स्वीडिश में औपचारिक लिखित शैली

संक्षेप में

स्वीडिश की औपचारिक लिखित शैली में व्यक्ति से अधिक प्रक्रिया, निर्णय और तथ्य को महत्त्व दिया जाता है: Ansökan behandlas inom två veckor — आवेदन पर दो सप्ताह के भीतर कार्रवाई की जाती है। इसमें कर्मवाच्य, क्रिया से बनी संज्ञाएँ, लंबे संयुक्त शब्द और कभी-कभी vilken, vilket, vilka वाले संबंधसूचक वाक्य मिलते हैं। लेकिन अच्छा औपचारिक लेखन केवल कठिन शब्दों का इस्तेमाल नहीं है; आज के स्वीडिश में स्पष्ट, सीधी और पाठक के काम की भाषा भी पूरी तरह औपचारिक हो सकती है।

एक नज़र में

सरकारी सूचना, विश्वविद्यालय की रिपोर्ट, अनुदान का आवेदन और किसी संस्था का निर्णय पढ़ते समय आपको ऐसी भाषा मिलेगी जो बातचीत से अलग लगती है। बातचीत का Vi har fått din ansökan — “हमें आपका आवेदन मिल गया है” — लिखित सूचना में Din ansökan har mottagits — “आपका आवेदन प्राप्त हो गया है” — बन सकता है। जानकारी लगभग वही है, लेकिन दूसरे वाक्य में संस्था के बजाय आवेदन केंद्र में है।

C1 स्तर पर चुनौती ऐसे वाक्यों को पहचानना ही नहीं, बल्कि यह समझना भी है कि उन्हें कब अपनाना चाहिए। एक शोध-रिपोर्ट में जो शैली सटीक लगती है, वही किसी व्यक्ति को भेजे गए छोटे संदेश में अनावश्यक दूरी पैदा कर सकती है। हर साधारण शब्द को भारी शब्द से बदलने की जरूरत नहीं है।

हिंदी के “आपको सूचित किया जाता है” और “आवेदन का निस्तारण” जैसे प्रयोग इस शैली को समझने में मदद करते हैं। फिर भी हिंदी के सरकारी पत्रों की भाषा को शब्दशः स्वीडिश में उतारना ठीक नहीं होगा। सम्मान दिखाने के लिए स्वीडिश में हमेशा विशेष संबोधन, कर्मवाच्य या बहुत लंबे वाक्य आवश्यक नहीं होते।

यह शैली कैसे बनती है?

१. कर्मवाच्य से कार्रवाई को आगे रखना

कर्मवाच्य वह बनावट है जिसमें ध्यान काम करने वाले से हटकर उस व्यक्ति या वस्तु पर जाता है जिस पर काम हो रहा है। स्वीडिश में क्रिया, यानी काम या स्थिति बताने वाले शब्द, के अंत में -s लगाकर बनने वाला कर्मवाच्य औपचारिक लेखन में बहुत उपयोगी है।

स्वीडिश	हिंदी अर्थ	बनावट
Kommunen behandlar ansökan.	नगर प्रशासन आवेदन पर कार्रवाई करता है।	करने वाली संस्था सामने है।
Ansökan behandlas av kommunen.	आवेदन पर नगर प्रशासन द्वारा कार्रवाई की जाती है।	आवेदन सामने है; संस्था भी बताई गई है।
Ansökan behandlas inom två veckor.	आवेदन पर दो सप्ताह के भीतर कार्रवाई की जाती है।	समय महत्त्वपूर्ण है; संस्था का नाम नहीं दिया गया।

av का अर्थ यहाँ “द्वारा” है। इसका प्रयोग तभी करें जब काम करने वाले की पहचान उपयोगी हो। उसे हटाना कर्मवाच्य की अनिवार्य शर्त नहीं है।

काल, यानी काम का समय, बदलने पर रूप भी बदलता है:

स्वीडिश	हिंदी अर्थ	समय या आशय
Ansökan behandlas.	आवेदन पर कार्रवाई की जाती है / की जा रही है।	वर्तमान; सही अर्थ संदर्भ से मिलता है।
Ansökan behandlades.	आवेदन पर कार्रवाई की गई।	बीता समय।
Ansökan har behandlats.	आवेदन पर कार्रवाई हो चुकी है।	पूरा हो चुका काम, जिसका वर्तमान से संबंध है।
Ansökan ska behandlas.	आवेदन पर कार्रवाई की जाएगी / की जानी है।	निर्धारित या अपेक्षित कार्रवाई।

Härmed meddelas att mötet har ställts in — “एतद्द्वारा सूचित किया जाता है कि बैठक रद्द कर दी गई है” — एक औपचारिक सूचना का नमूना है। Härmed बताता है कि इसी सूचना के माध्यम से घोषणा की जा रही है। साधारण संदेश में Vi meddelar att mötet har ställts in — “हम सूचित करते हैं कि बैठक रद्द कर दी गई है” — भी पर्याप्त हो सकता है।

-s वाला रूप अकेला विकल्प नहीं है। Beslutet blev godkänt — “निर्णय अनुमोदित हो गया” — में blev किसी घटना या बदलाव को सामने लाता है; Beslutet är godkänt — “निर्णय अनुमोदित है” — में परिणाम की स्थिति सामने है। केवल भाषा को औपचारिक बनाने के लिए इन सबको एक-दूसरे से न बदलें।

२. क्रिया की जगह प्रक्रिया का नाम रखना

संज्ञा किसी व्यक्ति, वस्तु, घटना या विचार का नाम है। संज्ञाकरण का मतलब है किसी काम को उसके नाम के रूप में प्रस्तुत करना: “जाँच करना” की जगह “जाँच”, “लागू करना” की जगह “कार्यान्वयन”। स्वीडिश की संज्ञा-प्रधान शैली में यही प्रवृत्ति मिलती है।

क्रिया से संज्ञा की ओर	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
besluta → ett beslut	निर्णय करना → एक निर्णय	छोटा और बहुत सामान्य संज्ञा-रूप।
bedöma → en bedömning	आकलन करना → एक आकलन	यहाँ संज्ञा में -ning आता है।
genomföra → ett genomförande	लागू करना → कार्यान्वयन	यहाँ -ande वाला संज्ञा-रूप है।
ansöka → en ansökan	आवेदन करना → एक आवेदन	शब्द का अपना रूप सीखना पड़ता है।

इन नमूनों से हर क्रिया की संज्ञा मनमाने ढंग से नहीं बनाई जा सकती। शब्द के साथ उसका सही रूप सीखें।

तुलना करें:

• Myndigheten bedömer riskerna innan arbetet börjar. — प्राधिकरण काम शुरू होने से पहले जोखिमों का आकलन करता है।
• En bedömning av riskerna görs före arbetets början. — काम शुरू होने से पहले जोखिमों का आकलन किया जाता है।

दूसरे वाक्य में “आकलन” और “शुरुआत” अलग नामों के रूप में सामने आते हैं। यह रिपोर्ट में उपयोगी हो सकता है, लेकिन इससे यह कम स्पष्ट है कि आकलन कौन करेगा।

Ansökan om bidrag — “अनुदान के लिए आवेदन” — शीर्षक या दस्तावेज़ का नाम हो सकता है। यहाँ om आवेदन के विषय या माँग को जोड़ता है। इसे अकेले पूरा वाक्य न मानें। पूरा कथन होगा: Ansökan om bidrag ska lämnas in senast den 15 maj — “अनुदान का आवेदन अधिकतम १५ मई तक जमा किया जाना है।”

३. संयुक्त शब्दों को हिस्सों में समझना

संयुक्त शब्द दो या अधिक शब्दों को जोड़कर बना शब्द है। स्वीडिश में ऐसे शब्द प्रायः बिना खाली जगह के लिखे जाते हैं। औपचारिक लेखन में वे लंबे इसलिए हो सकते हैं क्योंकि किसी प्रक्रिया या संस्था का सटीक नाम दिया जा रहा होता है।

संयुक्त शब्द	हिंदी अर्थ	समझने का तरीका
ansökningsförfarande	आवेदन की प्रक्रिया	अंत का förfarande प्रक्रिया बताता है।
beslutsunderlag	निर्णय लेने का आधार या सहायक सामग्री	underlag मुख्य अर्थ देता है।
dataskyddsförordningen	डेटा-संरक्षण विनियमन	मूल मुख्य शब्द förordning है; अंत में निश्चित रूप है।
arbetsmiljölagstiftning	कार्यस्थल के वातावरण संबंधी कानून-व्यवस्था	मुख्य अर्थ अंतिम शब्द lagstiftning से मिलता है।

अंतिम हिस्से से शुरू करके बाईं ओर पढ़ना मददगार है। Beslutsunderlag किसी तरह की सामग्री है; ansökningsförfarande किसी तरह की प्रक्रिया। मुख्य अंतिम शब्द से पूरे शब्द का व्याकरणिक लिंग और रूप-परिवर्तन भी तय होता है।

बीच में कभी जोड़ने वाला -s- मिलता है: ansökning-s-förfarande। लेकिन हर जोड़ पर s नहीं लगाया जाता। शब्दकोश या विश्वसनीय दस्तावेज़ से वर्तनी की पुष्टि करें। हिंदी में अलग-अलग शब्द लिखने की आदत के कारण स्वीडिश संयुक्त शब्दों को भी तोड़कर लिख देना एक आम जोखिम है।

४. संज्ञा से पहले जानकारी समेटना

कृदंत क्रिया से बना ऐसा रूप है जो किसी वस्तु की स्थिति या उसके साथ हुए काम का वर्णन कर सकता है। Föreslagen का अर्थ है “प्रस्तावित”। सामान्य संबंधसूचक वाक्य — यानी “जो…” वाली अतिरिक्त जानकारी — को कभी छोटे विशेषण-जैसे समूह में समेटा जाता है:

• den lag som regeringen har föreslagit — वह कानून जिसे सरकार ने प्रस्तावित किया है।
• den av regeringen föreslagna lagen — सरकार द्वारा प्रस्तावित वह कानून।

दूसरे रूप में क्रम है: den + av regeringen + föreslagna + lagen। जिस कानून की बात हो रही है, उसके पहले ही प्रस्ताव रखने वाले की पहचान आ जाती है।

इस बनावट में निश्चित रूपों पर ध्यान दें। “निश्चित” का मतलब है कि किसी पहचानी जा सकने वाली वस्तु की बात हो रही है। यहाँ den और lagen दोनों मौजूद हैं; föreslagna उसी बनावट के अनुरूप है।

• ett föreslaget system — एक प्रस्तावित प्रणाली।
• det föreslagna systemet — वह प्रस्तावित प्रणाली।
• de föreslagna ändringarna — वे प्रस्तावित बदलाव।

लंबे समूह को समझने के लिए उसे पहले “जो…” वाले वाक्य में खोल लें। लिखते समय उलटा निर्णय लें: यदि संक्षिप्त रूप पढ़ने में कठिन हो, तो संबंधसूचक वाक्य बनाए रखें।

५. som और vilken, vilket, vilka का चुनाव

संबंधसूचक शब्द किसी संज्ञा को आगे की जानकारी से जोड़ता है। som सामान्य और औपचारिक, दोनों तरह के स्वीडिश में सही है। Vilken, vilket, vilka अधिक औपचारिक लग सकते हैं, लेकिन हर som को उनसे बदलना अच्छा नियम नहीं है।

ये रूप उस संज्ञा के अनुसार बदलते हैं जिसकी ओर वे लौटते हैं:

स्वीडिश	हिंदी अर्थ	रूप का कारण
den period under vilken stödet betalas ut	वह अवधि जिसके दौरान सहायता राशि दी जाती है	period के साथ en आता है, इसलिए vilken।
det förhållande i vilket parterna befinner sig	वह परिस्थिति जिसमें पक्ष स्थित हैं	förhållande के साथ ett आता है, इसलिए vilket।
de villkor enligt vilka stödet beviljas	वे शर्तें जिनके अनुसार सहायता मंजूर होती है	कई शर्तें हैं, इसलिए vilka।

Under, i, enligt जैसे संबंधबोधक शब्द स्थान, समय, आधार या अन्य संबंध बताते हैं। हिंदी में “के दौरान”, “में”, “के अनुसार” संज्ञा के बाद आते हैं; स्वीडिश में इस औपचारिक बनावट में संबंधबोधक शब्द vilken आदि के पहले आता है।

तुलना करें:

• det förslag som vi diskuterade — वह प्रस्ताव जिस पर हमने चर्चा की।
• det förslag om vilket vi diskuterade को इसका यांत्रिक विकल्प न बनाएँ: क्रिया diskutera सीधे चर्चा के विषय से जुड़ती है।
• det ämne som vi talade om — वह विषय जिसके बारे में हमने बात की।
• det ämne om vilket vi talade — वही अर्थ, अधिक औपचारिक क्रम।

पहले जाँचें कि मूल क्रिया किस शब्द के साथ आती है। केवल “जिस पर” का हिंदी अर्थ देखकर स्वीडिश में संबंधबोधक शब्द न जोड़ें।

संदर्भ सहित उदाहरण

नीचे आवेदन, प्रशासन, रिपोर्ट और शोध-संबंधी लेखन के नमूने हैं। हर नमूना एक ही स्तर तक भारी नहीं है: यही वास्तविक औपचारिक लेखन की विशेषता है।

स्वीडिश	हिंदी अर्थ	क्या पहचानें?
Härmed meddelas att sista ansökningsdag är den 15 maj.	एतद्द्वारा सूचित किया जाता है कि आवेदन की अंतिम तिथि १५ मई है।	औपचारिक घोषणा और कर्मवाच्य।
Ansökan om bidrag ska skickas till kommunen.	अनुदान का आवेदन नगर प्रशासन को भेजा जाना है।	आवेदन का विषय और निर्धारित कार्रवाई।
Samtliga handlingar ska bifogas ansökan.	सभी दस्तावेज़ आवेदन के साथ संलग्न किए जाने हैं।	bifogas के बाद यहाँ सीधे ansökan आता है।
Den av regeringen föreslagna lagen träder i kraft den 1 juli.	सरकार द्वारा प्रस्तावित कानून १ जुलाई को लागू होगा।	संज्ञा से पहले समेटी गई जानकारी।
En bedömning av kostnaderna har genomförts.	लागतों का आकलन किया जा चुका है।	संज्ञाकरण के साथ कर्मवाच्य।
Beslutsunderlaget finns på myndighetens webbplats.	निर्णय की आधार-सामग्री प्राधिकरण की वेबसाइट पर उपलब्ध है।	संयुक्त शब्द, लेकिन सीधी वाक्य-रचना।
De villkor enligt vilka stödet beviljas anges i bilagan.	जिन शर्तों के अनुसार सहायता मंजूर होती है, वे परिशिष्ट में दी गई हैं।	संबंधबोधक शब्द और vilka।
Det förhållande i vilket parterna befinner sig måste beaktas.	पक्ष जिस परिस्थिति में हैं, उसे ध्यान में रखा जाना चाहिए।	i vilket और beaktas।
Resultatet skiljer sig från tidigare studier, vilket bör undersökas närmare.	परिणाम पहले के अध्ययनों से अलग है; इस बात की अधिक जाँच की जानी चाहिए।	vilket पिछली पूरी बात की ओर लौटता है।
Vi behöver ditt svar senast den 3 juni.	हमें आपका उत्तर अधिकतम ३ जून तक चाहिए।	सीधे संबोधन के साथ भी औपचारिक सूचना।
Åtgärderna bedöms vara tillräckliga.	उपायों को पर्याप्त माना जाता है।	bedöms के बाद vara से आकलन की सामग्री जुड़ती है।
Mot bakgrund av resultaten föreslår vi en ny utredning.	परिणामों को देखते हुए हम एक नई जाँच का प्रस्ताव रखते हैं।	औपचारिक संबंधसूचक अभिव्यक्ति और स्पष्ट कर्ता।

आम गलतियाँ

१. हर कर्मवाच्य में vara जोड़ देना

• गलत: Ansökan är behandlas av kommunen.
• सही: Ansökan behandlas av kommunen. — आवेदन पर नगर प्रशासन द्वारा कार्रवाई की जाती है।
• क्यों: Behandlas स्वयं वर्तमान काल का कर्मवाच्य रूप है। Ansökan är behandlad — “आवेदन पर कार्रवाई हो चुकी है” — एक अलग बनावट है, जिसमें कृदंत behandlad आता है।

२. संबंधसूचक रूप का मेल न रखना

• गलत: det avtal i vilken villkoren anges
• सही: det avtal i vilket villkoren anges — वह समझौता जिसमें शर्तें दी गई हैं।
• क्यों: Avtal के साथ ett आता है। इसलिए यहाँ vilket चाहिए, हिंदी में “समझौता” पुल्लिंग होने से स्वीडिश रूप तय नहीं होता।

३. निश्चित संज्ञा-समूह को अधूरा बनाना

• गलत: den av regeringen föreslagen lagen
• सही: den av regeringen föreslagna lagen — सरकार द्वारा प्रस्तावित वह कानून।
• क्यों: इस निश्चित बनावट में कृदंत का रूप föreslagna है। En föreslagen lag — “एक प्रस्तावित कानून” — में दूसरी बनावट है।

४. संयुक्त शब्द को अलग-अलग लिखना

• गलत: ansöknings förfarande
• सही: ansökningsförfarande — आवेदन की प्रक्रिया।
• क्यों: यह एक संयुक्त शब्द है। लंबाई देखकर खाली जगह न जोड़ें; अर्थ समझने के लिए मन में हिस्से करें, लिखते समय नहीं।

५. संज्ञाकरण करते समय जरूरी जानकारी खो देना

• समस्या वाला वाक्य: Ett genomförande av en kontroll ska ske. — एक जाँच का क्रियान्वयन होना है।
• अधिक स्पष्ट: Kommunen ska kontrollera uppgifterna. — नगर प्रशासन विवरणों की जाँच करेगा।
• क्यों: पहला वाक्य व्याकरण की दृष्टि से संभव है, लेकिन न जाँच करने वाला स्पष्ट है, न जाँच की वस्तु। दूसरा विकल्प तभी चुनें जब नगर प्रशासन सचमुच जिम्मेदार हो। सुधार का मतलब तथ्य गढ़ना नहीं है।

प्रयोग संबंधी बातें

औपचारिकता और दूरी एक ही चीज नहीं

किसी नागरिक को निर्देश देते समय Du ska bifoga en kopia av ditt pass — “आपको अपने पासपोर्ट की एक प्रति संलग्न करनी है” — अक्सर कर्मवाच्य से अधिक स्पष्ट है। स्वीडिश का du हिंदी के “तुम” जैसा हर संदर्भ में अनौपचारिक या असम्मानजनक नहीं है। केवल सम्मान दिखाने के लिए ni या उसका बड़े अक्षर वाला रूप चुनना जरूरी नहीं। संस्था की प्रचलित शैली और पाठक से संबंध देखें।

आधुनिक स्पष्ट लेखन को पहचानें

स्वीडिश में klarspråk से आशय ऐसी सार्वजनिक भाषा से है जो स्पष्ट, सरल और पाठक के अनुकूल हो। इसमें विशेषज्ञ शब्दों को जरूरत पड़ने पर समझाया जाता है और जिम्मेदारी छिपाई नहीं जाती। इसलिए औपचारिक पत्र में vi — “हम” — और du — “आप” — होना कोई कमी नहीं है।

Avseende — “के संबंध में”, erhålla — “प्राप्त करना”, और föreligga — “मौजूद होना” — जैसे शब्द पहचानना उपयोगी है। पर अपने हर लेख में उन्हें भरना जरूरी नहीं। प्रसंग के अनुसार om — “के बारे में”, få — “पाना”, और finnas — “होना/मौजूद होना” — अधिक स्वाभाविक हो सकते हैं। इनके अर्थ हर वाक्य में पूरी तरह समान नहीं होते; पूरा वाक्य देखकर चुनाव करें।

शीर्षक और वाक्य में फर्क रखें

Ansökan om bidrag जैसे संज्ञा-समूह प्रपत्रों और शीर्षकों में सामान्य हैं। अनुच्छेद में पाठक को कार्रवाई बतानी हो तो पूरी क्रिया जोड़ें। हिंदी शीर्षक “आवेदन की अंतिम तिथि” की तरह, स्वीडिश शीर्षक में भी पूरा वाक्य न होना अपने आप में गलती नहीं है।

आगे की बारीकियाँ

पूरी पिछली बात की ओर लौटने वाला vilket

Vilket हमेशा किसी ett वाली संज्ञा से ही संबंधित नहीं होता। वह पूरे पिछले कथन को भी संदर्भित कर सकता है:

Ansökan kom in för sent, vilket ledde till avslag. — आवेदन देर से पहुँचा, जिसके कारण वह अस्वीकृत हो गया।

यहाँ देर से पहुँचना अस्वीकृति का कारण बना; vilket केवल ansökan का स्थान नहीं ले रहा। इसलिए ansökan के साथ en आने पर भी vilket सही है। इस प्रयोग में पिछले कथन और टिप्पणी के बीच अल्पविराम आता है।

संबंधसूचक जानकारी आवश्यक है या अतिरिक्त?

De ansökningar som kom in i tid behandlas först — “जो आवेदन समय पर पहुँचे, उन पर पहले कार्रवाई की जाती है।” यहाँ som वाला हिस्सा बताता है कि किन आवेदनों की बात है। उसे हटाने से आशय बदल जाएगा।

Rapporten, vilken publicerades i juni, ligger till grund för beslutet — “रिपोर्ट, जो जून में प्रकाशित हुई थी, निर्णय का आधार है।” यहाँ बीच का हिस्सा पहले से पहचानी जा रही रिपोर्ट के बारे में अतिरिक्त सूचना देता है। ऐसी अतिरिक्त सूचना को अल्पविराम से अलग किया जा सकता है। इसे हिंदी के हर “जो…” वाले वाक्य पर यांत्रिक रूप से लागू न करें।

शब्द-क्रम औपचारिकता के कारण नहीं बदलता

कर्ता वह व्यक्ति या वस्तु है जिसके बारे में वाक्य कुछ कहता है। स्वीडिश के सामान्य कथनात्मक मुख्य वाक्य में समय या कारण का समूह शुरू में रखने पर उसके बाद काल बताने वाली क्रिया आती है, फिर कर्ता:

Mot bakgrund av resultaten föreslår vi en ny utredning. — परिणामों को देखते हुए हम एक नई जाँच का प्रस्ताव रखते हैं।

यहाँ शुरुआत का पूरा समूह एक इकाई है; उसके बाद föreslår, फिर vi है। हिंदी का क्रम देखकर Mot bakgrund av resultaten vi föreslår… न लिखें।

आश्रित उपवाक्य, यानी ऐसा वाक्य-भाग जो दूसरे भाग पर निर्भर है, में निषेध का क्रम भी याद रखें: Det framgår att ansökan inte kan beviljas — “यह स्पष्ट है कि आवेदन मंजूर नहीं किया जा सकता।” यहाँ inte क्रिया kan से पहले है।

कानूनी सटीकता में शैली से अधिक अर्थ महत्त्वपूर्ण है

निर्देशों में ska — “करना है/किया जाना है”, får — “अनुमति है”, får inte — “अनुमति नहीं है”, और bör — “करना उचित है” — को केवल शैलीगत विकल्प न समझें।

Uppgifterna får inte lämnas ut — “विवरणों का खुलासा करने की अनुमति नहीं है” — और Uppgifterna bör inte lämnas ut — “विवरणों का खुलासा न करना उचित है” — अलग बातें हैं। किसी वास्तविक कानूनी पाठ में सटीक प्रभाव पूरे प्रावधान पर निर्भर करता है; फिर भी सामान्य नियम के रूप में निषेध और सलाह का अंतर बनाए रखें।

अभ्यास के तरीके

१. एक सूचना को दो तरह से लिखें। पहले स्पष्ट कर्ता रखें: Vi granskar din ansökan — “हम आपके आवेदन की जाँच करते हैं।” फिर कर्मवाच्य बनाएँ: Din ansökan granskas — “आपके आवेदन की जाँच की जाती है।” हर बार पूछें: क्या करने वाले का नाम हटाने से पाठक की कोई जरूरी जानकारी खो गई?

२. भारी वाक्य खोलकर पढ़ें। किसी सरकारी पृष्ठ से तीन संयुक्त शब्द और एक लंबा संज्ञा-समूह चुनें। शब्दों के अंतिम हिस्से से अर्थ समझें। Den föreslagna ändringen — “प्रस्तावित बदलाव” — को ändringen som har föreslagits — “वह बदलाव जो प्रस्तावित किया गया है” — में खोलें। फिर दोनों बनावटों की लंबाई और स्पष्टता की तुलना करें।

३. छोटा संपादन-अभ्यास करें। पाँच वाक्यों की आवेदन-संबंधी सूचना लिखें। एक में कर्मवाच्य, एक में प्रक्रिया की संज्ञा और एक में enligt vilka जैसे संबंधसूचक समूह का प्रयोग करें। फिर जो भी प्रयोग केवल भाषा को भारी बना रहा हो, उसे सरल करें। लक्ष्य इन रूपों का अधिकतम उपयोग नहीं, सही जगह उपयोग है।

संबंधित विषय

• पहले दोहराएँ: स्वीडिश का -s कर्मवाच्य — कार्रवाई को केंद्र में रखने वाले क्रिया-रूपों का आधार।
• साथ में पढ़ें: संज्ञाकरण — क्रिया को प्रक्रिया या विचार के नाम में बदलना और उससे होने वाले अर्थगत बदलाव।
• अगला चरण: कानूनी और प्रशासनिक भाषा — अधिक विशिष्ट दस्तावेज़ों में दायित्व, शर्त और व्याख्या की भाषा।