Schwedische Ordnungszahlen

Kurz gesagt

Schwedische Ordnungszahlen geben eine Position in einer Reihenfolge an: första „erste“, andra „zweite“, tredje „dritte“. Vor einem bestimmten Substantiv stehen meist den, det oder de: den första dagen, det tredje försöket, de första veckorna. Beim Datum und in einigen festen Wendungen gelten eigene, leicht zu lernende Muster.

Überblick

Grundzahlen nennen eine Menge: en, två, tre („eins, zwei, drei“). Ordnungszahlen nennen dagegen einen Platz oder eine Reihenfolge: första, andra, tredje („erste, zweite, dritte“). Auf Schwedisch heißen sie ordningstal. Man braucht sie unter anderem für Datumsangaben, Kapitel, Stockwerke, Wettbewerbe und Arbeitsschritte.

Das Thema gehört zu den Grundlagen auf A1. Für den Anfang genügt es, die häufigsten Formen zu lernen und drei Muster sicher zu verwenden: den första dagen, det andra året und på tredje våningen. Anders als im Deutschen verändert sich die schwedische Ordnungszahl normalerweise nicht nach Kasus (also danach, welche Aufgabe eine Wortgruppe im Satz hat). Auch die deutschen Endungen in der erste, am ersten und des ersten haben keine direkte schwedische Entsprechung.

Die ersten zwölf Formen kommen besonders oft vor und sollten als Wortschatz gelernt werden. Ab 13 wird die Bildung regelmäßiger. Bei zusammengesetzten Zahlen wird nur der letzte Teil zur Ordnungszahl: 21 heißt tjugoförsta.

So funktioniert es

Die wichtigsten Formen

Die Formen von eins bis vier sind deutlich unregelmäßig. Auch elfte und tolfte sollte man besonders beachten.

Zahl	Grundzahl	Ordnungszahl	Deutsch
1	en/ett	första	erste
2	två	andra	zweite
3	tre	tredje	dritte
4	fyra	fjärde	vierte
5	fem	femte	fünfte
6	sex	sjätte	sechste
7	sju	sjunde	siebte
8	åtta	åttonde	achte
9	nio	nionde	neunte
10	tio	tionde	zehnte
11	elva	elfte	elfte
12	tolv	tolfte	zwölfte
13	tretton	trettonde	dreizehnte
14	fjorton	fjortonde	vierzehnte
15	femton	femtonde	fünfzehnte
16	sexton	sextonde	sechzehnte
17	sjutton	sjuttonde	siebzehnte
18	arton	artonde	achtzehnte
19	nitton	nittonde	neunzehnte
20	tjugo	tjugonde	zwanzigste

Bei den Zehnerzahlen wird meist -nde angefügt; dabei fällt der letzte Vokal von -tio weg:

Zahl	Grundzahl	Ordnungszahl	Deutsch
30	trettio	trettionde	dreißigste
40	fyrtio	fyrtionde	vierzigste
50	femtio	femtionde	fünfzigste
60	sextio	sextionde	sechzigste
70	sjuttio	sjuttionde	siebzigste
80	åttio	åttionde	achtzigste
90	nittio	nittionde	neunzigste
100	hundra	hundrade	hundertste
1.000	tusen	tusende	tausendste

Zusammengesetzte Ordnungszahlen

Schwedische Zahlwörter werden in der Regel zusammengeschrieben. Bei einer zusammengesetzten Ordnungszahl bleibt der vordere Teil eine Grundzahl; nur der letzte Bestandteil wird zur Ordnungszahl:

• 21. → tjugoförsta
• 22. → tjugoandra
• 23. → tjugotredje
• 31. → trettioförsta
• 101. → hundraförsta

Man sagt also nicht tjugondeförsta. Für den Alltag sind vor allem die Formen bis 31 wichtig, weil sie in Datumsangaben vorkommen.

Ordnungszahl vor einem Substantiv

Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff, zum Beispiel dag „Tag“ oder försök „Versuch“. Wenn die Ordnungszahl ein bestimmtes Substantiv näher beschreibt, verwendet das Schwedische häufig eine doppelte Bestimmung:

den/det/de + Ordnungszahl + Substantiv in bestimmter Form

Art des Substantivs	Muster	Beispiel	Deutsch
en-Wort	den + Ordnungszahl + bestimmte Form	den första dagen	der erste Tag
ett-Wort	det + Ordnungszahl + bestimmte Form	det tredje försöket	der dritte Versuch
Mehrzahl	de + Ordnungszahl + bestimmte Form	de första veckorna	die ersten Wochen

Die bestimmte Form erkennt man hier an der Endung des Substantivs: dag-en, försök-et, veckor-na. Für Deutschsprachige ist das zunächst ungewohnt, weil die Bestimmtheit im Schwedischen sowohl vorn als auch am Substantiv sichtbar sein kann.

Nach einem Possessivwort, das Besitz oder Zugehörigkeit ausdrückt, entfällt den/det/de. Das Substantiv steht dann ohne bestimmte Endung:

• min första dag – mein erster Tag
• mitt andra försök – mein zweiter Versuch
• vår tredje resa – unsere dritte Reise
• Annas första jobb – Annas erste Arbeitsstelle

Die Ordnungszahl selbst bleibt dabei normalerweise gleich. Man sagt första sowohl bei einem en-Wort als auch bei einem ett-Wort und in der Mehrzahl: första dagen, första försöket, första dagarna. Man muss also nicht wie im Deutschen zwischen Endungen wie -e, -en oder -em wählen.

Datum

Bei einem ausgeschriebenen Datum steht gewöhnlich den vor der Ordnungszahl:

• den första maj – der erste Mai / am ersten Mai
• den tjugotredje juni – der dreiundzwanzigste Juni / am dreiundzwanzigsten Juni
• Det är den femte oktober idag. – Heute ist der fünfte Oktober.
• Vi ses den andra augusti. – Wir sehen uns am zweiten August.

Der Monatsname steht im Schwedischen klein. Eine deutsche Präposition wie am wird nicht wörtlich übertragen; den kann sowohl bei der Benennung des Datums als auch bei einer Zeitangabe stehen.

In Kalendern und normalem Fließtext schreibt man häufig 5 oktober oder den 5 oktober. Die Ziffer wird trotzdem als Ordnungszahl gelesen: femte. Ein Punkt nach der Zahl, wie im Deutschen bei „5. Oktober“, ist dabei nicht nötig.

Stockwerke, Kapitel und Reihenfolgen

Bei Stockwerken ist på die übliche Präposition:

• på första våningen – im ersten Stock / in der ersten Etage
• på fjärde våningen – im vierten Stock

Hier steht oft kein den, das Substantiv våningen trägt aber die bestimmte Endung. Ähnliche verkürzte Muster findet man in Bezeichnungen, Überschriften und festen Verbindungen, etwa första kapitlet „das erste Kapitel“ oder första gången „das erste Mal“. Lernen Sie solche häufigen Gruppen am besten als ganze Wendung.

Für eine gegliederte Argumentation verwendet man:

• för det första – erstens
• för det andra – zweitens
• för det tredje – drittens

Beispiele im Kontext

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Det här är den första dagen på kursen.	Das ist der erste Tag des Kurses.	en-Wort mit den und bestimmter Form
Hon klarade det andra provet.	Sie bestand die zweite Prüfung.	ett-Wort mit det und bestimmter Form
Det tredje försöket lyckades.	Der dritte Versuch war erfolgreich.	Form aus der Vorgabe
Vi ses den femte oktober.	Wir sehen uns am fünften Oktober.	Datum
Jag bor på fjärde våningen.	Ich wohne im vierten Stock.	feste Verbindung mit på
Det är min första resa till Sverige.	Das ist meine erste Reise nach Schweden.	nach min ohne den
Hon firar sin trettionde födelsedag.	Sie feiert ihren dreißigsten Geburtstag.	Zehnerzahl auf -tionde
Läs det sjätte kapitlet till imorgon.	Lies bis morgen das sechste Kapitel.	ett-Wort: det … kapitlet
De två första veckorna var intensiva.	Die ersten beiden Wochen waren intensiv.	Mehrzahl; die Anzahl steht vor der Ordnungszahl
Bussen går från den tredje hållplatsen.	Der Bus fährt von der dritten Haltestelle ab.	Die Form ändert sich nach från nicht.
Erik kom först i mål.	Erik kam als Erster ins Ziel.	adverbiale Form först
Sara kom tvåa i tävlingen.	Sara wurde Zweite im Wettbewerb.	Platzierung als tvåa
För det första har vi inte tid, och för det andra är det dyrt.	Erstens haben wir keine Zeit, und zweitens ist es teuer.	Gliederung einer Begründung
Det var den tjugoförsta gången hon besökte staden.	Es war das einundzwanzigste Mal, dass sie die Stadt besuchte.	zusammengesetzte Form

Häufige Fehler

Die Grundzahl statt der Ordnungszahl verwenden

• Falsch: den två dagen
• Richtig: den andra dagen
• Warum: två zählt Tage; andra bezeichnet den zweiten Tag in einer Reihenfolge.

Die deutsche Adjektivendung übertragen

• Falsch: på fjärden våningen
• Richtig: på fjärde våningen
• Warum: Die Ordnungszahl erhält hier keine Endung entsprechend dem deutschen „vierten“. Die Form lautet immer fjärde.

Bei der vollen bestimmten Wortgruppe die Substantivendung vergessen

• Falsch: den första dag
• Richtig: den första dagen
• Warum: Im neutralen vollständigen Muster stehen sowohl den als auch die bestimmte Form dagen. Nach einem Possessivwort gilt dagegen min första dag.

Zusammengesetzte Zahlen am falschen Teil verändern

• Falsch: tjugondeförsta
• Richtig: tjugoförsta
• Warum: Nur der letzte Teil wird zur Ordnungszahl. Der vordere Teil bleibt tjugo-.

Einen deutschen Punkt in jede Datumsangabe setzen

• Unüblich: den 5. oktober
• Üblich: den 5 oktober oder den femte oktober
• Warum: Im schwedischen Fließtext kennzeichnet ein Punkt die Ordnungszahl beim Datum normalerweise nicht. Außerdem werden Monatsnamen kleingeschrieben.

första verwenden, wenn „zuerst“ gemeint ist

• Falsch: Jag äter första och arbetar sedan.
• Richtig: Jag äter först och arbetar sedan.
• Warum: Vor einem Substantiv steht första; als selbstständige Angabe „zuerst“ verwendet man först.

Hinweise zum Gebrauch

andra und andre

Andra ist die neutrale und heute allgemein verwendbare Form: den andra eleven, den andra kvinnan, det andra huset. Bei einer einzelnen männlichen Person kann auch andre stehen, besonders in traditioneller oder formeller Sprache: den andre mannen „der zweite/andere Mann“.

Dasselbe männliche -e ist vor allem bei första sichtbar: den förste mannen neben dem allgemeinen den första mannen. Es richtet sich nicht nach der Einteilung in en- und ett-Wörter, sondern bezieht sich auf eine männliche Person. Für Lernende ist die sichere Grundregel einfach: första und andra sind immer möglich; förste und andre sollte man zunächst vor allem erkennen können.

Beachten Sie außerdem, dass andra je nach Zusammenhang „zweite“ oder „andere“ bedeuten kann:

• den andra dagen – der zweite Tag
• andra människor – andere Menschen
• den ena … den andra – der eine … der andere

Der Zusammenhang macht normalerweise eindeutig, welche Bedeutung gemeint ist.

Ziffern mit Endungen

Außerhalb von Datumsangaben können Ordnungszahlen abgekürzt mit Doppelpunkt und Endung erscheinen:

• 1:a = första
• 2:a = andra
• 3:e = tredje
• 4:e = fjärde
• 21:a = tjugoförsta

Das unterscheidet sich deutlich von der deutschen Schreibung 1., 2., 3.. In sorgfältigem Fließtext wirken ausgeschriebene kurze Formen oft ruhiger; auf Listen, Plänen und Ergebnisanzeigen sind die Abkürzungen praktisch.

Platzierungen im Wettbewerb

Bei Ergebnissen hört man häufig etta, tvåa, trea für „Erster/Erste, Zweiter/Zweite, Dritter/Dritte“:

• Hon blev etta. – Sie wurde Erste.
• Vi kom tvåa. – Wir wurden Zweite.
• Han slutade trea. – Er belegte den dritten Platz.

Daneben kann komma först „als Erste(r) kommen“ bedeuten. Diese Formen bezeichnen eine Platzierung und ersetzen nicht allgemein första, andra, tredje vor einem Substantiv.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten müssen Sie auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, werden Ihnen aber in Texten begegnen.

Herrschernamen und Nummerierungen

Bei Königen und anderen Herrschern stehen oft römische Ziffern. Beim Vorlesen wird daraus eine Ordnungszahl mit den:

• Gustav II Adolf → Gustav den andre Adolf
• Carl XVI Gustaf → Carl den sextonde Gustaf

Auch bei Jahrhunderten wird eine Ordnungszahl verwendet: det tjugoförsta århundradet „das 21. Jahrhundert“.

Bestimmt oder unbestimmt: ein Bedeutungsunterschied

Meist bezeichnet eine Ordnungszahl eine eindeutig bestimmbare Position, daher ist die bestimmte Form besonders häufig: den första versionen. Eine unbestimmte Form ist jedoch möglich, wenn „eine erste, vorläufige“ gemeint ist: en första version av rapporten „eine erste Fassung des Berichts“. Das ist kein Widerspruch, sondern ein Bedeutungsunterschied: Die sprechende Person führt eine Version neu ein, statt auf eine bereits bekannte erste Version zu verweisen.

Selbstständig gebrauchte Formen

Wenn das Substantiv aus dem Zusammenhang klar ist, kann es entfallen:

• Vilken buss tar du? – Den första. – Welchen Bus nimmst du? – Den ersten.
• De första kom klockan åtta. – Die Ersten kamen um acht Uhr.

Hier zeigen den und de, ob eine einzelne Sache beziehungsweise mehrere Personen oder Sachen gemeint sind. Bei einer männlichen Einzelperson ist in traditionellem Stil auch den förste möglich.

Übungstipps

1. Lernen Sie die Formen in kleinen Gruppen. Sagen Sie zuerst 1–12 laut auf und bilden Sie danach 13–20. Schreiben Sie besonders sjätte, åttonde, elfte und tolfte mehrmals aus.
2. Üben Sie mit echten Daten. Nennen Sie auf Schwedisch Ihren Geburtstag, den heutigen Tag und drei Termine: den fjärde mars, den tjugoförsta juni. So werden auch die zusammengesetzten Formen bis 31 vertraut.
3. Bauen Sie drei feste Satzrahmen. Wechseln Sie die Wörter in Det är min första …, Vi ses den … und Jag bor på … våningen. Prüfen Sie dabei bewusst, wann den/det/de steht und wann ein Possessivwort es ersetzt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen und Zeit — Grundzahlen, Uhrzeit und Datumswortschatz als Basis für Ordnungszahlen