यूक्रेनी में बुनियादी पूर्वसर्ग

संक्षेप में

यूक्रेनी में з का अर्थ यहाँ «के साथ», без का «के बिना», для का «के लिए» और про का «के बारे में» है। इनके बाद आने वाले शब्द का रूप भी बदलता है: з молоком — दूध के साथ, без цукру — चीनी के बिना, для тебе — तुम्हारे लिए, про погоду — मौसम के बारे में। शुरुआत से ही पूर्वसर्ग और उसके बाद का रूप एक साथ याद करें; केवल छोटे शब्द का अर्थ जानना पर्याप्त नहीं है।

एक नज़र में

हिंदी में हम «दोस्त के साथ» कहते हैं, लेकिन यूक्रेनी में इसी संबंध को बताने वाला शब्द पहले आता है: з другом। ऐसे शब्द को पूर्वसर्ग कहते हैं, यानी वह छोटा शब्द जो किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार से हमारा संबंध बताता है और उससे पहले रखा जाता है। चाय मँगवाते समय, किसी के लिए उपहार चुनते समय या बातचीत का विषय बताते समय इन चार पूर्वसर्गों की बार-बार ज़रूरत पड़ती है।

इनका मूल प्रयोग शुरुआती A1 स्तर का है। थोड़ी मुश्किल इनके अर्थ में नहीं, बल्कि इनके बाद आने वाले शब्दों के रूप में है। कारक का मतलब है वाक्य में काम या संबंध के अनुसार शब्द का व्याकरणिक रूप। हिंदी में भी «लड़का» से «लड़के के साथ» और «मैं» से «मेरे लिए» होता है। यूक्रेनी में ऐसे रूप अधिक हैं और पूर्वसर्ग अक्सर तय करता है कि कौन-सा रूप चाहिए।

पहले चार तैयार जोड़ सीखें, फिर उनमें अलग-अलग शब्द रखें। सभी कारकों की पूरी सूची याद होने का इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है। नीचे पहले रोज़मर्रा के नियम दिए गए हैं; з के दूसरे अर्थ और कुछ नाज़ुक अंतर बाद के खंड में अलग समझाए गए हैं।

नियम कैसे काम करते हैं

अर्थ के साथ कारक भी चुनें

इस लेख के लिए तीन कारकों को पहचानना पर्याप्त है:

• करण कारक, यूक्रेनी नाम орудний відмінок: यहाँ किसी के साथ होने या किसी चीज़ के साथ लेने वाला रूप।
• संबंध कारक, родовий відмінок: यहाँ «के बिना» और «के लिए» के बाद लगने वाला रूप। नाम में «संबंध» होने पर भी इसका अर्थ हमेशा हिंदी के «का, की, के» जैसा नहीं होता।
• कर्म कारक, знахідний відмінок: अक्सर क्रिया से सीधे प्रभावित व्यक्ति या वस्तु का रूप; यहाँ यही रूप बातचीत या विचार के विषय के लिए про के बाद भी आता है।

इन्हें हिंदी के कारकों का हूबहू दूसरा नाम न समझें। खास तौर पर हिंदी का «के लिए» देखकर यूक्रेनी में अलग कारक चुनना गलत होगा: для के साथ संबंध कारक चाहिए।

पूर्वसर्ग	इसके बाद का कारक	अर्थ और उदाहरण
з	करण कारक	के साथ: з молоком — दूध के साथ
без	संबंध कारक	के बिना: без цукру — चीनी के बिना
для	संबंध कारक	के लिए: для тебе — तुम्हारे लिए
про	कर्म कारक	के बारे में: про погоду — मौसम के बारे में

यहाँ з + करण कारक का नियम केवल «के साथ» वाले अर्थ के लिए है। з के अन्य अर्थ भी हैं; उन्हें आगे अलग देखें। बाकी तीन पूर्वसर्गों के लिए इस लेख में दिए कारक स्थिर रहते हैं।

з: किसी के साथ या किसी चीज़ सहित

з другом का मतलब «दोस्त के साथ» है। друг — दोस्त — यहाँ другом बनता है। खाने-पीने में भी यही ढाँचा मिलता है: чай з молоком — दूध वाली चाय, хліб з маслом — मक्खन लगी रोटी। हिंदी में हर जगह «के साथ» कहना स्वाभाविक नहीं लगता, लेकिन यूक्रेनी में इन सबमें साथ होने या शामिल होने का संबंध है।

संज्ञा यानी व्यक्ति, जगह या वस्तु का नाम अलग-अलग ढंग से बदल सकता है। ये एकवचन, यानी एक व्यक्ति या वस्तु वाले, कुछ उपयोगी नमूने हैं:

मूल रूप	«के साथ» वाला रूप	हिंदी अर्थ
друг	з другом	दोस्त के साथ
мама	з мамою	माँ के साथ
сестра	із сестрою	बहन के साथ
молоко	з молоком	दूध के साथ
чай	з чаєм	चाय के साथ
сіль	із сіллю	नमक के साथ

-ом, -ою और -єм उपयोगी पहचान हैं, लेकिन हर शब्द पर एक ही अंत न जोड़ें। сіль → сіллю जैसे बदलाव दिखाते हैं कि नए शब्द के साथ उसका पूरा प्रयोग याद करना क्यों मददगार है। із भी यहाँ з का ही रूप है; अर्थ और कारक वही रहते हैं।

без: किसी चीज़ या व्यक्ति के बिना

без के बाद संबंध कारक आता है: без цукру — चीनी के बिना, без молока — दूध के बिना। «बिना» के बाद शब्द को उसके मूल रूप में छोड़ना सही नहीं है। इसलिए молоко नहीं, молока चाहिए।

यह केवल खाने-पीने तक सीमित नहीं है। без квитка — टिकट के बिना, без допомоги — मदद के बिना, без тебе — तुम्हारे बिना — सभी इसी नियम पर चलते हैं। Я не можу без тебе. का अर्थ है «मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता/सकती।» यूक्रेनी वाक्य से यहाँ बोलने वाले का लिंग नहीं पता चलता, इसलिए हिंदी में दोनों रूप संभव हैं।

для: किसके लिए या किस काम के लिए

для भी संबंध कारक लेता है। इससे किसी चीज़ का प्राप्तकर्ता या उपयोग बताया जा सकता है: подарунок для мами — माँ के लिए उपहार; чашка для чаю — चाय के लिए कप। पहले उदाहरण में व्यक्ति है, दूसरे में वस्तु का इस्तेमाल। कारक दोनों में वही है।

без और для के बाद एक ही संज्ञा का रूप समान होता है। इससे सीखने का काम कम हो जाता है:

मूल रूप	без के साथ	для के साथ	दोनों जोड़ियों का अर्थ
мама	без мами	для мами	माँ के बिना; माँ के लिए
друг	без друга	для друга	दोस्त के बिना; दोस्त के लिए
дитина	без дитини	для дитини	बच्चे के बिना; बच्चे के लिए
молоко	без молока	для молока	दूध के बिना; दूध के लिए
цукор	без цукру	для цукру	चीनी के बिना; चीनी के लिए

для молока कोई अधूरा नियम नहीं, बल्कि «दूध रखने या इस्तेमाल करने के लिए» जैसा संबंध बताता है; जैसे пляшка для молока — दूध की बोतल। हिंदी अनुवाद में «की» आ सकता है, फिर भी यूक्रेनी ढाँचा для + संबंध कारक ही है।

संबंध कारक में कई पुल्लिंग शब्दों का अंत -а होता है, जैसे друга, और कई का -у, जैसे цукру। अभी कोई एक अंत सब पर लागू न करें।

про: बातचीत, पढ़ने या सोचने का विषय

про के बाद कर्म कारक आता है। погода — मौसम — का रूप погоду हो जाता है: про погоду — मौसम के बारे में। Розкажи про роботу. का अर्थ है «काम के बारे में बताओ।» यहाँ робота का रूप роботу है।

हर शब्द में बदलाव दिखाई नहीं देता। місто — शहर — से про місто — शहर के बारे में — बनता है। दूसरी ओर, друг से про друга — दोस्त के बारे में — बनता है। इसलिए «कर्म कारक का मतलब हमेशा अंत में -у जोड़ना» गलत निष्कर्ष होगा।

शब्द का वही रूप दो कारकों में भी दिख सकता है: для друга और про друга। पहले में संबंध कारक है, दूसरे में कर्म कारक। वाक्य का अर्थ और पूर्वसर्ग आपको संबंध पहचानने में मदद करते हैं।

मैं, तुम, वह: सर्वनामों के तैयार रूप

सर्वनाम वे शब्द हैं जो नाम की जगह आते हैं, जैसे मैं, तुम, वह। हिंदी में «मैं के साथ» की जगह «मेरे साथ» होता है; यूक्रेनी में भी मूल रूप बदलना ज़रूरी है। नीचे की तालिका छोटे वाक्यों के लिए बहुत उपयोगी है।

मूल रूप	з के साथ	без के साथ	для के साथ	про के साथ
я	зі мною	без мене	для мене	про мене
ти	з тобою	без тебе	для тебе	про тебе
він	з ним	без нього	для нього	про нього
вона	з нею	без неї	для неї	про неї
воно	з ним	без нього	для нього	про нього
ми	з нами	без нас	для нас	про нас
ви	з вами	без вас	для вас	про вас
вони	з ними	без них	для них	про них

मूल रूपों के अर्थ क्रम से हैं: я — मैं; ти — तुम; він — वह, पुल्लिंग; вона — वह, स्त्रीलिंग; воно — वह, नपुंसकलिंग; ми — हम; ви — आप या तुम लोग; вони — वे। यूक्रेनी में नपुंसकलिंग संज्ञाओं के लिए भी अलग सर्वनाम होता है, भले हिंदी में हम केवल «वह» कहें।

तालिका को दो दिशाओं में पढ़ें। पहले एक व्यक्ति के चार जोड़ बोलें: з тобою — तुम्हारे साथ, без тебе — तुम्हारे बिना, для тебе — तुम्हारे लिए, про тебе — तुम्हारे बारे में। फिर एक ही पूर्वसर्ग के साथ व्यक्ति बदलें: для мене, для тебе, для нас — मेरे लिए, तुम्हारे लिए, हमारे लिए।

संदर्भ में उदाहरण

नीचे रोज़मर्रा के बारह वाक्य हैं। पहले पूरे वाक्य का अर्थ देखें, फिर मोटे अक्षरों वाले जोड़ में पूर्वसर्ग और बदले हुए रूप को पहचानें।

यूक्रेनी	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
Мені, будь ласка, каву з молоком.	मुझे दूध वाली कॉफ़ी दीजिए।	विनम्रता से कुछ मँगवाना
Я п’ю чай без цукру.	मैं बिना चीनी की चाय पीता/पीती हूँ।	चीनी शामिल नहीं है
Це для тебе.	यह तुम्हारे लिए है।	देने वाले सामान की ओर इशारा
Ми говоримо про погоду.	हम मौसम के बारे में बात कर रहे हैं।	बातचीत का विषय
Олена гуляє з подругою.	ओलेना अपनी सहेली के साथ घूम रही है।	साथ रहने वाला व्यक्ति
Я хочу бутерброд із сиром.	मुझे पनीर वाला सैंडविच चाहिए।	भोजन में शामिल चीज़
Він працює без перерви.	वह बिना विराम के काम कर रहा है।	किसी चीज़ की अनुपस्थिति
Це подарунок для мами.	यह माँ के लिए उपहार है।	उपहार किसके लिए है
Тут є місце для вас.	यहाँ आपके लिए जगह है।	आदरसूचक संबोधन
Вона читає книжку про Україну.	वह यूक्रेन के बारे में एक किताब पढ़ रही है।	किताब का विषय
Ходімо зі мною!	चलो मेरे साथ!	साथ चलने का निमंत्रण
Ми часто говоримо про них.	हम अक्सर उनके बारे में बात करते हैं।	पूर्वसर्ग के बाद सर्वनाम

п’ю, хочу जैसे यूक्रेनी रूपों में बोलने वाले का स्त्री या पुरुष होना अलग से व्यक्त नहीं होता। हिंदी में जहाँ ज़रूरत हो, अपना उपयुक्त रूप चुनें; अनुवाद में दिखते «पीता/पीती» दो अलग यूक्रेनी नियम नहीं हैं।

आम गलतियाँ

1. साथ वाले व्यक्ति का मूल रूप छोड़ देना

• गलत: Я йду з друг.
• सही: Я йду з другом. — मैं दोस्त के साथ जा रहा/रही हूँ।
• क्यों: «के साथ» वाले з के बाद करण कारक चाहिए। друг का यहाँ रूप другом है।

2. без के बाद молоко कहना

• गलत: Каву без молоко, будь ласка.
• सही: Каву без молока, будь ласка. — बिना दूध की कॉफ़ी दीजिए।
• क्यों: без संबंध कारक माँगता है। तुलना करें: з молоком — दूध के साथ, लेकिन без молока — दूध के बिना। केवल पूर्वसर्ग बदलना पर्याप्त नहीं है।

3. हिंदी के «तुम्हारे लिए» को सीधे मूल सर्वनाम से बनाना

• गलत: Це для ти.
• सही: Це для тебе. — यह तुम्हारे लिए है।
• क्यों: ти का संबंध कारक тебе है। इसी तरह для мене — मेरे लिए — होगा, для я नहीं।

4. про के बाद विषय का रूप न बदलना

• गलत: Ми говоримо про погода.
• सही: Ми говоримо про погоду. — हम मौसम के बारे में बात कर रहे हैं।
• क्यों: про के बाद कर्म कारक आता है। इस शब्द में अंतिम -а की जगह -у होता है।

5. तीसरे व्यक्ति के सर्वनाम में н भूल जाना

• गलत: Це для його.
• सही: Це для нього. — यह उसके लिए है।
• क्यों: यहाँ «वह» के बदले हुए रूप में पूर्वसर्ग के बाद н चाहिए। लेकिन Це для його мами. — यह उसकी माँ के लिए है — सही है: वहाँ його «उसकी» बताता है और उसके बाद мами आता है। दोनों ढाँचों को न मिलाएँ।

6. «साथ» और «बारे में» को एक समझ लेना

• इस आशय के लिए गलत: Я говорю з мамою. — यदि कहना है «मैं माँ के बारे में बात कर रहा/रही हूँ»।
• उस आशय के लिए सही: Я говорю про маму. — मैं माँ के बारे में बात कर रहा/रही हूँ।
• क्यों: पहला वाक्य अपने आप में सही है, लेकिन उसका अर्थ «मैं माँ से बात कर रहा/रही हूँ» है। з мамою बातचीत में साथ शामिल व्यक्ति बताता है; про маму विषय बताता है।

इस्तेमाल की ज़रूरी बातें

з, із और зі का अर्थ एक ही रहता है

ये रूप शब्दों को सहजता से जोड़ने में मदद करते हैं। з молоком — दूध के साथ, із сиром — पनीर के साथ, зі мною — मेरे साथ — उपयोगी तैयार जोड़ हैं। कई जगह एक से अधिक रूप संभव होते हैं; आसपास की ध्वनियाँ और बोलने की लय चुनाव पर असर डालती हैं।

कारक नहीं बदलता: із сиром में भी «के साथ» वाला करण कारक है। नए सीखने वाले के लिए पहले प्रचलित जोड़ सुनकर याद करना अच्छा है; हर वाक्य में केवल एक ही वर्तनी सही होगी, ऐसा न मानें।

सम्मान के लिए ви उपयोगी है

हिंदी में अपरिचित वयस्क से «आप» कहना स्वाभाविक है। यूक्रेनी में ऐसे प्रसंगों में ви और उसके रूप вас, вами उपयोग करें: Це для вас. — यह आपके लिए है। यही रूप कई लोगों के लिए भी हो सकते हैं; संदर्भ से स्पष्ट होता है कि «आप» एक व्यक्ति है या कई। для тебе अधिक निकटता वाले «तुम्हारे लिए» के अनुकूल है।

छोटे जवाब भी पूरे और स्वाभाविक हैं

हर बार पूरा वाक्य बनाने की आवश्यकता नहीं होती। З молоком чи без молока? — दूध के साथ या बिना दूध के? — के जवाब में Без молока, будь ласка. — बिना दूध के, कृपया — पर्याप्त है। लेकिन वाक्य छोटा होने से कारक का नियम समाप्त नहीं होता।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाले अंतर

इन बातों को अभी पूरी तरह सीखना ज़रूरी नहीं है। इन्हें पहचान लेने से आगे पढ़ते समय शुरुआती नियम में दिखने वाले अपवाद समझ आएँगे।

з हमेशा «के साथ» नहीं होता

Я з України. — मैं यूक्रेन से हूँ। यहाँ з का मतलब «से» है और उसके बाद संबंध कारक України आता है। तुलना करें:

• Я з другом. — मैं दोस्त के साथ हूँ। यहाँ करण कारक है।
• Я отримав листа з України. — मुझे यूक्रेन से एक पत्र मिला। यहाँ संबंध कारक है; वाक्य में बोलने वाला पुरुष है।

इसलिए з को देखकर पहले अर्थ तय करें: साथ होना है या किसी स्थान से आना? आगे «लगभग» की मात्रा वाले प्रयोग भी मिलेंगे: Там було з десять людей. — वहाँ लगभग दस लोग थे। इस अनुमान वाले ढाँचे में कर्म कारक आता है। शुरुआत में इसे अलग तैयार अभिव्यक्ति की तरह पहचानना पर्याप्त है।

हिंदी के हर «से» के लिए з न लगाएँ

«दोस्त से बात करना» यूक्रेनी में говорити з другом है, क्योंकि दोस्त बातचीत में शामिल है। लेकिन «कलम से लिखना» में कलम साधन है, साथ आने वाला व्यक्ति नहीं: Я пишу ручкою. — मैं कलम से लिखता/लिखती हूँ। यहाँ ручкою करण कारक में है, लेकिन उसके पहले з नहीं है।

यानी कारक और पूर्वसर्ग अलग बातें हैं। करण कारक कुछ जगह बिना पूर्वसर्ग भी आता है। हिंदी अनुवाद में «से» देखकर हर बार з जोड़ने के बजाय संबंध समझें।

विशेषण भी साथ बदलता है

विशेषण वह शब्द है जो किसी की विशेषता बताता है, जैसे अच्छा, छोटा या नया। यूक्रेनी में वह संज्ञा के लिंग, संख्या और कारक से मेल खाता है। इसलिए केवल मुख्य नाम बदलना पर्याप्त नहीं होता:

• з добрим другом — अच्छे दोस्त के साथ।
• без доброго друга — अच्छे दोस्त के बिना।
• для доброї подруги — अच्छी सहेली के लिए।
• про добру подругу — अच्छी सहेली के बारे में।

बहुवचन, यानी एक से अधिक व्यक्तियों या वस्तुओं वाले रूप, भी आगे सीखें: з друзями — दोस्तों के साथ; без друзів — दोस्तों के बिना; для друзів — दोस्तों के लिए; про друзів — दोस्तों के बारे में। जीवित व्यक्तियों वाले ऐसे बहुवचन में कर्म और संबंध कारक के रूप समान दिखते हैं।

для हर हिंदी «के लिए» का जवाब नहीं है

Це подарунок для мами. — यह माँ के लिए उपहार है — में для स्वाभाविक है। लेकिन सीधे «मैं माँ को किताब दे रहा/रही हूँ» कहना हो तो Я даю мамі книжку. होता है। यहाँ мамі संप्रदान कारक है, यानी पाने वाले व्यक्ति का रूप; для की आवश्यकता नहीं है।

उद्देश्य भी हमेशा для से नहीं बनता। Я прийшов, щоб допомогти. — मैं मदद करने के लिए आया हूँ — में बोलने वाला पुरुष है और щоб допомогти काम का उद्देश्य बताता है। हिंदी का «के लिए» किसी व्यक्ति के लाभ, उपयोग या पूरे काम के उद्देश्य में आ सकता है; यूक्रेनी में इन सबका एक ही ढाँचा नहीं है।

про और за का अंतर

विषय बताते समय शुरुआत में про को आधार बनाएँ: говорити про роботу — काम के बारे में बात करना। बोलचाल में विषय के अर्थ में за भी सुनाई दे सकता है, लेकिन सामान्य मानक लेखन में इस काम के लिए про अधिक सुरक्षित चुनाव है। इसका मतलब यह नहीं कि за अपने सभी प्रयोगों में गलत है।

तुलना करें: Дякую за допомогу. — मदद के लिए धन्यवाद। यहाँ धन्यवाद का कारण है, बातचीत का विषय नहीं। Книжка про допомогу дітям. — बच्चों की मदद के बारे में किताब — में про किताब का विषय बताता है।

अभ्यास के तरीके

1. एक चीज़ को तीन संबंधों में बोलें। दूध से शुरू करें: з молоком — दूध के साथ; без молока — दूध के बिना; пляшка для молока — दूध की बोतल। फिर दोस्त को लें: з другом, без друга, для друга, про друга। अर्थ कहकर पूरे जोड़ दोहराएँ, केवल अंत अलग से नहीं।

2. दुकान और घर के छोटे संवाद बनाएँ। एक दिन पेय मँगवाएँ, दूसरे दिन उपहार दें, तीसरे दिन बातचीत का विषय बताएँ। खाली जगह भरें: Це для … — यह … के लिए है; Ми говоримо про … — हम … के बारे में बात कर रहे हैं। पहले अपने लिए, फिर किसी मित्र और फिर सम्मानपूर्वक किसी अपरिचित के लिए कहें।

3. लिखने के बाद तीन जाँच करें। क्या संबंध «साथ», «बिना», «के लिए» या «के बारे में» है? क्या सही पूर्वसर्ग चुना है? क्या उसके बाद संज्ञा, सर्वनाम और कोई विशेषण सही रूप में हैं? उदाहरण के लिए Це для вона को सुधारते हुए Це для неї. — यह उसके लिए है — लिखें।

संबंधित विषय

• पहले की बुनियाद: यूक्रेनी के कारकों का परिचय — समझें कि शब्द का रूप क्यों बदलता है और एक ही शब्द के अलग रूपों को कैसे पहचानें।