Partizipien und Verbalnomen im Persischen

Kurz gesagt

Persisch bildet viele verbnahe Wörter aus dem Präsens- oder Vergangenheitsstamm: ـنده -ande bezeichnet oft eine handelnde Person oder etwas mit aktiver Funktion, ـه -e häufig das Ergebnis einer abgeschlossenen Handlung. Die Grundform auf ـن -an kann zugleich als Verbalnomen dienen, also eine Handlung wie ein Substantiv bezeichnen: رفتن raftan „gehen; das Gehen“. Mit ـگر -gar entstehen vor allem Bezeichnungen für Berufe, Tätigkeiten und dauerhafte Rollen.

Überblick

Ein Partizip ist ein „Mittelwort“: eine vom Verb abgeleitete Form, die Eigenschaften eines Verbs und eines Adjektivs oder Substantivs verbindet. Im Persischen begegnen besonders häufig die aktive Bildung mit ـنده -ande und das Vergangenheitspartizip mit ـه -e. Aus نوشتن neveshtan „schreiben“ entstehen zum Beispiel نویسنده nevisande „schreibend; Verfasserin oder Verfasser“ und نوشته neveshte „geschrieben; Schriftstück“.

Ein Verbalnomen ist ein Hauptwort, das eine Handlung oder einen Vorgang bezeichnet. Im Persischen übernimmt oft der مصدر masdar, also die Grundform des Verbs auf ـن, diese Aufgabe: خواندن khāndan kann sowohl „lesen“ als auch „das Lesen“ bedeuten. Anders als im Deutschen braucht diese substantivische Verwendung weder einen Artikel noch einen großgeschriebenen Anfangsbuchstaben.

Auf C1-Niveau ist nicht nur die Bildung wichtig. Viele Formen sind lexikalisiert, haben also eine feste Wörterbuchbedeutung entwickelt: آینده āyande bedeutet nicht einfach nur „kommend“, sondern gewöhnlich „Zukunft“. Außerdem lassen sich deutsche Partizipien nicht automatisch Wort für Wort durch persische Bildungen ersetzen. Entscheidend sind Wortschatz, Textsorte und die Frage, ob eine Handlung, ein Ergebnis oder eine dauerhafte Rolle gemeint ist.

Bildung und Funktionsweise

Die beiden Verbstämme

Für die Bildungen braucht man meist einen der beiden persischen Verbstämme:

• Der Präsensstamm ist die Form, auf der unter anderem Präsensformen beruhen. Er lässt sich nicht bei jedem Verb zuverlässig aus der Grundform erraten und sollte mitgelernt werden: نوشتن neveshtan → نویسـ nevis-.
• Der Vergangenheitsstamm entsteht bei gewöhnlichen Verben, indem man das abschließende ن der Grundform entfernt: نوشتن neveshtan → نوشتـ nevesht-.

Grundform	Umschrift	Bedeutung	Stämme
رفتن	raftan	gehen	Präsensstamm رو rav-/ro-; Vergangenheitsstamm رفت raft-
نوشتن	neveshtan	schreiben	Präsensstamm نویس nevis-; Vergangenheitsstamm نوشت nevesht-
شکستن	shekastan	brechen	Präsensstamm شکن shekan-; Vergangenheitsstamm شکست shekast-
خواندن	khāndan	lesen	Präsensstamm خوان khān-; Vergangenheitsstamm خواند khānd-

Die Stammwechsel sind ein wichtiger Grund dafür, die Ableitungen nicht ausschließlich nach dem Schriftbild der Grundform zu bilden.

Aktive Bildungen mit ـنده -ande

Das Suffix ـنده wird an den Präsensstamm angefügt. Das Ergebnis wird oft als aktives Partizip oder als handelnde Personenbezeichnung beschrieben:

Präsensstamm + ـنده → aktive oder handelnde Bedeutung

• رو + نده → رونده ravande „gehend; jemand oder etwas, das sich bewegt“
• نویس + نده → نویسنده nevisande „schreibend; Autorin oder Autor“
• خوان + نده → خواننده khānande „lesend; Leserin oder Leser“, außerdem häufig „Sängerin oder Sänger“
• ران + نده → راننده rānande „Fahrerin oder Fahrer“
• فرست + نده → فرستنده ferestande „Absender; Sender“

Die Form kann wie ein Adjektiv verwendet werden, ist aber besonders oft ein Substantiv, also die Bezeichnung für eine Person oder Sache. Der genaue Sinn ist häufig fest im Wortschatz verankert. So kann خواننده je nach Zusammenhang „Leser“ oder „Sänger“ heißen. آینده āyande ist historisch eine entsprechende Bildung zu „kommen“, wird heute jedoch vor allem als Substantiv „Zukunft“ oder als Adjektiv „künftig“ gebraucht.

Persische Adjektive werden nicht nach Geschlecht, Zahl oder Fall verändert. نویسندهٔ جوان kann daher „der junge Autor“ oder „die junge Autorin“ bedeuten; Geschlecht und Zahl ergeben sich aus dem Zusammenhang oder aus zusätzlichen Wörtern. Als Substantiv kann die Form jedoch eine Pluralendung erhalten: نویسندگان nevisandegān oder نویسنده‌ها nevisande-hā „Autorinnen und Autoren“.

Das Vergangenheitspartizip auf ـه -e

Das Vergangenheitspartizip entsteht aus dem Vergangenheitsstamm plus ـه:

Vergangenheitsstamm + ـه → abgeschlossene Handlung oder entstandener Zustand

• رفت + ه → رفته rafte „gegangen“
• نوشت + ه → نوشته neveshte „geschrieben; Schriftstück“
• شکست + ه → شکسته shekaste „gebrochen“
• بست + ه → بسته baste „geschlossen; Paket“
• دید + ه → دیده dide „gesehen“

Diese Form hat mehrere Aufgaben. Mit Formen von بودن budan „sein“ bildet sie die zusammengesetzten Vergangenheitszeiten: رفته است rafte ast „sie oder er ist gegangen“, نوشته بودم neveshte budam „ich hatte geschrieben“. Als Adjektiv bezeichnet sie häufig einen Zustand, der aus einer Handlung hervorgegangen ist: درِ بسته dar-e baste „die geschlossene Tür“. Die Ezafe ist dabei die kurze Verbindung zwischen einem Substantiv und seinem nachgestellten Attribut; hier wird sie als -e gesprochen.

Das Partizip kann auch substantiviert sein: نوشته neveshte bedeutet dann „Geschriebenes, Text, Schriftstück“, داده dāde „Gegebenes, Daten“. Wieder entscheidet der Zusammenhang, ob eine Verbform, ein Adjektiv oder ein eigenständiges Hauptwort vorliegt.

Abgeschlossene passive Attribute mit شده

Für eine eindeutig passive, abgeschlossene Bedeutung ist in formeller Sprache die Verbindung aus Vergangenheitspartizip und شده shode sehr häufig:

• کتابِ ترجمه‌شده ketāb-e tarjome-shode „das übersetzte Buch“
• اطلاعاتِ ثبت‌شده ettelā'āt-e sabt-shode „die erfassten Informationen“
• نامه‌های فرستاده‌شده nāme-hā-ye ferestāde-shode „die versandten Briefe“

Bei zusammengesetzten Verben bleibt der nichtverbale Bestandteil erhalten; der leichte Verbteil erhält die Partizipform: ثبت کردن sabt kardan „registrieren“ → ثبت‌شده sabt-shode „registriert“. Ein leichtes Verb ist dabei ein häufiges Verb wie کردن „machen“ oder شدن „werden“, das zusammen mit einem Substantiv oder Adjektiv eine feste Verbbedeutung bildet.

Die Grundform als Verbalnomen

Der مصدر masdar endet gewöhnlich auf ـن und ist die Form, unter der ein Verb im Wörterbuch steht. Er kann wie ein deutsches „zu gehen“ oder wie „das Gehen“ funktionieren. Als Verbalnomen kann eine ganze Wortgruppe die Stelle eines Substantivs einnehmen:

• کتاب خواندن ketāb khāndan „Bücher lesen; das Bücherlesen“
• زود بیدار شدن zud bidār shodan „früh aufstehen; das frühe Aufstehen“
• تصمیم گرفتن tasmim gereftan „eine Entscheidung treffen; das Entscheiden“
• فارسی یاد گرفتن fārsi yād gereftan „Persisch lernen; das Persischlernen“

Solche Gruppen können Subjekt sein, also angeben, worüber eine Aussage gemacht wird: پیاده‌روی کردن مفید است „Spazierengehen ist nützlich“. Nach Präpositionen erscheinen sie besonders oft: قبل از رفتن „vor dem Gehen“, برای دیدن دوستم „um meinen Freund zu sehen“. Die Verneinung steht als نـ vor der Verbform: نرفتن naraftan „nicht gehen; das Nichtgehen“.

Der Infinitiv hat in dieser Verwendung keine Person und keine Zeitform. Wer handelt und wann etwas geschieht, muss aus dem Zusammenhang hervorgehen oder in einem vollständigen Nebensatz ausgedrückt werden.

Personen- und Tätigkeitsbezeichnungen mit ـگر -gar

ـگر verbindet sich häufig mit einem Substantiv oder einem anderen Wortstamm und bezeichnet eine Person, die beruflich, regelmäßig oder in einer bestimmten Rolle mit etwas befasst ist:

• کار + گر → کارگر kārgar „Arbeiterin oder Arbeiter“
• پژوهش + گر → پژوهشگر pazhuheshgar „Forscherin oder Forscher“
• بازی + گر → بازیگر bāzigar „Schauspielerin oder Schauspieler“
• کنش + گر → کنشگر koneshgar „Aktivistin oder Aktivist; handelnde Person“

ـگر und ـنده sind keine frei austauschbaren Varianten. Bei ـنده steht häufig die vom Verb ausgehende Handlung oder Funktion im Vordergrund; ـگر bildet oft Berufs-, Rollen- oder Tätigkeitsbezeichnungen. Welche Form üblich ist, muss als Wort gelernt werden: Es heißt راننده „Fahrer“, aber کارگر „Arbeiter“.

Beispiele im Kontext

Persisch	Umschrift	Deutsch	Hinweis
این نویسنده رمان تازه‌ای منتشر کرده است.	in nevisande romān-e tāze-i montasher karde ast.	Diese Autorin bzw. dieser Autor hat einen neuen Roman veröffentlicht.	نویسنده ist eine feste Personenbezeichnung mit ـنده.
راننده جلوی هتل منتظر بود.	rānande jelow-e hotel montazer bud.	Der Fahrer wartete vor dem Hotel.	Die Form bezeichnet einen Beruf oder eine Funktion.
فرستنده باید نشانی خود را بنویسد.	ferestande bāyad neshāni-ye khod rā benevisad.	Der Absender muss seine Adresse angeben.	فرستنده kann eine Person oder ein sendendes Gerät sein.
آینده به تصمیم‌های امروز ما بستگی دارد.	āyande be tasmim-hā-ye emruz-e mā bastegi dārad.	Die Zukunft hängt von unseren heutigen Entscheidungen ab.	آینده ist als „Zukunft“ lexikalisiert.
درِ شکسته را دیروز تعمیر کردند.	dar-e shekaste rā diruz ta'mir kardand.	Die kaputte Tür wurde gestern repariert.	شکسته beschreibt den entstandenen Zustand.
پنجره هنوز بسته است.	panjere hanuz baste ast.	Das Fenster ist noch geschlossen.	Prädikatives Adjektiv; im Persischen ohne Endungsänderung.
گزارشِ نوشته‌شده باید بازبینی شود.	gozāresh-e neveshte-shode bāyad bāzbini shavad.	Der verfasste Bericht muss überprüft werden.	نوشته‌شده hebt das abgeschlossene passive Ergebnis hervor.
او نامه را نوشته است.	u nāme rā neveshte ast.	Sie bzw. er hat den Brief geschrieben.	Dasselbe Grundmuster bildet hier das Perfekt.
کتاب خواندن پیش از خواب آرامش‌بخش است.	ketāb khāndan pish az khāb ārāmesh-bakhsh ast.	Vor dem Schlafengehen zu lesen wirkt beruhigend.	Die Infinitivgruppe ist das Subjekt des Satzes.
قبل از رفتن چراغ‌ها را خاموش کن.	qabl az raftan cherāgh-hā rā khāmush kon.	Schalte vor dem Gehen die Lichter aus.	Verbalnomen nach einer Präposition.
از شنیدن این خبر خوشحال شدم.	az shenidan-e in khabar khoshhāl shodam.	Ich habe mich gefreut, diese Nachricht zu hören.	شنیدن steht nach از und trägt eine Ezafe-Ergänzung.
نرفتن به جلسه تصمیم عاقلانه‌ای نبود.	naraftan be jalase tasmim-e āqelāne-i nabud.	Nicht zu der Sitzung zu gehen war keine kluge Entscheidung.	Verneintes Verbalnomen als Subjekt.
این پژوهشگر روی زبان‌های ایرانی کار می‌کند.	in pazhuheshgar ru-ye zabān-hā-ye irāni kār mikonad.	Diese Forscherin bzw. dieser Forscher arbeitet zu iranischen Sprachen.	Rollenbezeichnung mit ـگر.
کارگران کارخانه خواستار ایمنی بیشتر شدند.	kārgarān-e kārkhāne khāstār-e imeni-ye bishtar shodand.	Die Fabrikarbeiter forderten mehr Sicherheit.	Belebter Plural auf ـان.

Häufige Fehler

ـنده wie ein frei bildbares deutsches Partizip verwenden

• Unpassend: مردِ رونده به خانه als wörtliche Nachbildung von „der nach Hause gehende Mann“
• Natürlich: مردی که به خانه می‌رود mardi ke be khāne miravad
• Warum: Das deutsche Partizip I lässt sich sehr frei als Attribut ausbauen. Persisch bevorzugt für eine konkrete laufende Handlung oft einen Relativsatz mit که „der/die/das“. Viele Bildungen mit ـنده sind dagegen feste Wörter.

Den falschen Stamm wählen

• Falsch: نوشتنده für „Schriftsteller“
• Richtig: نویسنده nevisande
• Warum: ـنده tritt an den Präsensstamm نویسـ, nicht an den Vergangenheitsstamm نوشتـ. Der Präsensstamm muss bei unregelmäßigen Verben mitgelernt werden.

ـگر und ـنده beliebig vertauschen

• Falsch: کارنده im Sinn von „Arbeiter“
• Richtig: کارگر kārgar
• Warum: Ableitungen sind teilweise produktiv, aber ihr tatsächlicher Gebrauch ist lexikalisch festgelegt. کارنده kann in einem anderen Zusammenhang „Pflanzender“ bedeuten; es ersetzt nicht das gewöhnliche کارگر.

Das Vergangenheitspartizip immer als Adjektiv lesen

• Missverständlich gelesen: نامه را نوشته است als „Der Brief ist geschrieben.“
• Richtig verstanden: „Sie bzw. er hat den Brief geschrieben.“
• Warum: نوشته است ist mit einem Handelnden und dem Objektmarker را eine Perfektform. In نامهٔ نوشته‌شده „der verfasste Brief“ ist die Form dagegen ein Attribut.

Deutsche Adjektivendungen im Persischen nachbilden

• Falsch gedacht: Für „geschlossene Türen“ müsse بسته eine Pluralendung bekommen.
• Richtig: درهای بسته dar-hā-ye baste
• Warum: Die Mehrzahl steht am Substantiv درها; das nachgestellte Adjektiv بسته bleibt unverändert. Nur ein substantiviertes Partizip kann selbst eine Pluralendung tragen.

Beim zusammengesetzten Verb nur den ersten Teil verwenden

• Falsch: ثبت اطلاعات als eindeutiges Attribut „die registrierten Informationen“
• Richtig: اطلاعاتِ ثبت‌شده ettelā'āt-e sabt-shode
• Warum: Bei der passiven Ergebnisbedeutung eines zusammengesetzten Verbs wird die Partizipform des leichten Verbs gebraucht. Die ganze Einheit muss erkennbar bleiben.

Hinweise zum Gebrauch

In der Alltagssprache sind sehr viele Formen mit ـنده, ـه und ـگر ganz gewöhnlicher Wortschatz. Niemand analysiert راننده „Fahrer“ oder بسته „Paket“ bei jedem Gebrauch als Ableitung. Für Lernende ist es deshalb sinnvoll, häufige Formen zuerst als vollständige Wörter und erst danach als Beispiele eines Musters zu lernen.

Bildungen auf ـنده wirken als längere Attribute oft schriftsprachlich oder fachsprachlich. In Nachrichten, Verwaltungssprache und technischen Texten findet man etwa کشورهای تولیدکنندهٔ نفت keshvar-hā-ye tolid-konande-ye naft „erdölproduzierende Länder“. Im spontanen Gespräch wird dieselbe Information nicht selten mit einem Relativsatz ausgedrückt.

Formen auf ـشده sind in sachlichen Texten besonders produktiv, weil sie knapp und eindeutig ein passives Ergebnis bezeichnen: نسخهٔ اصلاح‌شده „überarbeitete Fassung“, قیمتِ اعلام‌شده „bekannt gegebener Preis“. Eine Kette aus mehreren solchen Attributen kann korrekt, aber schwer lesbar sein. In klarer Prosa ist dann ein vollständiger Satz oft besser.

Bei Personenbezeichnungen markiert das Persische gewöhnlich kein grammatisches Geschlecht. نویسنده und پژوهشگر können Menschen jedes Geschlechts bezeichnen. Eine deutsche Übersetzung muss je nach Zusammenhang „Autor“, „Autorin“ oder eine geschlechtsneutrale Form wählen; aus dem persischen Wort allein lässt sich das Geschlecht nicht ablesen.

Über die Grundlagen hinaus

Neben ـنده kennt Persisch weitere aktive oder adjektivische Bildungen, unter anderem Formen auf ـان wie خندان khandān „lachend“ und گریان geryān „weinend“. Sie sind nicht einfach Varianten desselben Suffixes: Manche sind feste Adjektive, andere treten besonders in gehobener oder literarischer Sprache auf. Für die eigene Verwendung sollte daher der belegte Wortschatz maßgeblich sein, nicht eine vermeintlich unbegrenzte Bildungsregel.

Partizipien können selbst erweitert werden. In کشورهای صادرکنندهٔ گاز „gasexportierende Länder“ verbindet die Ezafe صادرکننده mit گاز. Solche verdichteten Gruppen sind typisch für Fachtexte. Das Deutsche baut vergleichbare Informationen gern vor dem Substantiv auf; Persisch ordnet das Bezugswort zuerst an und lässt die nähere Bestimmung folgen.

Auch der Unterschied zwischen Vorgang und Ergebnis ist stilistisch wichtig:

Persisch	Umschrift	Deutsch	Schwerpunkt
پل را ساختند.	pol rā sākhtand.	Man baute die Brücke.	handelnde, aktive Aussage
پل ساخته شد.	pol sākhte shod.	Die Brücke wurde gebaut.	passiver Vorgang
پلِ ساخته‌شده باز شد.	pol-e sākhte-shode bāz shod.	Die fertiggestellte Brücke wurde eröffnet.	abgeschlossenes Ergebnis als Attribut

Ein مصدر kann außerdem Ergänzungen bei sich haben und dadurch fast wie ein ganzer Satz wirken. Bei komplizierten Verhältnissen — etwa wenn das Subjekt des eingebetteten Vorgangs ausdrücklich genannt werden muss — ist jedoch ein Nebensatz mit که meist klarer. Vergleiche بعد از رسیدن „nach dem Ankommen“ mit بعد از اینکه او رسید „nachdem sie bzw. er angekommen war“. Die kürzere Form lässt den Handelnden offen; der Nebensatz nennt ihn ausdrücklich.

Schließlich können Ableitungen ihre ursprüngliche Durchsichtigkeit verlieren. داده dāde bedeutet in Wissenschaft und Informatik „Datum; Daten“, آینده „Zukunft“, بسته unter anderem „Paket“. Fortgeschrittenes Sprachgefühl zeigt sich darin, solche Wörter nicht jedes Mal wörtlich aus dem zugrunde liegenden Verb zu übersetzen.

Übungstipps

1. Lerne Verben als Dreiergruppe. Notiere Grundform, Präsensstamm und Vergangenheitsstamm, zum Beispiel نوشتن – نویس – نوشت. Bilde danach نویسنده und نوشته. So werden unregelmäßige Stammwechsel sichtbar.
2. Sortiere echte Fundstellen nach Funktion. Markiere beim Lesen Formen auf ـنده, ـه/ـشده und ـگر. Entscheide jeweils: Personenbezeichnung, Adjektiv, Perfektbestandteil, passives Ergebnis oder festes Substantiv?
3. Formuliere zwischen kurzer und langer Struktur um. Verwandle قبل از رفتن in قبل از اینکه بروم „bevor ich gehe“ oder ersetze ein schweres Partizipialattribut durch einen Relativsatz mit که. Dadurch übst du nicht nur Formen, sondern auch natürlichen Stil.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Fortgeschrittene zusammengesetzte Verben — wichtig für Infinitive wie تصمیم گرفتن und Ergebnisformen wie ثبت‌شده.