Les verbes à particule en suédois

En bref

Un verbe à particule suédois associe un verbe à un petit mot accentué qui crée un sens nouveau : gå ut « sortir », komma tillbaka « revenir », stänga av « éteindre ». On conjugue le verbe, mais la particule ne change pas : stänger av, stängde av, har stängt av. Avec un complément d’objet, l’ordre neutre est verbe + particule + objet : Stäng av TV:n!

Vue d’ensemble

Un partikelverb est une unité formée de plusieurs mots. Le premier élément est un verbe ; le second est une particule, c’est-à-dire ici un petit mot tel que ut, in, upp, av ou på qui complète le verbe et en modifie souvent le sens. Il faut apprendre l’ensemble comme une expression : connaître séparément stänga « fermer » et av « hors de, coupé » aide un peu, mais c’est bien stänga av qui signifie « éteindre » ou « couper ».

Ce point apparaît dès le niveau A2 parce que ces verbes sont omniprésents dans la vie quotidienne : entrer, sortir, revenir, se lever, allumer un appareil, enlever un vêtement ou remplir un formulaire. Pour un francophone, la difficulté n’est généralement pas la conjugaison. Le français traduit souvent toute l’expression par un seul verbe : gå ut devient « sortir », et non une traduction mot à mot de gå puis de ut.

La prononciation est essentielle. Dans un véritable verbe à particule, la particule porte l’accent principal : stänga AV, gå UT, skriva NER. Cet accent aide l’auditeur à comprendre que les deux éléments forment une seule unité de sens.

Fonctionnement

1. Apprendre le verbe et la particule ensemble

Une même base verbale peut prendre des sens différents selon la particule. Il vaut donc mieux mémoriser chaque combinaison avec une courte phrase plutôt que d’apprendre une liste abstraite de particules.

Base et combinaison	Sens courant en français	Exemple bref
gå → gå ut	aller → sortir	Vi går ut.
gå → gå in	aller → entrer	Gå in!
komma → komma tillbaka	venir → revenir	Hon kommer tillbaka.
stänga → stänga av	fermer → éteindre, couper	Stäng av datorn.
slå → slå på	frapper → allumer, mettre en marche	Slå på lampan.
skriva → skriva ner	écrire → noter	Skriv ner adressen.
fylla → fylla i	remplir → remplir un champ ou un formulaire	Fyll i blanketten.
ge → ge upp	donner → abandonner	Ge inte upp!

Le sens reste parfois transparent, surtout avec un mouvement : gå ut « aller vers l’extérieur ». Dans d’autres cas, il est plus lexicalisé, donc moins facile à deviner : ge upp ne signifie pas littéralement « donner vers le haut », mais « abandonner ».

2. Le verbe se conjugue, la particule reste identique

Le verbe suit son modèle normal de conjugaison. La particule est invariable : elle ne reçoit aucune terminaison. Voici les formes principales de stänga av.

Forme	Suédois	Français
Infinitif	stänga av	éteindre, couper
Impératif	stäng av!	éteins ! / éteignez !
Présent	stänger av	éteint
Prétérit	stängde av	a éteint, éteignit
Parfait	har stängt av	a éteint
Avec un modal	ska stänga av	va éteindre

Le prétérit est le temps simple du passé, par exemple stängde. Le supin est la forme employée après har pour construire le parfait : stängt dans har stängt av. Si ces temps ne sont pas encore familiers, retenez seulement la règle A2 : toutes les marques de temps vont sur le verbe, jamais sur la particule.

Cette règle vaut aussi pour les verbes irréguliers :

• gå ut → går ut → gick ut → har gått ut ;
• komma tillbaka → kommer tillbaka → kom tillbaka → har kommit tillbaka ;
• ta av sig → tar av sig → tog av sig → har tagit av sig.

3. L’objet vient normalement après la particule

Le complément d’objet est la personne ou la chose sur laquelle porte l’action. Avec un verbe à particule transitif, c’est-à-dire un verbe qui accepte un tel complément, l’ordre neutre est :

sujet + verbe + particule + objet

• Jag stänger av TV:n. — J’éteins la télévision.
• Hon skriver ner numret. — Elle note le numéro.
• Vi fyller i formuläret. — Nous remplissons le formulaire.

Le suédois ne copie donc ni l’ordre français ni la mobilité que l’on rencontre dans certaines autres langues. On ne place pas normalement l’objet entre le verbe et la particule : Jag stänger TV:n av n’est pas l’ordre à apprendre.

Un pronom objet reste lui aussi après la particule :

• Jag stänger av den. — Je l’éteins.
• Skriv ner det! — Note-le !
• Hon plockar upp dem. — Elle les ramasse.

4. Les mots de phrase peuvent séparer le verbe conjugué de la particule

« Verbe + particule » décrit l’unité de vocabulaire, mais les deux mots ne sont pas toujours côte à côte dans une phrase. Dans une proposition principale négative, inte vient après le verbe conjugué et avant la particule :

• Jag stänger inte av datorn. — Je n’éteins pas l’ordinateur.
• Han gick inte ut i går. — Il n’est pas sorti hier.

Quand un autre élément ouvre la phrase, le verbe conjugué reste en deuxième position selon la règle suédoise dite V2 :

• I kväll stänger vi av mobilerna. — Ce soir, nous éteignons les téléphones.
• Efter jobbet går hon ut. — Après le travail, elle sort.

Dans une question fermée, le verbe précède le sujet :

• Stänger du av lampan? — Est-ce que tu éteins la lampe ?
• Kommer de tillbaka snart? — Est-ce qu’ils reviennent bientôt ?

Avec un verbe modal comme kan « pouvoir » ou ska « devoir, aller », le modal est conjugué et l’infinitif du verbe à particule vient ensuite : Kan du slå på lampan? « Peux-tu allumer la lampe ? »

5. Les constructions réfléchies

Certains verbes à particule s’emploient avec un pronom réfléchi, c’est-à-dire un mot qui renvoie au sujet : mig « me », dig « te » et sig « se ». La particule précède normalement ce pronom.

Sujet	Exemple suédois	Français
jag	Jag tar på mig jackan.	Je mets ma veste.
du	Du tar av dig skorna.	Tu enlèves tes chaussures.
hon/han/hen	Hon tar på sig kappan.	Elle met son manteau.
vi	Vi tar på oss skorna.	Nous mettons nos chaussures.
ni	Ni tar av er jackorna.	Vous enlevez vos vestes.
de	De tar på sig mössorna.	Ils mettent leurs bonnets.

Il faut mémoriser le groupe complet ta på sig « mettre un vêtement » ou ta av sig « enlever un vêtement ». La forme de sig change selon la personne, tandis que på et av restent identiques.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag går ut efter middagen.	Je sors après le dîner.	Mouvement vers l’extérieur.
Kan du komma tillbaka klockan tre?	Peux-tu revenir à trois heures ?	Tillbaka indique le retour.
Stäng av TV:n innan du går.	Éteins la télévision avant de partir.	Objet après av.
Slå på kaffebryggaren, tack.	Allume la cafetière, s’il te plaît.	Slå på désigne la mise en marche.
Vi tar på oss skorna i hallen.	Nous mettons nos chaussures dans l’entrée.	Construction réfléchie.
Barnen tog av sig jackorna.	Les enfants ont enlevé leurs vestes.	Prétérit irrégulier de ta.
Skriv ner hennes telefonnummer.	Note son numéro de téléphone.	Impératif de skriva ner.
Jag har fyllt i hela formuläret.	J’ai rempli tout le formulaire.	Parfait : har + supin.
Hon gav inte upp.	Elle n’a pas abandonné.	Inte sépare le verbe de la particule.
När går tåget in på stationen?	Quand le train entre-t-il en gare ?	Verbe de mouvement.
Plocka upp nycklarna från golvet.	Ramasse les clés par terre.	L’objet suit upp.
De kommer inte tillbaka i kväll.	Ils ne reviennent pas ce soir.	Négation avant la particule.
I morgon lämnar jag tillbaka boken.	Demain, je rends le livre.	Lämna tillbaka signifie « rendre ».
Se upp för cykeln!	Attention au vélo !	Expression d’avertissement figée.

Erreurs fréquentes

Traduire chaque mot séparément

• Incorrect : comprendre ge upp comme « donner vers le haut ».
• Correct : ge upp signifie « abandonner ».
• Pourquoi : la combinaison possède son propre sens. La particule donne parfois une image claire, mais une traduction mot à mot n’est pas une méthode fiable.

Placer l’objet entre le verbe et la particule

• Incorrect : Jag stänger TV:n av.
• Correct : Jag stänger av TV:n.
• Pourquoi : dans l’ordre neutre suédois, l’objet d’un verbe à particule vient après la particule. Cela vaut aussi pour un pronom : Jag stänger av den.

Oublier l’accent sur la particule

• À éviter : prononcer stänga av comme deux mots sans relief ou accentuer seulement le verbe.
• À viser : stänga AV.
• Pourquoi : l’accent principal sur la particule signale l’unité lexicale et peut distinguer un verbe à particule d’un verbe suivi d’une préposition ordinaire.

Conjuguer ou déplacer la particule comme si elle portait le temps

• Incorrect : inventer une terminaison sur av ou supprimer la particule au passé.
• Correct : stänger av → stängde av → har stängt av.
• Pourquoi : seul le verbe reçoit les marques de temps. La particule reste invariable et demeure nécessaire au sens « éteindre ».

Employer toujours sig dans une construction réfléchie

• Incorrect : Jag tar på sig jackan.
• Correct : Jag tar på mig jackan.
• Pourquoi : sig s’emploie à la troisième personne. Avec jag, du, vi et ni, il faut respectivement mig, dig, oss et er.

Remarques d’usage

Les verbes à particule appartiennent aussi bien à la langue parlée qu’à la langue écrite. Beaucoup sont tout à fait neutres : gå ut, komma tillbaka, stänga av. D’autres ont un équivalent plus précis ou plus formel, mais le verbe à particule reste souvent le choix spontané dans une conversation. Par exemple, skriva ner est très naturel pour « noter ».

Une particule n’a pas une traduction française fixe. Upp évoque souvent un mouvement vers le haut dans resa sig upp « se lever », mais ge upp signifie « abandonner » et äta upp « finir de manger ». De même, av peut exprimer la séparation dans ta av sig ou l’arrêt d’un appareil dans stänga av. Apprendre « av = de » produirait donc de nombreuses erreurs.

Les dictionnaires suédois indiquent souvent les verbes à particule comme une combinaison complète et peuvent marquer l’accent. À l’écoute, repérer la particule accentuée est plus utile que d’essayer de traduire chaque petit mot au fur et à mesure.

Au-delà des bases : emplois avancés

Vous n’avez pas besoin de maîtriser toutes les distinctions suivantes au niveau A2, mais elles expliquent des formes que vous rencontrerez plus tard.

Particule ou préposition ?

Une particule et une préposition peuvent avoir la même apparence. Une préposition est un petit mot qui introduit son propre complément, comme på dans vänta på bussen « attendre le bus ». Dans un verbe à particule, le petit mot fait partie du verbe et porte normalement l’accent principal. Comparez aussi les sens possibles autour de på :

• köra på vägen — rouler sur la route : på vägen indique le lieu ;
• köra på en cyklist — renverser un cycliste : köra på forme ici une unité de sens.

L’écriture seule ne permet pas toujours de trancher immédiatement. Le sens, la structure et surtout la prononciation sont complémentaires. C’est une bonne raison de conserver un exemple audio ou une phrase complète dans ses notes.

Passif et formes soudées

Au passif en -s, la particule reste présente :

• Datorn stängs av automatiskt. — L’ordinateur s’éteint automatiquement.
• Mötet ställdes in. — La réunion a été annulée.

On rencontre également des participes et des noms où les éléments sont soudés à l’écrit, par exemple avstängd « éteint, fermé, suspendu » à côté de stänga av. Il ne faut pas en conclure que le verbe actif s’écrit lui aussi en un seul mot : on écrit Jag stänger av datorn.

Un sens peut imposer une construction particulière

Certains groupes proches des verbes à particule accueillent un autre élément dans une position qui ne suit pas le modèle débutant. Ainsi, se ut « avoir l’air » se construit souvent avec un adjectif entre les deux éléments : Det ser bra ut « Cela a l’air bien ». Il s’agit d’un modèle lexical à apprendre tel quel, pas d’une raison pour déplacer librement l’objet de stänga av ou skriva ner.

Enfin, une même combinaison peut avoir plusieurs sens selon le sujet et le contexte. Gå av peut notamment signifier « descendre » d’un moyen de transport, tandis que d’autres contextes évoquent le déclenchement ou la rupture. À un niveau avancé, le contexte devient donc aussi important que la particule elle-même.

Conseils de pratique

1. Créez des fiches par combinaison complète. Écrivez stänga av — stängde av — har stängt av avec une phrase, plutôt que de noter seulement av. Vous apprenez ainsi le sens, le passé et l’ordre des mots en une fois.
2. Travaillez par paires concrètes. Associez slå på / stänga av, gå in / gå ut et ta på sig / ta av sig. Faites ensuite une phrase affirmative, une négation et une question pour chaque paire.
3. Écoutez l’accent. Répétez de courts extraits en renforçant légèrement la particule : gå UT, komma tillBAKA, skriva NER. Vérifiez ensuite que l’objet reste après la particule.

Notions liées

• Prérequis : Le présent et les groupes verbaux — pour conjuguer l’élément verbal sans modifier la particule.