स्वीडिश में -s वाला कर्मवाच्य

संक्षेप में

स्वीडिश में क्रिया के अंत का -s अक्सर बताता है कि वाक्य का केंद्र काम करने वाला नहीं, बल्कि वह चीज़ है जिस पर काम हो रहा है: Huset byggs nu. — ‘घर अभी बनाया जा रहा है।’ इसे s-passiv कहते हैं। वर्तमान काल में केवल चालू रूप के आगे -s नहीं जोड़ते: bygger → byggs, जबकि भूतकाल में byggde → byggdes होता है। काम करने वाले का उल्लेख ज़रूरी हो, तो उसे av के साथ जोड़ सकते हैं।

परिचय

किसी दुकान पर Kort accepteras. लिखा हो, तो अर्थ है ‘कार्ड स्वीकार किए जाते हैं।’ सूचना में यह बताना ज़रूरी नहीं कि कौन-सा कर्मचारी कार्ड लेगा। इसी तरह Svenska talas här. का अर्थ है ‘यहाँ स्वीडिश बोली जाती है।’ ऐसी सूचनाओं, समाचारों और निर्देशों में यह रचना बार-बार मिलती है। B1 स्तर पर इसे सीख लेने से छोटी सूचनाओं के साथ-साथ औपचारिक लेखन पढ़ना भी आसान होता है।

कर्मवाच्य यानी ऐसी वाक्य-रचना जिसमें काम के प्रभाव में आने वाली चीज़ या व्यक्ति को प्रमुखता मिलती है। इसके मुकाबले कर्तृवाच्य में काम करने वाला सामने रहता है: ‘कंपनी घर बनाती है’ और ‘घर बनाया जाता है’ का अंतर देखिए। स्वीडिश में Företaget bygger huset. पहले प्रकार का और Huset byggs. दूसरे प्रकार का वाक्य है। जानकारी का केंद्र बदल गया, घटना नहीं।

हिंदी में हम ‘बनाया जाता है’, ‘बनाया गया’ और ‘बनाया जा रहा है’ जैसे कई शब्दों से यह अर्थ व्यक्त करते हैं। स्वीडिश में अक्सर एक ही क्रिया-रूप पर्याप्त है। इसलिए हिंदी के हर ‘जाता है’ या ‘जा रहा है’ के लिए अलग स्वीडिश शब्द ढूँढ़ना ठीक नहीं होगा। पहले यह समझें कि क्रिया किस काल में है, फिर देखें कि संदर्भ आदत बता रहा है या अभी चल रहा काम।

यह कैसे बनता है?

1. काम करने वाले से काम के प्रभाव में आने वाली चीज़ तक

दो वाक्यों को साथ रखकर देखें:

• Kommunen bygger bron. — नगर प्रशासन पुल बना रहा है।
• Bron byggs av kommunen. — पुल नगर प्रशासन द्वारा बनाया जा रहा है।

पहले वाक्य में kommunen कर्ता है, यानी क्रिया जिसके बारे में कुछ बताती है; यहाँ वही काम भी करता है। bron कर्म है, यानी वह चीज़ जिस पर काम होता है। दूसरे वाक्य में bron ही व्याकरणिक कर्ता बन गया, लेकिन पुल कोई काम नहीं कर रहा। इसी वजह से ‘कर्ता’ का अर्थ हमेशा ‘काम करने वाला’ मान लेने से भ्रम होता है।

इस बदलाव की सरल रूपरेखा है:

काम करने वाला + क्रिया + प्रभावित चीज़ → प्रभावित चीज़ + कर्मवाच्य क्रिया + av + काम करने वाला

av kommunen हटाने पर भी Bron byggs. — ‘पुल बनाया जा रहा है’ — पूरा वाक्य है। कर्मवाच्य का एक बड़ा उपयोग ही यह है कि काम करने वाले को न बताना पड़े।

2. वर्तमान काल में सबसे ज़्यादा सावधानी रखें

वर्तमान काल वह रूप है जिससे अभी की स्थिति, आदत या तय व्यवस्था बताई जाती है। स्वीडिश में इसके सामान्य सक्रिय रूप talar, bygger, köper हैं। कर्मवाच्य बनाने का तरीका क्रिया के समूह पर निर्भर है।

मूल रूप से आशय क्रिया के उस रूप से है जो शब्दकोश में मिलता है, जैसे tala ‘बोलना’ या bygga ‘बनाना’। इसे स्वीडिश में infinitiv कहते हैं।

मूल रूप	सक्रिय वर्तमान	-s वाला वर्तमान	बनाने का तरीका
tala	talar	talas	पहले समूह में -ar की जगह -as
öppna	öppnar	öppnas	उसी पहले समूह का रूप
bygga	bygger	byggs	-er हटाकर -s
köpa	köper	köps	-er हटाकर -s
stänga	stänger	stängs	-er हटाकर -s
läsa	läser	läses	s पर समाप्त आधार के बाद यहाँ -es
nå	når	nås	छोटे मूल रूप के -r की जगह -s
sälja	säljer	säljs	वर्तमान में -er हटता है; दूसरे काल अलग सीखें
skriva	skriver	skrivs	वर्तमान में -er हटता है; दूसरे काल अलग सीखें

छोटी क्रिया nå ‘पहुँचना’ के साथ Jag kan nås på telefon. का अर्थ है ‘मुझसे फ़ोन पर संपर्क किया जा सकता है।’ केवल अंत बदलना ही नहीं, क्रिया का अर्थ और पूरा संदर्भ समझना भी ज़रूरी है।

läsa → läses खास तौर पर याद रखें। आधार läs- पहले से s पर खत्म होता है; इसलिए Läses av många. में -es स्पष्ट रूप देता है: ‘बहुत लोगों द्वारा पढ़ा जाता है।’ दूसरी क्रियाओं में भी bygges, skrives जैसे लंबे रूप मिल सकते हैं, खासकर पुराने या विशेष औपचारिक लेखन में। सामान्य आधुनिक लेखन के लिए byggs, skrivs चुनना सुरक्षित है।

3. बाकी रूपों में -s कहाँ लगेगा?

वर्तमान के बाहर बुनियादी तरीका सरल है: जिस क्रिया-रूप की ज़रूरत हो, उसके अंत में -s जोड़ें। पहले सही सक्रिय रूप पहचानना ज़रूरी है।

रूप	सक्रिय रूप	कर्मवाच्य रूप	अर्थ
मूल रूप	bygga	byggas	बनाया जाना
वर्तमान	bygger	byggs	बनाया जाता है / बनाया जा रहा है
साधारण भूतकाल	byggde	byggdes	बनाया गया / बनाया जा रहा था
har के बाद का रूप	byggt	byggts	बनाया जा चुका होने की रचना में
मूल रूप	sälja	säljas	बेचा जाना
वर्तमान	säljer	säljs	बेचा जाता है / बेचा जा रहा है
साधारण भूतकाल	sålde	såldes	बेचा गया
har के बाद का रूप	sålt	sålts	बेचा जा चुका होने की रचना में

Supinum उस खास क्रिया-रूप का नाम है जो har या hade के बाद आता है: byggt, sålt। इसे मूल रूप से न मिलाएँ। कर्मवाच्य में यही byggts, sålts बनता है:

• Huset har byggts om. — घर का पुनर्निर्माण किया गया है।
• Bilen hade sålts före sommaren. — गर्मियाँ आने से पहले कार बेची जा चुकी थी।

समय बताने वाली सहायक क्रिया har/hade नहीं बदलती; -s मुख्य क्रिया पर लगता है। यहाँ byggts om में om भी रहता है: bygga om का अर्थ किसी इमारत को बदलकर फिर बनाना है।

4. सहायक क्रिया के साथ मूल रूप लें

सहायक क्रिया वह क्रिया है जो मुख्य काम के साथ संभावना, आवश्यकता या भविष्य जैसी जानकारी जोड़ती है। kan ‘हो सकता है’, måste ‘ज़रूरी है’ और ska ‘किया जाएगा/करना है’ के बाद कर्मवाच्य का मूल रूप आता है।

• Biljetten kan köpas på nätet. — टिकट इंटरनेट पर खरीदा जा सकता है।
• Blanketten måste fyllas i. — फ़ॉर्म भरना ज़रूरी है।
• Dörren ska stängas klockan tio. — दरवाज़ा दस बजे बंद किया जाना है।

इनमें köpas, fyllas, stängas हैं, वर्तमान के köps, fylls, stängs नहीं। सामान्यतः इन सहायक क्रियाओं के तुरंत बाद att भी नहीं आता।

5. कर्ता बदलने से रूप नहीं बदलता

हिंदी में ‘पत्र लिखा गया’ और ‘चिट्ठियाँ लिखी गईं’ में रूप बदलते हैं। स्वीडिश के s-passiv में ऐसी लिंग या संख्या की संगति नहीं होती:

• Brevet skickas i dag. — पत्र आज भेजा जा रहा है।
• Breven skickas i dag. — पत्र आज भेजे जा रहे हैं।

skickas दोनों में एक ही है। शब्दों का सामान्य स्वीडिश क्रम भी बना रहता है: I dag skickas breven. — ‘आज पत्र भेजे जा रहे हैं।’ समय की जानकारी पहले रखने पर मुख्य क्रिया उसके ठीक बाद आती है।

संदर्भ सहित उदाहरण

इन वाक्यों में कुछ रोज़ की सूचनाएँ हैं, कुछ चल रहे काम और कुछ पूरे हो चुके काम। हिंदी अनुवाद में अंतर संदर्भ के कारण है, केवल -s के कारण नहीं।

स्वीडिश	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
Huset byggs nu.	घर अभी बनाया जा रहा है।	अभी चल रहा काम
Bilen såldes igår.	कार कल बेची गई।	बीती घटना
Dörren stängs kl. 22.	दरवाज़ा रात दस बजे बंद किया जाता है।	तय समय का नियम
Svenska talas här.	यहाँ स्वीडिश बोली जाती है।	भाषा संबंधी सूचना
Biljetter säljs i receptionen.	टिकट स्वागत कक्ष में बेचे जाते हैं।	बिक्री की जगह
Paketet skickades i morse.	पैकेट आज सुबह भेजा गया।	भूतकाल में भेजना
Rummet städas varje dag.	कमरा रोज़ साफ़ किया जाता है।	नियमित काम
Ansökan måste lämnas in senast på fredag.	आवेदन शुक्रवार तक जमा करना ज़रूरी है।	अंतिम समय-सीमा
Maten har lagats av min bror.	खाना मेरे भाई ने बनाया है।	काम करने वाला av के बाद
Texten läses av många studenter.	यह पाठ बहुत-से विद्यार्थी पढ़ते हैं।	वर्तमान में läses
Vägen ska repareras nästa vecka.	सड़क की मरम्मत अगले हफ़्ते की जाएगी।	भविष्य की योजना
Beslutet fattades efter mötet.	बैठक के बाद निर्णय लिया गया।	औपचारिक विवरण

Maten har lagats av min bror. का सहज हिंदी अनुवाद कर्तृवाच्य में है। हर स्वीडिश कर्मवाच्य को हिंदी में ‘द्वारा’ लगाकर बदलना ज़रूरी नहीं। अनुवाद में अर्थ और स्वाभाविकता बचाएँ; स्वीडिश वाक्य को समझते समय यह पहचानें कि उसका केंद्र maten ‘खाना’ है।

आम गलतियाँ

1. वर्तमान रूप के पीछे सीधे -s जोड़ देना

• गलत: Huset byggers nu.
• सही: Huset byggs nu. — घर अभी बनाया जा रहा है।
• क्यों: bygger का -er हटता है। इसी तरह talar → talas, न कि talars।

2. सहायक क्रिया के बाद वर्तमान वाला रूप लगाना

• गलत: Bilen ska säljs.
• सही: Bilen ska säljas. — कार बेची जाएगी।
• क्यों: ska के बाद मूल रूप चाहिए। säljs वर्तमान है, säljas मूल रूप का कर्मवाच्य।

3. har के बाद मूल रूप रखना

• गलत: Bilen har säljas.
• सही: Bilen har sålts. — कार बेची जा चुकी है।
• क्यों: har के बाद supinum चाहिए। sälja – sålde – sålt सीखते समय साथ में säljas – såldes – sålts भी बोलकर देखें।

4. काम करने वाले के लिए med लगाना

• गलत: Texten skrevs med Anna. — यदि मतलब है कि पाठ अन्ना ने लिखा।
• सही: Texten skrevs av Anna. — पाठ अन्ना ने लिखा था।
• क्यों: काम करने वाले को av बताता है। med औज़ार बता सकता है: Texten skrevs med en penna. — पाठ कलम से लिखा गया। ‘किसने?’ और ‘किस साधन से?’ अलग सवाल हैं।

5. मूल वाक्य का कर्म-रूप बनाए रखना

• गलत: Honom hjälptes av en granne.
• सही: Han hjälptes av en granne. — एक पड़ोसी ने उसकी मदद की।
• क्यों: honom ‘उसे/उसको’ अब वाक्य का कर्ता बन गया है, इसलिए han चाहिए। सर्वनाम, यानी नाम की जगह आने वाला शब्द, नई भूमिका के अनुसार बदलता है। तुलना करें: En granne hjälpte honom. — एक पड़ोसी ने उसकी मदद की।

6. हर अंतिम -s को कर्मवाच्य समझ लेना

• गलत अर्थ: Jag hoppas. = ‘मुझे आशा दी जाती है।’
• सही अर्थ: Jag hoppas. = ‘मुझे आशा है।’
• क्यों: कुछ क्रियाएँ अपने सामान्य रूप में ही -s रखती हैं, जैसे hoppas ‘आशा करना’, minnas ‘याद रखना’ और trivas ‘अच्छा महसूस करना/रमना’। उन्हें देखकर अपने-आप ‘किया जाता है’ वाला अर्थ न निकालें।

प्रयोग संबंधी बातें

औपचारिक है, लेकिन केवल दफ़्तरों की भाषा नहीं

समाचार, प्रशासनिक संदेश, विज्ञापन और निर्देश काम के नतीजे पर ध्यान देते हैं, इसलिए वहाँ s-passiv खूब मिलता है। Bostaden säljs. — ‘मकान बेचा जा रहा है’ — जैसे बिक्री-संदेश में बेचने वाला अक्सर गौण है। Kort accepteras. — ‘कार्ड स्वीकार किए जाते हैं’ — छोटी सूचना के लिए भी यह सीधा और स्वाभाविक रूप है।

बातचीत में भी Hur uttalas det? — ‘इसका उच्चारण कैसे होता है?’ — बिल्कुल सामान्य है। इसलिए इसे केवल बहुत औपचारिक भाषा मानकर बचना ठीक नहीं। हाँ, जहाँ सामने वाले को साफ़-साफ़ कुछ करने के लिए कहना हो, वहाँ लंबा कर्मवाच्य वाक्य अनावश्यक दूरी पैदा कर सकता है।

वर्तमान रूप में जारी काम और सामान्य नियम, दोनों

Dörren stängs nu. — ‘दरवाज़ा अब बंद किया जा रहा है।’

Dörren stängs varje kväll. — ‘दरवाज़ा हर शाम बंद किया जाता है।’

दोनों में stängs है। स्वीडिश को हिंदी के ‘रहा है’ और ‘ता है’ के लिए हमेशा दो अलग क्रिया-रूप नहीं चाहिए। nu ‘अभी’, varje kväll ‘हर शाम’ और पूरे प्रसंग से अर्थ तय होता है। किसी तय समय के साथ वर्तमान रूप निकट भविष्य की व्यवस्था भी बता सकता है।

av जोड़ना विकल्प है, लक्ष्य नहीं

यदि आप जानते भी हैं कि काम कौन करता है, तब भी उसे छोड़ सकते हैं। Soporna hämtas på tisdagar. — ‘कूड़ा मंगलवार को उठाया जाता है’ — में पाठक को दिन जानना है, कर्मचारी का नाम नहीं। लेकिन लेख या तस्वीर का रचयिता बताना ज़रूरी हो, तो av उपयोगी है: Bilden togs av Sara. — ‘तस्वीर सारा ने ली थी।’

कर्मवाच्य कभी ज़िम्मेदारी को धुँधला भी कर सकता है। ‘गलतियाँ हुईं’ या ‘निर्णय लिया गया’ जैसे वाक्य पढ़ते समय पूछें कि काम करने वाला क्यों नहीं बताया गया। यह शैली की समझ है, कोई अलग क्रिया-नियम नहीं।

आगे की समझ: मिलते-जुलते रूप और विशेष रचनाएँ

-s वाला रूप, bli वाला रूप और तैयार स्थिति

स्वीडिश में कर्मवाच्य के लिए bli के साथ एक और रचना भी है। उसमें कृदंत, यानी क्रिया से बना ऐसा रूप जो यहाँ प्रभावित चीज़ की दशा बताता है, आता है: stängd ‘बंद किया हुआ’।

स्वीडिश	हिंदी अर्थ	किस बात पर ध्यान है?
Dörren stängs klockan tio.	दरवाज़ा दस बजे बंद किया जाता है।	तय कार्रवाई या व्यवस्था
Dörren blev stängd av vakten.	दरवाज़ा पहरेदार ने बंद किया।	बंद होने की घटना
Dörren är stängd.	दरवाज़ा बंद है।	अभी की स्थिति

इनके बीच लोहे की दीवार जैसी सीमा नहीं है। -s और bli वाले कर्मवाच्य कई संदर्भों में एक-दूसरे के करीब होते हैं। bli घटना या बदलाव को उभार सकता है; vara का är वाला रूप अक्सर बनी हुई स्थिति बताता है। केवल यह नियम न बनाएँ कि ‘जारी काम हमेशा -s’ और ‘पूरा काम हमेशा bli’ होगा: Bilen såldes igår. में -s के साथ पूरा हो चुका काम है।

कृदंत वाले रूपों में संख्या के अनुसार बदलाव भी होता है: Dörrarna är stängda. — ‘दरवाज़े बंद हैं।’ इसकी तुलना Dörrarna stängs. — ‘दरवाज़े बंद किए जाते हैं/किए जा रहे हैं’ — से करें। s-passiv की क्रिया नहीं बदलती।

जब कोई प्रभावित चीज़ सामने न हो

कभी पूरे काम को ही केंद्र बनाया जाता है:

• Det dansas i salen. — हॉल में नाच चल रहा है।
• Det talas mycket om klimatet. — जलवायु के बारे में बहुत चर्चा होती है।
• Här får det inte rökas. — यहाँ धूम्रपान की अनुमति नहीं है।

इसे निरपेक्ष रचना कहते हैं: वाक्य किसी खास व्यक्ति को कर्ता नहीं बनाता। det यहाँ ‘वह चीज़’ नहीं है; यह व्याकरणिक जगह भरता है। ‘नाचना’ जैसी क्रिया में कोई सीधा कर्म नहीं होता, फिर भी ऐसा निरपेक्ष कर्मवाच्य संभव है। इसका उद्देश्य किसी प्रभावित चीज़ का नाम लेना नहीं, बल्कि यह बताना है कि उस जगह कोई गतिविधि हो रही है।

इसलिए ‘कर्मवाच्य केवल उन्हीं क्रियाओं का बनता है जिनका कर्म हो’ शुरुआती व्यक्तिगत वाक्यों के लिए उपयोगी संकेत है, लेकिन स्वीडिश का पूरा नियम नहीं।

कुछ -s वाले रूप परस्पर संबंध बताते हैं

Vi träffas på fredag. — ‘हम शुक्रवार को मिलेंगे।’ यहाँ कोई ‘हमसे मिला जा रहा है’ वाला कर्मवाच्य नहीं है। träffas में एक-दूसरे से मिलने का अर्थ है। Vi ses! — ‘फिर मिलते हैं!’ — भी रोज़ का उदाहरण है।

hoppas जैसे सामान्यतः -s के साथ आने वाले क्रियारूपों को deponensverb कहते हैं; träffas जैसे कुछ दूसरे रूप परस्पर क्रिया बताते हैं। अंत का अक्षर एक होने पर भी अर्थ अलग हो सकता है। पढ़ते समय तीन प्रश्न उपयोगी हैं: क्या किसी पर काम किया जा रहा है, क्या लोग एक-दूसरे के साथ कुछ कर रहे हैं, या यह क्रिया शब्दकोश में ही -s के साथ आती है?

वाक्य में दो क्रियाएँ हों तो अर्थ पर नज़र रखें

Boken måste läsas. — ‘किताब पढ़ना ज़रूरी है’ — में केवल läsas कर्मवाच्य है। Boken har lästs. — ‘किताब पढ़ी जा चुकी है’ — में lästs है। कई क्रियाएँ देखकर हर एक पर -s जोड़ना नहीं है।

थोड़ा आगे बढ़ने पर Boken sägs vara bra. — ‘कहा जाता है कि किताब अच्छी है’ — जैसी रचना मिलेगी। यहाँ sägs में ‘कहा जाता है’ का अर्थ है, और vara bra ‘अच्छी होना’ की जानकारी देता है। यह सामान्य ‘किसी वस्तु पर काम’ वाले ढाँचे से आगे का प्रयोग है; पहले इसे पहचानना सीखें, फिर अपने लेखन में अपनाएँ।

अभ्यास के तरीके

1. एक ही क्रिया को चार संदर्भों में बोलें। उदाहरण के लिए sälja के साथ: Bilen säljs nu. — ‘कार अभी बेची जा रही है’; Bilen såldes igår. — ‘कार कल बेची गई’; Bilen har sålts. — ‘कार बेची जा चुकी है’; Bilen ska säljas. — ‘कार बेची जाएगी’। हर बार पहचानें कि कौन-सी जानकारी रूप चुनवा रही है।
2. सूचना को निजी वाक्य में बदलें और फिर वापस। Vi städar rummet varje dag. — ‘हम कमरा रोज़ साफ़ करते हैं’ — को Rummet städas varje dag. — ‘कमरा रोज़ साफ़ किया जाता है’ — बनाएँ। फिर av oss ‘हमारे द्वारा’ जोड़ें। देखें कि सूचना के लिए यह जोड़ वास्तव में ज़रूरी है या नहीं।
3. पढ़ते समय -s वाले रूप छाँटें। एक छोटी खबर या सूचना से पाँच रूप चुनें। प्रत्येक के आगे हिंदी में लिखें: ‘कर्मवाच्य’, ‘एक-दूसरे के साथ’, या ‘क्रिया में पहले से -s’। फिर काल पहचानें। इससे केवल अक्षर पहचानने के बजाय अर्थ समझने की आदत बनेगी।

संबंधित विषय

• वर्तमान काल और क्रियाओं के समूह — talar, bygger, köper जैसे आधारभूत रूप समझने के लिए।
• अंत में -s वाली गैर-कर्मवाच्य क्रियाएँ — hoppas, minnas, trivas को कर्मवाच्य से अलग पहचानने के लिए।
• निरपेक्ष वाक्य-रचनाएँ — det वाले उन वाक्यों के लिए जिनमें कोई खास काम करने वाला केंद्र में नहीं होता।
• bli के साथ कर्मवाच्य — घटना, बदलाव और कृदंत वाले रूपों की आगे की समझ के लिए।
• औपचारिक लिखित शैली — सूचनाओं, रिपोर्टों और प्रशासनिक लेखन में कर्मवाच्य के चुनाव को समझने के लिए।