मिलकर एक भूमिका निभाता है।

C1 स्तर पर इन अभिव्यक्तियों का महत्व केवल लंबे वाक्य बनाने में नहीं है। इनसे आप अपने तर्क की सीमा और आधार साफ़ करते हैं। ‘बैठक के सिलसिले में’ कहना ‘बैठक के कारण’ कहने से अलग है; उसी तरह ‘कम बजट को देखते हुए अच्छा परिणाम’ और ‘कम बजट के बावजूद अच्छा परिणाम’ में तथ्य समान हो सकते हैं, लेकिन ज़ोर अलग है। समाचार, कामकाजी पत्राचार, अध्ययन और सामान्य बातचीत में यह अंतर उपयोगी है।

हिंदीभाषी विद्यार्थी के लिए एक अच्छी शुरुआत अर्थ से करना है, अलग-अलग शब्दों से नहीं। med tanke på को हर बार ‘विचार के साथ पर’ जैसा जोड़कर समझना उपयोगी नहीं होगा। पहले पूरा अर्थ ‘को देखते हुए’ पहचानें, फिर उसकी स्वीडिश बनावट याद करें।

बनावट और काम करने का तरीका

चार मुख्य अभिव्यक्तियाँ

स्वीडिश रूप	सामान्य हिंदी अर्थ	किस संबंध को प्रमुख बनाता है
i förhållande till inkomsten	आय के अनुपात में	सापेक्ष मात्रा या मूल्यांकन
trots regnet	बारिश के बावजूद	अपेक्षित रुकावट के विपरीत परिणाम
i samband med mötet	बैठक के सिलसिले में	घटना से जुड़ा समय या प्रसंग
med tanke på framtiden	भविष्य को ध्यान में रखते हुए	निर्णय या आकलन का आधार

इनके बाद अक्सर संज्ञा आती है, यानी किसी व्यक्ति, वस्तु या बात का नाम। संज्ञा के साथ उसके बारे में और शब्द भी आ सकते हैं: trots de stora problemen — ‘बड़ी समस्याओं के बावजूद’। यहाँ पूरा de stora problemen एक इकाई है। पूर्वसर्गीय अभिव्यक्ति उसके पहले रहती है; हिंदी की तरह अंत में नहीं जाती।

१. i förhållande till: किसके सापेक्ष?

इसका प्रयोग तब करें जब एक मात्रा, स्थिति या गुण को दूसरे के संदर्भ में आँकना हो।

Hyran är hög i förhållande till min inkomst.
मेरी आय के अनुपात में किराया अधिक है।

यहाँ केवल किराया अधिक होने का दावा नहीं है; आय को मापदंड बनाया गया है। इसी कारण यह अभिव्यक्ति आय, लागत, आकार, संसाधन और परिणामों के साथ बहुत उपयोगी है।

I förhållande till förra året har kostnaderna minskat.
पिछले वर्ष की तुलना में खर्च कम हुए हैं।

सीधी तुलना में jämfört med भी स्वाभाविक है: Jämfört med förra året har kostnaderna minskat — ‘पिछले वर्ष की तुलना में खर्च कम हुए हैं।’ दोनों के अर्थ कई संदर्भों में मिलते हैं। फिर भी i förhållande till अनुपात या सापेक्ष मूल्यांकन को विशेष रूप से सामने ला सकता है; इसे केवल प्रतिशत निकालने तक सीमित न समझें।

२. trots: बाधा थी, फिर भी परिणाम हुआ

Trots ऐसी परिस्थिति का उल्लेख करता है जिससे सामान्यतः दूसरा परिणाम अपेक्षित होता।

Trots regnet gick vi ut.
बारिश के बावजूद हम बाहर गए।

बारिश से बाहर न जाने की उम्मीद हो सकती थी, लेकिन हम गए। इसके विपरीत på grund av regnet का अर्थ ‘बारिश के कारण’ है। इसलिए कारण और बाधा अलग रखें:

• På grund av regnet stannade vi hemma. — बारिश के कारण हम घर पर रहे।
• Trots regnet gick vi ut. — बारिश के बावजूद हम बाहर गए।

Trots के बाद पूरा वाक्य जोड़ना हो तो प्रायः trots att प्रयोग होता है। उपवाक्य वह हिस्सा है जिसमें अपनी क्रिया होती है, लेकिन जो किसी बड़े वाक्य का हिस्सा बनकर काम करता है।

Trots att det regnade gick vi ut.
हालाँकि बारिश हो रही थी, फिर भी हम बाहर गए।

इस तरह trots regnet और trots att det regnade एक ही स्थिति को दो अलग बनावटों में पेश करते हैं।

३. i samband med: घटना से जुड़ा प्रसंग

I samband med का उपयोग आयोजन, मुलाकात, जाँच, आवेदन, भुगतान या किसी बदलाव से जुड़ी बात के लिए होता है।

I samband med mötet fick vi de nya dokumenten.
बैठक के सिलसिले में हमें नए दस्तावेज़ मिले।

इससे यह समझ आता है कि दस्तावेज़ मिलना बैठक से जुड़ा था। संदर्भ के अनुसार वे बैठक में, उसके आसपास या उसकी तैयारी के दौरान मिले हो सकते हैं। केवल यही बताना हो कि कुछ बैठक के दौरान हुआ, तो under mötet अधिक सीधा है: ‘बैठक के दौरान’।

इसी तरह, i samband med अपने आप कारण सिद्ध नहीं करता। Felet upptäcktes i samband med uppdateringen — ‘अद्यतन के दौरान या उससे जुड़े काम में त्रुटि का पता चला।’ यह कहना अलग है कि अद्यतन ने ही त्रुटि पैदा की। कारण स्पष्ट करना हो तो på grund av जैसी अभिव्यक्ति चुननी पड़ सकती है।

४. med tanke på: किस बात को ध्यान में रखकर?

इस अभिव्यक्ति का सामान्य अर्थ है ‘को देखते हुए’, ‘को ध्यान में रखते हुए’ या ‘का ख़याल करके’। यह अक्सर किसी आकलन या निर्णय का आधार बताती है।

Med tanke på vädret är det bäst att ta tåget.
मौसम को देखते हुए रेल से जाना बेहतर है।

Med tanke på framtiden behöver vi spara mer.
भविष्य को ध्यान में रखते हुए हमें अधिक बचत करनी चाहिए।

दूसरे उदाहरण में भविष्य की चिंता निर्णय का आधार है। लेकिन med tanke på अपने आप ‘करने के उद्देश्य से’ नहीं बन जाता। स्पष्ट उद्देश्य बताना हो तो för att के साथ क्रिया आ सकती है: Vi sparar för att köpa en bostad — ‘हम घर खरीदने के लिए बचत कर रहे हैं।’

५. वाक्य की शुरुआत में पूरा समूह रखें

जब ऐसा समूह स्वीडिश कथन की शुरुआत में आता है, तो उसके बाद मुख्य क्रिया आती है और फिर कर्ता। कर्ता वह व्यक्ति या चीज़ है जिसके बारे में बताया जा रहा है। मुख्य क्रिया का अर्थ यहाँ वह क्रिया-रूप है जो वर्तमान या भूतकाल दिखाता है, जैसे går, gick, är, har।

• Vi gick ut trots regnet. — हम बारिश के बावजूद बाहर गए।
• Trots regnet gick vi ut. — बारिश के बावजूद हम बाहर गए।

दूसरे वाक्य में trots regnet पूरा शुरुआती हिस्सा है; उसके बाद gick vi आता है, vi gick नहीं। यदि दो क्रियाएँ हों, तो काल दिखाने वाली क्रिया पहले आती है: Med tanke på kostnaden har vi valt ett enklare alternativ — ‘लागत को देखते हुए हमने एक सरल विकल्प चुना है।’ हिंदी का शब्दक्रम यहाँ सीधे न अपनाएँ। सामान्यतः केवल शुरुआती पूर्वसर्गीय समूह के बाद अल्पविराम भी आवश्यक नहीं होता।

संदर्भ सहित उदाहरण

नीचे हर पंक्ति में देखें कि संबंध तुलना का है, बाधा का, प्रसंग का या विचार के आधार का। केवल हिंदी अनुवाद याद करने के बजाय यह अंतर पहचानना ज़्यादा उपयोगी है।

स्वीडिश	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
I förhållande till förra året har elförbrukningen minskat.	पिछले वर्ष की तुलना में बिजली की खपत कम हुई है।	पुराने समय को तुलना का आधार बनाया गया है।
Lägenheten är dyr i förhållande till sin storlek.	अपने आकार के हिसाब से यह फ़्लैट महँगा है।	कीमत और आकार का संबंध है।
Resultatet är bra i förhållande till de resurser vi hade.	हमारे पास जो संसाधन थे, उनके हिसाब से परिणाम अच्छा है।	मूल्यांकन उपलब्ध साधनों के सापेक्ष है।
Trots regnet gick vi ut.	बारिश के बावजूद हम बाहर गए।	संभावित बाधा परिणाम नहीं रोक सकी।
Hon slutförde utbildningen trots stora svårigheter.	बड़ी कठिनाइयों के बावजूद उसने पढ़ाई पूरी की।	कठिनाइयाँ बाधा थीं।
Trots att vi inte hade bokat fick vi ett bord.	हालाँकि हमने पहले से आरक्षण नहीं कराया था, फिर भी हमें मेज़ मिल गई।	पूरे उपवाक्य के लिए अतिरिक्त जोड़ने वाला शब्द है।
I samband med mötet presenterades den nya planen.	बैठक के सिलसिले में नई योजना पेश की गई।	बैठक से जुड़ा प्रसंग है।
Du får ett kvitto i samband med betalningen.	भुगतान करते समय आपको रसीद मिलेगी।	भुगतान और रसीद एक ही प्रक्रिया से जुड़े हैं।
Problemet upptäcktes i samband med en rutinkontroll.	नियमित जाँच के दौरान समस्या का पता चला।	खोज का अवसर बताया गया है, समस्या का कारण नहीं।
Med tanke på framtiden behöver kommunen planera fler bostäder.	भविष्य को ध्यान में रखते हुए नगर प्रशासन को और आवासों की योजना बनानी चाहिए।	आगे की ज़रूरत निर्णय का आधार है।
Med tanke på trafiken bör vi åka tidigare.	यातायात को देखते हुए हमें पहले निकलना चाहिए।	अनुमान के आधार पर सलाह दी गई है।
Med tanke på att du är ny här har du lärt dig mycket.	यहाँ नए होने के लिहाज़ से तुमने बहुत कुछ सीख लिया है।	पूरे तथ्य को मूल्यांकन का आधार बनाया गया है।

आम गलतियाँ

१. स्थिर अभिव्यक्ति का अंतिम शब्द बदल देना

• गलत: i förhållande med inkomsten
• सही: i förhållande till inkomsten — आय के अनुपात में।
• क्यों: यहाँ till पूरे पदबंध का हिस्सा है। हिंदी के ‘से’ या ‘के साथ’ के आधार पर med न चुनें। इसी तरह ‘बैठक के सिलसिले में’ के लिए i samband med mötet याद करें।

२. trots के बाद हिंदी जैसा अतिरिक्त संबंधसूचक शब्द लगाना

• गलत: Trots av regnet gick vi ut.
• सही: Trots regnet gick vi ut. — बारिश के बावजूद हम बाहर गए।
• क्यों: स्वीडिश में trots सीधे नाम-समूह लेता है। हिंदी के ‘के बावजूद’ में दो शब्द हैं, लेकिन उसके हर हिस्से के लिए स्वीडिश में अलग शब्द नहीं चाहिए।

३. पूरा वाक्य जोड़ते समय att छोड़ देना

• गलत: Trots det regnade gick vi ut.
• सही: Trots att det regnade gick vi ut. — हालाँकि बारिश हो रही थी, फिर भी हम बाहर गए।
• क्यों: det regnade एक पूरा उपवाक्य है, इसलिए यहाँ trots att चाहिए। केवल trots det अलग बनावट में सही है और उसका अर्थ ‘उसके बावजूद’ होता है।

४. शुरुआती समूह के बाद हिंदी का शब्दक्रम रखना

• गलत: Med tanke på vädret vi stannar hemma.
• सही: Med tanke på vädret stannar vi hemma. — मौसम को देखते हुए हम घर पर रहेंगे।
• क्यों: मुख्य कथन में शुरुआती समूह के बाद काल दिखाने वाली क्रिया आती है। इसलिए stannar vi, न कि vi stannar।

५. पूर्वसर्ग के बाद सर्वनाम का गलत रूप रखना

• गलत: i förhållande till jag
• सही: i förhållande till mig — मेरे सापेक्ष।
• क्यों: सर्वनाम नाम की जगह आने वाले शब्द हैं, जैसे ‘मैं’ और ‘वह’। स्वीडिश में पूर्वसर्ग के बाद सामान्यतः mig, dig, honom, henne, oss, er, dem जैसे रूप आते हैं, न कि jag, du, han, hon, vi, ni, de। जैसे Med tanke på honom måste vi ändra planen — ‘उसे ध्यान में रखते हुए हमें योजना बदलनी होगी।’

६. ‘को देखते हुए’ को हर जगह ‘के बावजूद’ बना देना

दोनों वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही हैं, लेकिन भाव अलग है:

• Med tanke på hans ålder är han mycket aktiv. — उनकी उम्र को देखते हुए वे बहुत सक्रिय हैं।
• Trots sin höga ålder är han mycket aktiv. — अधिक उम्र के बावजूद वे बहुत सक्रिय हैं।

पहला वाक्य उम्र को आकलन का आधार बनाता है। दूसरा अधिक उम्र को सक्रियता के रास्ते में संभावित बाधा की तरह प्रस्तुत करता है। व्यक्ति के बारे में बोलते समय यह ज़ोर कभी-कभी संवेदनशील भी हो सकता है।

प्रयोग संबंधी बातें

औपचारिकता केवल शब्दों की लंबाई से तय नहीं होती

Trots रोज़मर्रा की बातचीत और लिखित भाषा, दोनों में सहज है। Med tanke på भी सामान्य बोलचाल में स्वाभाविक है। I förhållande till और i samband med रिपोर्टों, समाचारों और कामकाजी संदेशों में विशेष रूप से मिलते हैं, लेकिन केवल सरकारी या शैक्षणिक भाषा तक सीमित नहीं हैं।

जहाँ सीधा शब्द पर्याप्त हो, वहाँ लंबी अभिव्यक्ति अनिवार्य नहीं है। Vi pratade om det på mötet — ‘हमने बैठक में इस बारे में बात की’ — सामान्य बातचीत में पर्याप्त हो सकता है। I samband med mötet चुनने पर आप बैठक से जुड़ी व्यापक परिस्थिति की गुंजाइश छोड़ते हैं।

शब्द को नहीं, संबंध को सटीक बनाएँ

हिंदी में ‘के संबंध में’ कई अर्थों में इस्तेमाल होता है। स्वीडिश में उसके लिए एक ही पदबंध हर जगह उपयुक्त नहीं होगा।

• en fråga om hyran — किराए के बारे में एक प्रश्न।
• ett problem i samband med flytten — घर बदलने के सिलसिले में आई एक समस्या।
• hyran i förhållande till inkomsten — आय के अनुपात में किराया।

पहले उदाहरण में विषय है, दूसरे में घटना से जुड़ा प्रसंग और तीसरे में सापेक्ष मात्रा। हिंदी का एक जैसा दिखने वाला शब्द देखकर स्वीडिश अभिव्यक्ति न चुनें।

निश्चित रूप अपने अर्थ के अनुसार चुनें

Trots हमेशा किसी एक निश्चित रूप की माँग नहीं करता। Trots regnet का अर्थ ‘उस बारिश के बावजूद’ है जिसका संदर्भ स्पष्ट है; trots stora problem का अर्थ ‘बड़ी समस्याओं के बावजूद’ है। स्वीडिश में निश्चित रूप किसी पहचानी जा सकने वाली चीज़ को बताता है, जैसे regnet में ‘वह बारिश’। कौन-सा रूप चाहिए, यह नाम-समूह के अर्थ पर निर्भर करता है, केवल पूर्वसर्ग पर नहीं।

गहराई से समझें

नाम-समूह से पूरे तथ्य तक

जब केवल नाम के बजाय पूरा तथ्य देना हो, तो इन तीन बनावटों को अलग पहचानें:

स्वीडिश	हिंदी अर्थ
trots förseningen	देरी के बावजूद
trots att tåget var försenat	हालाँकि रेल देर से थी
med tanke på förseningen	देरी को देखते हुए
med tanke på att tåget var försenat	यह देखते हुए कि रेल देर से थी
i samband med att tåget anlände	रेल के पहुँचने के समय या उससे जुड़े प्रसंग में

I samband med att tåget anlände öppnades dörrarna — ‘रेल के पहुँचने पर दरवाज़े खोले गए।’ यहाँ att के बाद पूरा उपवाक्य है। इसे för att के उद्देश्य वाले अर्थ से न मिलाएँ। इसी तरह med tanke på att tåget var försenat का केंद्र किसी तथ्य पर विचार करना है, कोई उद्देश्य हासिल करना नहीं।

उपवाक्य में inte की जगह

Trots att के बाद आने वाले सामान्य उपवाक्य में inte काल दिखाने वाली क्रिया से पहले आता है:

Trots att hon inte hade sovit bra arbetade hon hela dagen.
हालाँकि वह ठीक से सोई नहीं थी, फिर भी उसने पूरा दिन काम किया।

उपवाक्य में hon inte hade है। पूरा शुरुआती उपवाक्य समाप्त होने पर मुख्य कथन में arbetade hon आता है। यानी एक ही वाक्य में दो शब्दक्रम साथ काम कर रहे हैं। मुख्य वाक्य का क्रम बिना सोचे उपवाक्य में न दोहराएँ।

trots det और trots allt

Det पहले कही गई बात की ओर इशारा कर सकता है:

Det regnade kraftigt. Trots det gick vi ut.
तेज़ बारिश हो रही थी। उसके बावजूद हम बाहर गए।

यहाँ trots det के बाद नया मुख्य वाक्य है; att नहीं चाहिए। इसके विपरीत trots att det regnade में बारिश होने की बात उसी उपवाक्य के अंदर कही जा रही है।

Trots allt का शाब्दिक आधार ‘सब कुछ होने के बावजूद’ है। संदर्भ में यह ‘फिर भी’ या ‘आख़िरकार बात तो यही है’ जैसा भाव भी दे सकता है: Vi är trots allt vänner — ‘आख़िर हम दोस्त हैं।’ इसलिए हर trots allt को किसी स्पष्ट बाधा की सूची से जोड़ना आवश्यक नहीं है।

तर्क में ज़ोर बदलना

Resultatet är bra med tanke på den korta tiden.
कम समय को देखते हुए परिणाम अच्छा है।

Resultatet är bra trots den korta tiden.
कम समय के बावजूद परिणाम अच्छा है।

पहले कथन में अच्छा होने का आकलन उपलब्ध समय के हिसाब से है। दूसरे में कम समय के प्रतिकूल असर को पार करने पर ज़ोर है। समीक्षा लिखते समय पहला रूप सीमित परिस्थितियों में संतोषजनक प्रदर्शन बता सकता है; दूसरा बाधा के बावजूद सफलता को उभारता है। यही अर्थ का छोटा लेकिन महत्वपूर्ण अंतर उन्नत प्रयोग का केंद्र है।

अभ्यास के तरीके

1. एक परिस्थिति को चार संबंधों में लिखें। घर बदलने, किसी पाठ्यक्रम या यात्रा का प्रसंग चुनें। लागत को आय के अनुपात में बताएँ, किसी कठिनाई के बावजूद हुआ काम लिखें, घटना से जुड़ी प्रक्रिया बताएँ और अंत में निर्णय का आधार लिखें। हर वाक्य से पहले हिंदी में पूछें: ‘तुलना, बाधा, प्रसंग या आधार?’
2. वाक्य का आगे-पीछे क्रम बदलें। Vi gick ut trots regnet को Trots regnet gick vi ut बनाएँ। फिर ‘बारिश’ की जगह पूरा तथ्य trots att det regnade रखें। जाँचें कि मुख्य वाक्य में क्रिया कहाँ आई और उपवाक्य में inte की ज़रूरत हो तो वह कहाँ जाएगा।
3. वास्तविक पाठ से अर्थ की जाँच करें। स्वीडिश समाचार या कार्यस्थल की सूचना में इन पदबंधों को खोजें। संबंधित नाम-समूह को चिह्नित करें और हिंदी में एक पंक्ति लिखें। खास तौर पर देखें कि i samband med सिर्फ़ जुड़ाव बता रहा है या पाठ में कहीं अलग से कारण भी दिया गया है।

संबंधित विषय

• पहले की बुनियाद: मूल पूर्वसर्ग — जगह, समय और सामान्य संबंधों के लिए प्रयुक्त छोटे शब्दों की समझ, जिस पर ये विस्तृत अभिव्यक्तियाँ आधारित हैं।