स्वाहिली में संज्ञा-वर्ग ३/४: m-/mi-
Ngeli ya M-/Mi- (Miti/Vitu)
यह लेख Settemila Lingue पर स्वाहिली व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।
संक्षेप में
स्वाहिली के संज्ञा-वर्ग ३/४ में कई पेड़-पौधों और कुछ दूसरी चीज़ों के नाम आते हैं: mti → miti यानी ‘पेड़ → पेड़’, और mkate → mikate यानी ‘एक पाव → कई पाव’। एकवचन में संज्ञा की शुरुआत प्रायः m-/mw-, बहुवचन में mi- होती है। लेकिन केवल संज्ञा बदलना काफ़ी नहीं: Mti huu ni mkubwa. का अर्थ है ‘यह पेड़ बड़ा है’, जबकि Miti hii ni mikubwa. का अर्थ है ‘ये पेड़ बड़े हैं’; क्रिया में भी इस जोड़ी के लिए u-/i- का मेल आता है।
पहले पूरी तस्वीर समझें
संज्ञा किसी व्यक्ति, वस्तु, जगह या विचार का नाम होती है। स्वाहिली में संज्ञाएँ अलग-अलग संज्ञा-वर्गों में बँटी होती हैं: ऐसे समूह जिनके अनुसार उनसे जुड़े शब्द अपना रूप चुनते हैं। स्वाहिली में इस व्यवस्था को ngeli कहते हैं। यहाँ वर्ग ३ एकवचन का और वर्ग ४ उससे जुड़े बहुवचन का नाम है। ये दो अलग अर्थ वाले समूह नहीं, बल्कि एक ही जोड़ी के दो हिस्से हैं।
हिंदी में हम कहते हैं ‘बड़ा पेड़’ और ‘बड़े पेड़’। यानी संख्या बदलने पर आसपास का शब्द भी बदल सकता है। स्वाहिली में यह मेल और अधिक जगह दिखाई देता है: ‘यह/ये’, ‘मेरा/मेरे’, विशेषण और क्रिया तक में। व्याकरणिक मेल का मतलब यही है कि एक शब्द अपना रूप उस संज्ञा के अनुसार चुने जिससे उसका संबंध है। इसे केवल हिंदी के पुल्लिंग-स्त्रीलिंग की तरह न समझें; स्वाहिली के इन वर्गों का आधार पुरुष या स्त्री होना नहीं है।
शुरुआती A1 स्तर पर यह जोड़ी पेड़ों, रास्तों, नदियों, शहरों और खाने की चीज़ों के बारे में बोलने में काम आती है। सबसे ज़रूरी आदत है कि नया शब्द अकेला न सीखें: mti–miti, mji–miji, mkate–mikate की जोड़ी सीखें और उसके साथ छोटा वाक्य बनाएँ। इससे संज्ञा के साथ उसका मेल भी याद रहता है।
रूप और वाक्य कैसे बनते हैं?
१. संज्ञा की शुरुआत बदलें
एकवचन का मतलब एक वस्तु; बहुवचन का मतलब एक से अधिक वस्तुएँ। इन वर्गों में बहुवचन आम तौर पर शब्द के अंत में कुछ जोड़कर नहीं, बल्कि शुरू का हिस्सा बदलकर बनता है। शब्द की शुरुआत में जुड़ने वाले ऐसे हिस्से को उपसर्ग कहते हैं।
| एकवचन: वर्ग ३ | बहुवचन: वर्ग ४ | अर्थ |
|---|---|---|
| mti | miti | पेड़ |
| mmea | mimea | पौधा |
| mwembe | miembe | आम का पेड़ |
| mkate | mikate | पाव या रोटी की गिनी जाने वाली इकाई |
| mji | miji | शहर या कस्बा |
| mto | mito | नदी |
| mlango | milango | दरवाज़ा |
| mzigo | mizigo | बोझ या सामान का नग |
| mwaka | miaka | साल |
| mwili | miili | शरीर |
mti → miti में m- की जगह mi- दिखाई देता है। mwembe → miembe और mwili → miili में एकवचन की शुरुआत mw- है। miili में दोनों i लिखें; उसे मन से छोटा करके कोई नया रूप न बनाएँ। mwaka → miaka भी पूरी जोड़ी के रूप में याद करें।
हर शब्द में केवल पहला अक्षर बदलने का यांत्रिक तरीका सुरक्षित नहीं है। उदाहरण के लिए mmea का बहुवचन mimea है। शुरुआत में नियमित जोड़ों से अभ्यास करें, लेकिन नए शब्द का बहुवचन भी शब्दकोश में अवश्य देखें।
२. अर्थ संकेत देता है, अंतिम फैसला नहीं
इस वर्ग में बहुत-से पेड़-पौधे आते हैं, इसलिए mti, mmea और mwembe अच्छे शुरुआती उदाहरण हैं। मगर mji, mkate और mlango दिखाते हैं कि यह सिर्फ़ वनस्पतियों का वर्ग नहीं है। दूसरी ओर, हर पौधा या पौधे से जुड़ी हर चीज़ भी इसी वर्ग में नहीं आती।
पेड़ और उसका फल अलग-अलग वर्गों में हो सकते हैं। mwembe → miembe आम के पेड़ हैं, जबकि embe → maembe आम के फल हैं। इसलिए बाज़ार में फल माँगते समय पेड़ वाला शब्द न चुनें। अर्थ से अनुमान लगाइए, फिर शब्द की वास्तविक जोड़ी से पुष्टि कीजिए।
३. विशेषण को संज्ञा से मिलाएँ
विशेषण वह शब्द है जो किसी चीज़ की खूबी बताता है, जैसे ‘बड़ा’, ‘छोटा’ या ‘अच्छा’। स्वाहिली में यह सामान्यतः संज्ञा के बाद आता है। इस वर्ग के बहुत-से बदलने वाले विशेषण एकवचन में m-/mw-, बहुवचन में mi- लेते हैं।
| एकवचन | बहुवचन | अर्थ |
|---|---|---|
| mti mkubwa | miti mikubwa | बड़ा पेड़ / बड़े पेड़ |
| mti mdogo | miti midogo | छोटा पेड़ / छोटे पेड़ |
| mkate mtamu | mikate mitamu | मीठा या स्वादिष्ट पाव / पावों का बहुवचन |
| mlango mzuri | milango mizuri | अच्छा दरवाज़ा / अच्छे दरवाज़े |
| mti mrefu | miti mirefu | ऊँचा पेड़ / ऊँचे पेड़ |
| mti mwingine | miti mingine | दूसरा पेड़ / दूसरे पेड़ |
| mti mmoja | miti miwili | एक पेड़ / दो पेड़ |
हिंदी के ‘ऊँचा पेड़’ का क्रम ज्यों का त्यों न रखें: स्वाहिली में mti mrefu कहेंगे। ‘पेड़ बड़ा है’ में भी मेल रहता है: Mti ni mkubwa. और Miti ni mikubwa. यहाँ ni नहीं बदलता, लेकिन विशेषण बदलता है।
‘बहुत-से पेड़’ के लिए miti mingi कहेंगे। -ingi का अर्थ ‘बहुत-सा/बहुत-से’ है; वर्ग ४ के साथ उसका रूप mingi है। केवल mi- को अलग से हर रूप के आगे जोड़ने के बजाय तैयार रूप सीखें: mingi, mingine, miwili।
४. ‘यह’, ‘वह’ और ‘मेरा’ भी बदलते हैं
हिंदी में ‘यह पेड़’ और ‘यह दरवाज़ा’ दोनों में ‘यह’ रहता है। स्वाहिली में संकेत शब्द—किस चीज़ की ओर इशारा है, यह बताने वाले शब्द—संज्ञा-वर्ग के अनुसार चुने जाते हैं।
| अर्थ | वर्ग ३: एकवचन | वर्ग ४: बहुवचन |
|---|---|---|
| यह / ये | mti huu | miti hii |
| वह / वे, दूर दिखाई देने वाले | mti ule | miti ile |
| वह / वे, पहले बताए गए या संदर्भ से पहचाने जाने वाले | mti huo | miti hiyo |
| मेरा / मेरे | mti wangu | miti yangu |
| तुम्हारा / तुम्हारे | mti wako | miti yako |
| उसका / उसके | mti wake | miti yake |
| हमारा / हमारे | mti wetu | miti yetu |
| आपका या तुम सबका / आपके या तुम सबके | mti wenu | miti yenu |
| उनका / उनके | mti wao | miti yao |
| पिता का / पिता के | mti wa baba | miti ya baba |
wangu/yangu का चुनाव मालिक के पुरुष या स्त्री होने से नहीं होता। जिसकी मिल्कियत बताई जा रही है, उस चीज़ का वर्ग और संख्या देखिए: एक पेड़ mti wangu, कई पेड़ miti yangu। यही ढंग mlango wangu → milango yangu में भी लागू होता है।
५. क्रिया में एकवचन u-, बहुवचन i-
वाक्य का कर्ता वह व्यक्ति या चीज़ है जिसके बारे में बताया जा रहा है कि वह क्या कर रहा है या उसके साथ क्या हुआ है। जब वर्ग ३/४ की संज्ञा कर्ता हो, तो क्रिया में एकवचन के लिए u-, बहुवचन के लिए i- आता है। इसे संज्ञा के m-/mi- से अलग याद करना ज़रूरी है।
| स्थिति | एकवचन | बहुवचन |
|---|---|---|
| बढ़ रहा है / बढ़ रहे हैं | Mti unakua. | Miti inakua. |
| गिर चुका है / गिर चुके हैं | Mti umeanguka. | Miti imeanguka. |
| गिरेगा / गिरेंगे | Mti utaanguka. | Miti itaanguka. |
| बढ़ नहीं रहा है / बढ़ नहीं रहे हैं | Mti haukui. | Miti haikui. |
| यहाँ है / यहाँ हैं | Mti uko hapa. | Miti iko hapa. |
unakua को सीखने के लिए u-na-kua की तरह देख सकते हैं: u- पेड़ से मेल दिखाता है, -na- वर्तमान समय का चिह्न है और -kua ‘बढ़ना’ बताता है। बहुवचन में केवल पहला हिस्सा बदलकर i-na-kua होता है। नकारात्मक यानी ‘नहीं’ वाले रूप में hau-/hai- और क्रिया का बदला हुआ अंत भी ध्यान में रखें।
शुरुआत के लिए यह छोटी शृंखला सबसे उपयोगी है: mti huu mkubwa unakua — ‘यह बड़ा पेड़ बढ़ रहा है’; miti hii mikubwa inakua — ‘ये बड़े पेड़ बढ़ रहे हैं’। एकवचन से बहुवचन करते समय हर जुड़ा हुआ हिस्सा जाँचें।
रोज़मर्रा के संदर्भ में उदाहरण
नीचे के उदाहरणों में कुछ रूप अभी पूरे याद न भी हों, तो पहले संज्ञा और उससे जुड़े मेल पर ध्यान दें। -me- वाले वाक्य पहले हो चुकी घटना का परिणाम बताते हैं।
| स्वाहिली | हिंदी अर्थ | ध्यान दें |
|---|---|---|
| Mti huu ni mkubwa. | यह पेड़ बड़ा है। | एकवचन में huu और mkubwa। |
| Miti hii ni midogo. | ये पेड़ छोटे हैं। | बहुवचन में hii और midogo। |
| Miti mingi imeanguka. | बहुत-से पेड़ गिर गए हैं। | mingi मात्रा बताता है; क्रिया i- से शुरू है। |
| Mkate huu ni mtamu. | यह पाव मीठा है। | mkate भी वर्ग ३ में है। |
| Mikate miwili iko mezani. | दो पाव मेज़ पर हैं। | संख्या miwili और स्थान बताने वाला iko। |
| Miji mikubwa iko pwani. | बड़े शहर समुद्र के किनारे हैं। | miji, mikubwa और iko में बहुवचन का मेल। |
| Mwembe wetu una matunda mengi. | हमारे आम के पेड़ पर बहुत-से फल हैं। | una पेड़ से जुड़ा है; mengi फलों से। |
| Mimea hii inahitaji maji. | इन पौधों को पानी चाहिए। | mimea के साथ hii और i-। |
| Mlango wangu umefungwa. | मेरा दरवाज़ा बंद है। | wangu और u- एक दरवाज़े से जुड़े हैं। |
| Milango yote imefungwa. | सारे दरवाज़े बंद हैं। | yote का अर्थ ‘सारे’; क्रिया i- लेती है। |
| Mto huu unapita karibu na kijiji. | यह नदी गाँव के पास से होकर बहती है। | mto के साथ huu और u-। |
| Mizigo hii ni mizito. | सामान के ये नग भारी हैं। | बहुवचन विशेषण mizito। |
| Mwaka huu tunajifunza Kiswahili. | इस साल हम स्वाहिली सीख रहे हैं। | huu साल से जुड़ा है; tu- ‘हम’ से। |
| Miaka mitatu imepita. | तीन साल बीत गए हैं। | miaka के साथ mitatu और i-। |
आख़िरी दो वाक्यों का अंतर उपयोगी है। Mwaka huu tunajifunza Kiswahili में ‘इस साल’ सिर्फ़ समय बताता है; सीखने वाले ‘हम’ हैं, इसलिए क्रिया tu- लेती है। Miaka mitatu imepita में बीतने वाले ‘तीन साल’ हैं, इसलिए क्रिया i- लेती है। क्रिया को पास खड़ी किसी भी संज्ञा से नहीं, अपने कर्ता से मिलाएँ।
आम गलतियाँ और उनका सुधार
१. लोगों वाले वर्ग का बहुवचन लगा देना
- गलत: mti → wati
- सही: mti → miti — एक पेड़ → कई पेड़।
- क्यों: लोगों के अनेक नामों में m-/wa- मिलता है, लेकिन यहाँ जोड़ी m-/mi- है। केवल शुरू का m- देखकर वर्ग तय नहीं कर सकते।
२. संज्ञा बदलना, बाकी वाक्य छोड़ देना
- गलत: Miti huu ni mkubwa.
- सही: Miti hii ni mikubwa. — ये पेड़ बड़े हैं।
- क्यों: miti बहुवचन है, इसलिए संकेत शब्द hii और विशेषण mikubwa चाहिए। ni दोनों वाक्यों में वही रहता है।
३. पेड़ के लिए व्यक्ति वाला क्रिया-रूप चुनना
- गलत: Mti anakua.
- सही: Mti unakua. — पेड़ बढ़ रहा है।
- क्यों: सामान्यतः एक व्यक्ति के लिए a- आता है, पर वर्ग ३ की संज्ञा कर्ता हो तो u- चाहिए। इसी तरह Miti inakua होगा, न कि Miti wanakua।
४. मालिक को देखकर मिल्कियत वाला शब्द चुनना
- गलत: Miti wangu ni mirefu.
- सही: Miti yangu ni mirefu. — मेरे पेड़ ऊँचे हैं।
- क्यों: मालिक एक ही व्यक्ति है, फिर भी कई पेड़ों के कारण yangu आता है। हिंदी के ‘मेरा पेड़/मेरे पेड़’ से तुलना मदद करती है, लेकिन स्वाहिली का वास्तविक रूप उसका संज्ञा-वर्ग तय करता है।
५. पेड़ और फल का नाम एक समझ लेना
- गलत: Ninataka miembe miwili. — यदि आप दो आम के फल माँग रहे हैं।
- सही: Ninataka maembe mawili. — मुझे दो आम चाहिए।
- क्यों: miembe miwili का अर्थ दो आम के पेड़ है। यह अपने आप में सही है, लेकिन फल खरीदने के लिए गलत चुनाव है। फल की संज्ञा और उसकी संख्या दोनों दूसरे वर्ग के अनुसार बदलते हैं।
प्रयोग से जुड़ी बातें
रोज़ की भाषा और लिखित भाषा में यही आधार है
mti huu, miti hii, mti unakua और miti inakua सामान्य मानक रूप हैं। इन्हें केवल परीक्षा या औपचारिक लेखन के लिए न समझें। साधारण बातचीत में भी सही मेल सीखना उपयोगी है; उसे जान-बूझकर हटाना कोई सामान्य अनौपचारिक नियम नहीं है।
Mkate का हिंदी अर्थ प्रसंग से चुनें। कहीं ‘पाव’, कहीं ‘ब्रेड’ और कहीं रोटी की एक पूरी इकाई कहना स्वाभाविक होगा। mikate miwili दो गिनी जाने वाली इकाइयाँ हैं; इसका अर्थ अपने आप ‘दो स्लाइस’ नहीं बनता। इसी तरह mtamu भोजन के अनुसार ‘मीठा’ या ‘स्वादिष्ट’ बता सकता है।
केवल m- दिखना पर्याप्त नहीं है
mtu → watu ‘व्यक्ति → लोग’ और mti → miti ‘पेड़ → पेड़’ की शुरुआत एक जैसी लगती है। मगर पहले की जोड़ी वर्ग १/२ है, दूसरे की वर्ग ३/४। Mtu huyu anakuja. का अर्थ ‘यह व्यक्ति आ रहा है’ है; Mti huu unakua. का अर्थ ‘यह पेड़ बढ़ रहा है’ है। इसलिए शब्द की शुरुआत के साथ उसका बहुवचन, संकेत शब्द और क्रिया-मेल भी सीखें।
आगे की बातें: बुनियाद पक्की होने के बाद
इस हिस्से को अभी पहचानने भर के लिए पढ़ सकते हैं। शुरुआती लक्ष्य संज्ञा की जोड़ी, huu/hii, m-/mi- वाले विशेषण और u-/i- वाली क्रिया है।
हर विशेषण की शुरुआत नहीं बदलती
कुछ विशेषण इन उपसर्गों को नहीं लेते। उदाहरण के लिए safi ‘साफ़’ है: mto safi ‘साफ़ नदी’, mito safi ‘साफ़ नदियाँ’। इसलिए ‘बहुवचन बनाने के लिए हर वर्णन करने वाले शब्द पर mi- लगा दो’ सही नियम नहीं है। शब्द सीखते समय देखें कि वह mkubwa/mikubwa की तरह बदलता है या safi की तरह स्थिर रहता है।
‘सभी’, ‘वाला’ और ‘खुद’ के अपने मेल हैं
| एकवचन | बहुवचन | अर्थ |
|---|---|---|
| mti wote | miti yote | पूरा पेड़ / सभी पेड़ |
| mti wenye matunda | miti yenye matunda | फल वाला पेड़ / फल वाले पेड़ |
| mti wenyewe | miti yenyewe | वही पेड़ खुद / वे पेड़ खुद |
इन रूपों में w-/y- दिखाई देता है। यह वही संबंध है जो wa/ya और wangu/yangu में दिखता है। mti wote पूरे एक पेड़ की बात करता है, जबकि miti yote पेड़ों के पूरे समूह की। हिंदी में दोनों के लिए ‘सब’ कह देने की आदत अर्थ का यह अंतर छिपा सकती है।
संबंध बताने वाले वाक्य और क्रिया में कर्म का संकेत
संबंधवाचक उपवाक्य किसी संज्ञा के बारे में ‘जो…’ जोड़कर पहचान बताता है। वर्ग ३ में इसका एक सामान्य चिह्न -o-, वर्ग ४ में -yo- है:
- Mti uliopandwa jana unakua. — जो पेड़ कल लगाया गया था, वह बढ़ रहा है।
- Miti iliyopandwa jana inakua. — जो पेड़ कल लगाए गए थे, वे बढ़ रहे हैं।
uliopandwa/iliyopandwa को अभी एक पूरे रूप की तरह पहचानना पर्याप्त है। आगे संबंधवाचक वाक्य सीखते समय यही वर्ग-अंतर फिर काम आएगा।
कर्म वह चीज़ है जिस पर काम किया जाता है। स्वाहिली में कभी क्रिया के भीतर भी उसका संकेत आता है। इस जोड़ी के लिए कर्म-सूचक रूप -u-/-i- हैं:
- Mti huu, niliupanda jana. — यह पेड़, मैंने इसे कल लगाया था।
- Miti hii, niliipanda jana. — ये पेड़, मैंने इन्हें कल लगाया था।
इन वाक्यों में लगाने वाला ‘मैं’ हूँ, इसलिए शुरुआत ni- है; -u-/-i- लगाए गए पेड़ या पेड़ों की ओर लौटता है। एक ही रूप कहाँ कर्ता बताता है और कहाँ कर्म, यह उसकी क्रिया में जगह से समझें।
स्थान-सूचक रूप में नया मेल मिल सकता है
Mji ‘शहर’ से mjini ‘शहर में’ बनता है। स्थान का अर्थ देने वाले -ni रूप के साथ आगे स्थान-संबंधी मेल भी मिल सकता है। इसलिए Mji uko karibu. ‘शहर पास है’ और Mjini kuna watu wengi. ‘शहर में बहुत लोग हैं’ अलग तरह की बनावटें हैं। दूसरे वाक्य के kuna को सीधे शहर के एकवचन u- का बदला हुआ रूप न समझें; यहाँ पूरे स्थान में लोगों की मौजूदगी बताई गई है।
अभ्यास के व्यावहारिक तरीके
- जोड़ी के साथ एक पूरा वाक्य लिखें। पहले mlango–milango, फिर Mlango huu ni mzuri → Milango hii ni mizuri लिखें। संज्ञा, संकेत शब्द और विशेषण पर अलग-अलग निशान लगाएँ। अगले दिन mti, mkate और mzigo के साथ यही करें।
- घर या आसपास की चीज़ों से बोलकर अभ्यास करें। पेड़, दरवाज़े या सामान की तस्वीर देखकर पहले एक की बात करें, फिर कई की। केवल ‘एक/कई’ न बदलें: Mlango wangu umefungwa → Milango yangu imefungwa कहें। इससे मिल्कियत और क्रिया का मेल साथ अभ्यास में आता है।
- खाली जगह भरें, फिर कारण बताएँ। Miti ___ ni mikubwa में ‘ये’; Mti ___anguka में ‘गिर चुका है’; Mikate ___ iko mezani में ‘दो’ भरें। उत्तर हैं hii, umeanguka, miwili। हर उत्तर के बाद कहें कि वह एकवचन है या बहुवचन और किस संज्ञा से जुड़ा है।
संबंधित विषय
- लोगों का संज्ञा-वर्ग m-/wa- — एक जैसी शुरुआत के बावजूद अलग बहुवचन और क्रिया-मेल पहचानें।
- संज्ञा-वर्गों के साथ विशेषणों का मेल — दूसरे वर्गों में वर्णन करने वाले शब्द कैसे बदलते हैं।
- मिल्कियत बताने वाले सर्वनाम — ‘मेरा’, ‘तुम्हारा’ और ‘हमारा’ के रूपों का विस्तार।
- वर्तमान काल में -na- — unakua/inakua जैसे रूपों की पूरी बनावट समझें।