Russische Verbalsubstantive

Kurz gesagt

Russische Verbalsubstantive bezeichnen eine Handlung, einen Vorgang oder dessen Ergebnis als Sache, etwa изучение „Erlernen“, принятие „Annahme“ und отъезд „Abreise“. Besonders häufig stehen sie in sachlichen und formellen Texten. Wichtig ist nicht nur ihre Bildung: Beim Wechsel vom Verb zum Substantiv ändern sich oft auch die Kasus der zugehörigen Satzteile.

Überblick

Ein Verbalsubstantiv ist ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache, Handlung oder Vorstellung), das von einem Verb abgeleitet ist. Aus развивать/развить „entwickeln“ entsteht zum Beispiel развитие „Entwicklung“, aus читать „lesen“ wird чтение „Lesen, Lektüre“. Im Russischen heißen solche Wörter отглагольные существительные. Sie können den Ablauf einer Handlung, ein einzelnes Ereignis oder ein Ergebnis benennen.

Auf dem Niveau C1 sind diese Bildungen vor allem deshalb wichtig, weil sie dichte Sachtexte ermöglichen. In Nachrichten, wissenschaftlichen Texten, Verträgen und Behördenbriefen begegnen Formulierungen wie проведение исследования „Durchführung einer Untersuchung“ oder после принятия решения „nach der Entscheidung“. Auch im Deutschen gibt es einen ausgeprägten Nominalstil. Trotzdem darf man deutsche Substantivketten nicht Wort für Wort übertragen: Das Russische zeigt die Beziehungen meist durch Kasus und Präpositionen, nicht durch Zusammensetzungen wie „Spracherwerbsprozess“.

Viele Formen sind zwar durchschaubar, aber nicht frei nach einer einzigen Regel bildbar. Man muss daher stets die Verbindung aus Verb, Substantiv und typischer Ergänzung lernen. Das verhindert Formen, die theoretisch möglich aussehen, aber im heutigen Russisch ungebräuchlich sind.

Wie es funktioniert

Die wichtigsten Bildungsmuster

Die produktivsten Gruppen enden auf -ние, -ение, -ание oder -тие. Daneben gibt es häufige Wörter auf -ка sowie Ableitungen ohne sichtbare Endung.

Muster	Verb oder Verbpaar	Verbalsubstantiv	Typische Bedeutung
-ние/-ение	изучать	изучение	Erlernen, Untersuchung
-ание	ожидать	ожидание	Erwartung, Warten
-тие	открыть	открытие	Eröffnung, Entdeckung
-ка	проверять/проверить	проверка	Prüfung, Kontrolle
ohne sichtbares Suffix	уехать	отъезд	Abreise
ohne sichtbares Suffix	прийти/приходить	приход	Ankunft, Kommen

Die Tabelle zeigt Tendenzen, keine Bauanleitung. Der Stamm kann sich verändern: читать ergibt чтение, nicht eine regelmäßig zusammengesetzte Form mit unverändertem Stamm. Ebenso gehören принять und принятие zusammen, während решить je nach Bedeutung zu решение „Entscheidung, Lösung“ führt. Am zuverlässigsten lernt man solche Wörter als Wortfamilien.

Genus und Deklination

Substantive auf -ние, -ение, -ание und -тие sind sächlich. Sie werden wie sächliche Substantive auf -ие dekliniert. Besonders auffällig ist der Präpositiv (der Fall nach vielen Orts- und Themenpräpositionen): Er endet im Singular auf -ии.

Kasus	Frage/Funktion	развитие	принятие
Nominativ	Grundform	развитие	принятие
Genitiv	wessen?; nach vielen Präpositionen	развития	принятия
Dativ	wem?; Ziel oder Bezug	развитию	принятию
Akkusativ	wen oder was?	развитие	принятие
Instrumental	womit?; durch wen?	развитием	принятием
Präpositiv	nach о, в, на in bestimmten Funktionen	развитии	принятии

Wörter auf -ка sind weiblich und folgen meist dem gewöhnlichen Muster auf -а: проверка — проверки — проверке — проверку — проверкой — о проверке. Formen wie отъезд oder приход sind männlich: отъезд — отъезда, приход — прихода.

Vom Verb zur Nominalgruppe: Der Akkusativ wird oft zum Genitiv

Eine Nominalgruppe ist eine Wortgruppe mit einem Substantiv als Kern. Wird ein transitives Verb — also ein Verb mit einem direkten Objekt — nominalisiert, steht dieses Objekt beim Verb meist im Akkusativ (wen oder was?), beim Verbalsubstantiv dagegen gewöhnlich im Genitiv (wessen?).

Verbale Formulierung	Nominale Formulierung	Deutsch
изучать язык	изучение языка	die Sprache lernen → das Erlernen der Sprache
развивать экономику	развитие экономики	die Wirtschaft entwickeln → die Entwicklung der Wirtschaft
принять решение	принятие решения	eine Entscheidung treffen → das Treffen einer Entscheidung
подписать договор	подписание договора	den Vertrag unterzeichnen → die Unterzeichnung des Vertrags

Diese Änderung ist eine der wichtigsten Regeln des Themas. Ein deutscher Genitiv kann hier als Merkhilfe dienen. Im Russischen wird die Beziehung allerdings konsequent durch die Endung sichtbar, da es keinen bestimmten oder unbestimmten Artikel gibt.

Andere Ergänzungen bleiben häufig erhalten

Verlangt das Verb eine Präposition oder einen anderen Kasus, übernimmt das verwandte Substantiv diese Verbindung häufig. Diese Eigenschaft heißt Rektion: Ein Wort bestimmt, in welchem Kasus oder mit welcher Präposition seine Ergänzung steht.

Mit Verb	Mit Substantiv	Beibehaltene Verbindung
содействовать развитию	содействие развитию	Dativ
участвовать в проекте	участие в проекте	в + Präpositiv
зависеть от условий	зависимость от условий	от + Genitiv
управлять компанией	управление компанией	Instrumental

„Häufig“ bedeutet nicht „immer“. Manche Substantive haben eine eigene, lexikalisch festgelegte Rektion. Deshalb sollte man nicht nur управление lernen, sondern gleich управление чем? компанией, процессом.

Handelnder und betroffener Teil

Bei einer Handlung können mehrere Beteiligte genannt werden. Der betroffene Gegenstand steht oft im Genitiv, die handelnde Person in formellen Formulierungen häufig im Instrumental:

подписание договора сторонами — „Unterzeichnung des Vertrags durch die Parteien“

Hier ist договора das, was unterzeichnet wird; сторонами nennt die Handelnden. Der Instrumental übernimmt damit eine ähnliche Funktion wie „durch“ im Deutschen. Bei Ereignissubstantiven kann dagegen der Genitiv den Handelnden oder Träger des Vorgangs bezeichnen: приезд делегации „Ankunft der Delegation“, решение суда „Entscheidung des Gerichts“. Entscheidend sind Bedeutung und üblicher Sprachgebrauch, nicht eine starre Formel.

Aspekt und Bedeutungsunterschiede

Russische Verben unterscheiden oft zwischen imperfektivem Aspekt (Handlung als Verlauf oder Wiederholung) und perfektivem Aspekt (Handlung als begrenztes Ganzes). Beim Verbalsubstantiv wird dieser Gegensatz häufig abgeschwächt. Ein einziges Substantiv kann mit beiden Verben einer Aspektpaarung verbunden sein: выполнять/выполнить — выполнение „ausführen — Ausführung“.

Manchmal bestehen jedoch zwei Formen mit unterschiedlichem Blickwinkel:

• чтение bezeichnet allgemein das Lesen oder eine Lesung; прочтение hebt ein vollständiges Lesen oder eine bestimmte Auslegung hervor.
• подписывание kann den Verlauf oder wiederholtes Unterzeichnen betonen; подписание bezeichnet gewöhnlich den einzelnen offiziellen Akt und ist deutlich häufiger.
• решение kann den Vorgang des Lösens, eine gefasste Entscheidung oder die fertige Lösung bezeichnen. Erst der Kontext macht die Lesart klar.

Die Endung allein verrät also weder sicher den Aspekt noch die genaue Bedeutung.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Развитие экономики зависит от инвестиций.	Die Entwicklung der Wirtschaft hängt von Investitionen ab.	Das frühere Objekt экономику steht als экономики im Genitiv.
Изучение языка требует времени и регулярной практики.	Das Erlernen einer Sprache erfordert Zeit und regelmäßige Übung.	Allgemeiner Vorgang.
После принятия решения изменить план было уже трудно.	Nach der Entscheidung war es bereits schwierig, den Plan zu ändern.	после verlangt den Genitiv: принятия.
Подписание договора сторонами состоится завтра.	Die Unterzeichnung des Vertrags durch die Parteien findet morgen statt.	Gegenstand im Genitiv, Handelnde im Instrumental.
При содействии университета был открыт новый центр.	Mit Unterstützung der Universität wurde ein neues Zentrum eröffnet.	Feste formelle Verbindung при содействии.
Проверка документов заняла всего десять минут.	Die Prüfung der Unterlagen dauerte nur zehn Minuten.	Häufiges Substantiv auf -ка.
Мы обсудили возможность продления срока.	Wir besprachen die Möglichkeit einer Fristverlängerung.	продление bezeichnet hier einen geplanten Vorgang.
В отчёте говорится о снижении расходов.	Im Bericht ist von einer Senkung der Ausgaben die Rede.	Nach о steht снижении im Präpositiv.
Участие в проекте дало ей ценный опыт.	Die Teilnahme am Projekt brachte ihr wertvolle Erfahrung.	Die Verbindung в проекте bleibt erhalten.
Управление компанией перешло к новому директору.	Die Leitung des Unternehmens ging an den neuen Direktor über.	компанией steht wie bei управлять im Instrumental.
Отъезд поезда задержали на полчаса.	Die Abfahrt des Zuges wurde um eine halbe Stunde verzögert.	Ableitung ohne sichtbares Suffix; поезда kann als Träger des Vorgangs verstanden werden.
Его прочтение романа показалось мне убедительным.	Seine Interpretation des Romans erschien mir überzeugend.	прочтение bedeutet hier nicht nur „Lesen“, sondern „Auslegung“.

Häufige Fehler

1. Das frühere Objekt im Akkusativ lassen

• Falsch: изучение язык
• Richtig: изучение языка
• Warum: Nach dem Verb изучать steht язык im Akkusativ. Beim Substantiv изучение wird der Gegenstand der Handlung als Genitiv языка angeschlossen.

2. Die Endung im Präpositiv verwechseln

• Falsch: говорить о развитие
• Richtig: говорить о развитии
• Warum: Sächliche Substantive auf -ие haben im Präpositiv Singular die Endung -ии: о развитии, об изучении, при принятии.

3. Jede deutsche Nominalisierung wörtlich nachbauen

• Ungeschickt: делание анализа
• Natürlich: проведение анализа oder einfacher анализ данных, je nach Aussage
• Warum: Nicht jede theoretisch mögliche Ableitung ist idiomatisch. Russisch verwendet feste Verbindungen wie проводить анализ — проведение анализа oder zieht ein einfaches Verb vor.

4. Handelnden und Gegenstand unklar verbinden

• Unklar: обсуждение экспертов
• Klarer: обсуждение вопроса экспертами — „Erörterung der Frage durch Fachleute“
• Warum: Der Genitiv экспертов könnte je nach Kontext „Erörterung über die Fachleute“ oder „Erörterung der Fachleute“ bedeuten. Der Instrumental kennzeichnet in formellen Nominalgruppen den Handelnden eindeutig.

5. Den Aspekt mechanisch aus der Form ableiten

• Problematisch: подписывание договора состоится завтра
• Üblicher: подписание договора состоится завтра
• Warum: Für einen einzelnen offiziellen Unterzeichnungsakt ist подписание die normale Wahl. Подписывание lenkt die Aufmerksamkeit eher auf Verlauf oder Wiederholung und wirkt in diesem Satz unpassend.

Hinweise zum Gebrauch

Verbalsubstantive sind nicht automatisch „besseres“ oder gehobeneres Russisch. In Berichten und Verwaltungstexten schaffen sie knappe, unpersönliche Formulierungen: после завершения проверки „nach Abschluss der Prüfung“. In einem persönlichen Gespräch klingt dieselbe Dichte schnell schwerfällig. Statt Я занимаюсь осуществлением проверки документов sagt man natürlicher Я проверяю документы „Ich prüfe die Unterlagen“.

Formeller Stil bevorzugt häufig sogenannte Funktionsverbgefüge: Ein bedeutungsarmes Verb verbindet sich mit einem Substantiv, etwa принять решение „eine Entscheidung treffen“, провести исследование „eine Untersuchung durchführen“ oder оказать содействие „Unterstützung leisten“. Solche Verbindungen sollte man als Ganzes lernen. Das Deutsche kennt ähnliche Muster, aber die passenden Verben stimmen nicht immer überein.

Ein Verbalsubstantiv kann außerdem eine konkrete, verselbstständigte Bedeutung entwickeln. Открытие kann der Vorgang des Eröffnens, eine Eröffnung als Veranstaltung oder eine wissenschaftliche Entdeckung sein. Издание bezeichnet sowohl das Herausgeben als auch eine Ausgabe oder Publikation. Wörterbücher führen solche Bedeutungen getrennt auf; aus der Ableitung allein lassen sie sich nicht immer vorhersagen.

Über die Grundlagen hinaus

Informationsdichte und Mehrdeutigkeit

Nominalstil lässt offen, wer handelt, wann etwas geschieht und ob der Vorgang abgeschlossen ist. После обсуждения проекта bedeutet lediglich „nach der Besprechung des Projekts“. Wer gesprochen hat und ob eine Entscheidung fiel, bleibt ungesagt. Genau das ist in sachlichen Texten oft erwünscht; in anderen Zusammenhängen muss man die fehlende Information ergänzen: После того как комиссия обсудила проект... „Nachdem die Kommission das Projekt besprochen hatte ...“

Lange Ketten von Genitiven sind grammatisch möglich, aber schwer verständlich: обсуждение результатов проверки качества продукции kann mehrere Beziehungen bündeln. Gute Texte lösen solche Ketten durch Adjektive, Präpositionen oder einen Nebensatz auf. Für Lernende ist deshalb nicht nur die Bildung, sondern auch die Entscheidung zwischen Verb und Substantiv eine C1-Fähigkeit.

Negation

Die Negation wird häufig mit не- ausgedrückt: невыполнение обязательств „Nichterfüllung der Verpflichtungen“, непринятие мер „Unterlassen notwendiger Maßnahmen“. In festen Fach- und Verwaltungsausdrücken wird не oft zusammengeschrieben. Bei ausdrücklichem Gegensatz kann Getrenntschreibung auftreten: не выполнение задания, а только его обсуждение „nicht die Ausführung der Aufgabe, sondern nur ihre Besprechung“. Die allgemeine russische Rechtschreibung von не bleibt also maßgeblich.

Rückübersetzen in einen lebendigeren Satz

Um einen dichten Satz zu verstehen, lohnt es sich, die Nominalgruppe gedanklich wieder in ein Verb umzuwandeln:

• после завершения строительства → после того, как строительство завершили
• при рассмотрении заявления комиссией → когда комиссия рассматривала заявление
• в целях улучшения качества → чтобы улучшить качество

Dabei werden Handelnder, Zeitbezug und logische Beziehung sichtbar. Umgekehrt hilft dieselbe Technik beim Schreiben eines formellen Textes: Erst einen klaren Verbsatz formulieren, dann nur dort nominalisieren, wo die kürzere Fassung tatsächlich präziser ist.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt Einzelwörter. Notiere Verb, Substantiv und typische Ergänzung: изучать язык — изучение языка — заниматься изучением языка. Markiere dabei jeden Kasus.
2. Formuliere Sätze in beide Richtungen um. Mache aus Комиссия рассмотрела заявление die Form рассмотрение заявления комиссией und anschließend wieder einen vollständigen Satz. Prüfe, welche Information bei der Nominalisierung verschwindet.
3. Sammle feste Verbindungen aus echten Texten. Achte in Nachrichten oder Hochschultexten auf Wörter auf -ние/-ение und schreibe die umgebenden Wörter mit: nicht nur решение, sondern принять решение, выполнение решения, после решения суда.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Wortbildung — erklärt, wie russische Präfixe, Suffixe und Wortstämme zusammenwirken.