Les conjonctions de subordination en roumain

En bref

Les conjonctions de subordination relient une proposition principale à une proposition qui en dépend. En roumain, că, dacă, deși et pentru că introduisent normalement un verbe à l’indicatif, tandis que ca să et înainte să appellent le subjonctif roumain, reconnaissable à să : Știu că vine (« Je sais qu’il vient »), mais Am venit ca să te ajut (« Je suis venu pour t’aider »).

Vue d’ensemble

Une proposition est un groupe de mots organisé autour d’un verbe. Dans Știu că vine, « je sais » peut constituer l’idée principale, tandis que « qu’il vient » complète cette idée et ne joue pas le même rôle seule. Că est le mot qui établit ce lien : c’est une conjonction de subordination, autrement dit un petit mot ou groupe de mots qui introduit une proposition dépendante.

Au niveau B1, ces liens permettent de dépasser la simple succession de phrases. On peut rapporter une information avec că (« que »), poser une condition avec dacă (« si »), concéder un fait avec deși (« bien que, quoique »), donner une cause avec pentru că (« parce que »), exprimer un but avec ca să (« pour, afin que ») ou situer un événement antérieur avec înainte să (« avant de, avant que »).

Pour un francophone, les équivalences paraissent souvent familières, car le français et le roumain sont deux langues romanes. Il faut pourtant éviter le mot-à-mot : deși est généralement suivi de l’indicatif roumain là où « bien que » exige le subjonctif français, et le roumain emploie volontiers une proposition avec să là où le français préfère un infinitif.

Fonctionnement

La structure générale

Une proposition subordonnée peut suivre ou précéder la principale :

• principale + conjonction + subordonnée : Stau acasă pentru că plouă.
• conjonction + subordonnée + principale : Dacă plouă, stau acasă.

L’ordre des mots à l’intérieur de la proposition reste généralement proche de l’ordre roumain courant : sujet, verbe, compléments. La subordination ne provoque pas de déplacement automatique du verbe. Le sujet peut aussi rester sous-entendu lorsque la forme verbale ou le contexte suffit à l’identifier.

Les six conjonctions essentielles

Conjonction	Sens principal	Mode verbal habituel	Exemple bref
că	que	indicatif	Cred că are timp.
dacă	si, au cas où	indicatif ; conditionnel dans l’hypothèse irréelle	Dacă poți, vino.
deși	bien que, quoique	indicatif le plus souvent	Deși plouă, ieșim.
pentru că	parce que	indicatif	Plec pentru că e târziu.
ca să	pour, afin de/que	subjonctif avec să	Învăț ca să reușesc.
înainte să	avant de/que	subjonctif avec să	Sună-mă înainte să pleci.

Le mode verbal indique la manière dont le locuteur présente l’action : comme un fait, une possibilité, un souhait ou un but. L’indicatif présente normalement une information comme réelle ou constatée. Le subjonctif roumain, appelé conjunctiv, se construit avec să suivi d’une forme verbale personnelle : să plec (« que je parte »), să pleci (« que tu partes »), să plece (« qu’il ou elle parte »).

Că pour une information ou une affirmation rapportée

Că introduit très souvent le contenu d’une pensée, d’une connaissance, d’une perception ou d’une parole :

• Știu că vine. — Je sais qu’il vient.
• Cred că ai dreptate. — Je crois que tu as raison.
• Spune că este ocupată. — Elle dit qu’elle est occupée.

Le français élide « que » devant une voyelle : « qu’il ». Le roumain ne modifie pas că : că are, că este. Contrairement au français parlé, où « que » peut parfois être omis dans des formulations relâchées, că doit normalement être exprimé.

Il faut surtout distinguer că de să. Après un verbe qui présente un fait ou une opinion, on choisit souvent că : Știu că vine (« Je sais qu’il vient »). Après un verbe de volonté, de nécessité ou de possibilité, on emploie souvent să : Vreau să vină (« Je veux qu’il vienne »), Trebuie să plec (« Je dois partir »). Le choix dépend donc du sens du verbe principal, pas seulement du français « que ».

Dacă pour la condition et l’interrogation indirecte

Dacă correspond d’abord à « si » dans une condition réelle ou possible :

• Dacă ai timp, bem o cafea. — Si tu as le temps, nous prenons un café.
• Dacă plouă mâine, vom rămâne acasă. — S’il pleut demain, nous resterons chez nous.

Il sert aussi à transformer une question oui/non en interrogation indirecte, c’est-à-dire en question intégrée dans une autre phrase :

• Vine? — Est-ce qu’il vient ?
• Nu știu dacă vine. — Je ne sais pas s’il vient.

Comme en français, dacă ne remplace pas le « si » qui signifie « tellement » : « si beau » se traduit par atât de frumos, et non par dacă frumos.

Deși pour une opposition qui n’empêche pas le résultat

Deși présente un fait qui aurait pu conduire au résultat contraire : Deși e obosit, lucrează signifie qu’il travaille malgré sa fatigue. La différence de mode avec le français est importante : le français dit « bien qu’il soit fatigué », mais le roumain courant dit deși este obosit, à l’indicatif.

La subordonnée en deși peut venir avant ou après :

• Deși e târziu, mai rămânem puțin.
• Mai rămânem puțin, deși e târziu.

Pentru că pour donner la cause

Pentru că répond à la question de ce? (« pourquoi ? ») et présente la raison d’un fait : Nu ies pentru că plouă (« Je ne sors pas parce qu’il pleut »). Il ne faut pas le confondre avec ca să, qui exprime le résultat recherché :

• cause : Învăț româna pentru că locuiesc la Cluj. — J’apprends le roumain parce que j’habite à Cluj.
• but : Învăț româna ca să vorbesc cu vecinii. — J’apprends le roumain pour parler avec mes voisins.

Ca să pour exprimer un but

Ca să répond à l’idée « dans quel but ? ». Le verbe qui suit est au subjonctif : ca să înțeleg, ca să înțelegi, ca să înțeleagă. À la forme négative, nu se place après să : ca să nu uiți (« pour que tu n’oublies pas »).

Le français emploie généralement « pour + infinitif » lorsque les deux actions ont le même sujet : Am venit ca să te ajut devient « Je suis venu pour t’aider ». Le roumain conserve pourtant un verbe personnel. Avec des sujets différents, le français emploie « pour que » : Îți explic din nou ca să înțelegi (« Je t’explique de nouveau pour que tu comprennes »).

Le groupe peut être séparé lorsqu’un sujet est mis en évidence : Am vorbit rar, ca toți să înțeleagă (« J’ai parlé lentement pour que tout le monde comprenne »). On reconnaît toujours la construction de but ca … să.

Înainte să pour marquer l’antériorité

Înainte să introduit l’événement avant lequel se déroule l’action principale : Închide ușa înainte să pleci (« Ferme la porte avant de partir »). Ici encore, le roumain utilise să avec un verbe personnel, même lorsque le français emploie « avant de + infinitif ».

Une autre construction existe avec înainte de a + infinitif : înainte de a pleca. Elle est surtout utile lorsque les deux verbes ont le même sujet et sonne souvent plus écrite. Înainte să pleci reste naturel aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Știu că vine.	Je sais qu’il vient.	Information présentée comme certaine
Cred că trenul are întârziere.	Je crois que le train a du retard.	Opinion introduite par că
Știam că are dreptate.	Je savais qu’il avait raison.	Le roumain garde ici le présent are
Dacă plouă, stau acasă.	S’il pleut, je reste chez moi.	Condition placée en tête
Nu știu dacă magazinul este deschis.	Je ne sais pas si le magasin est ouvert.	Interrogation indirecte
Dacă ai nevoie de ajutor, sună-mă.	Si tu as besoin d’aide, appelle-moi.	Condition suivie d’un impératif
Deși e obosit, lucrează.	Bien qu’il soit fatigué, il travaille.	Indicatif roumain, subjonctif français
Mergem pe jos, deși e frig.	Nous y allons à pied, bien qu’il fasse froid.	La concession suit la principale
Nu ies pentru că plouă.	Je ne sors pas parce qu’il pleut.	Cause
Am luat umbrela pentru că se anunță ploaie.	J’ai pris le parapluie parce qu’on annonce de la pluie.	Justification d’une décision
Am venit ca să te ajut.	Je suis venu pour t’aider.	Même sujet dans les deux actions
Îți scriu ca să nu uiți adresa.	Je t’écris pour que tu n’oublies pas l’adresse.	But négatif et sujets différents
Am vorbit rar, ca toți să înțeleagă.	J’ai parlé lentement pour que tout le monde comprenne.	Sujet inséré entre ca et să
Înainte să pleci, închide fereastra.	Avant de partir, ferme la fenêtre.	Să malgré l’infinitif français
Trebuie să ajungem acasă înainte să se întunece.	Nous devons rentrer avant qu’il fasse nuit.	Deux sujets différents

Erreurs courantes

Employer să après un verbe de connaissance

• Incorrect : Știu să vine mâine.
• Correct : Știu că vine mâine.
• Pourquoi : savoir qu’un fait est vrai appelle că. Să convient à une volonté ou à une nécessité : Vreau să vină mâine (« Je veux qu’il vienne demain »).

Copier le subjonctif de « bien que »

• Incorrect : Deși să fie obosit, lucrează.
• Correct : Deși este obosit, lucrează.
• Pourquoi : deși présente normalement un fait à l’indicatif. Le subjonctif français de « bien que » ne se reporte pas automatiquement en roumain.

Cumuler deși et dar

• À éviter : Deși este obosit, dar lucrează.
• Correct : Deși este obosit, lucrează.
• Pourquoi : deși marque déjà l’opposition. Ajouter dar (« mais ») est généralement considéré comme redondant dans la langue soignée. Pour renforcer le contraste, totuși (« pourtant ») est possible : Deși este obosit, totuși lucrează.

Confondre la cause et le but

• Incorrect pour exprimer un but : Învăț pentru că vorbesc mai bine.
• Correct : Învăț ca să vorbesc mai bine.
• Pourquoi : pentru că donne une raison existante ; ca să indique le résultat que l’on cherche à obtenir.

Mettre un infinitif directement après ca să

• Incorrect : Am venit ca să te ajuta.
• Correct : Am venit ca să te ajut.
• Pourquoi : après să, le verbe est personnel et s’accorde avec son sujet. Ici, ajut est la première personne du singulier.

Traduire « avant de » par înainte de suivi d’un verbe conjugué

• Incorrect : Înainte de pleci, sună-mă.
• Correct : Înainte să pleci, sună-mă.
• Autre possibilité : Înainte de a pleca, sună-mă.
• Pourquoi : on choisit soit înainte să + subjonctif, soit înainte de a + infinitif.

Notes d’usage

À l’écrit, une subordonnée placée avant la principale est généralement séparée par une virgule : Dacă ai timp, vino la noi. Après la principale, une proposition indispensable introduite par că ou pentru că n’est normalement pas précédée d’une virgule : Știu că vine ; Rămân acasă pentru că plouă. Une virgule peut cependant refléter une pause ou détacher une précision ; mieux vaut ne pas la placer mécaniquement devant chaque conjonction.

Pentru că est neutre et très fréquent. Fiindcă et deoarece signifient aussi « parce que » ; deoarece apparaît volontiers dans un style plus explicatif ou écrit. Deși est courant dans tous les registres. Cu toate că (« malgré le fait que, bien que ») est plus long et souvent plus appuyé.

Dans la langue spontanée, că est extrêmement fréquent et peut se répéter lorsqu’une personne reformule sa pensée. Dans un texte soigné, il est préférable d’éviter les chaînes lourdes telles que Cred că spune că știe că… en divisant la phrase ou en variant la formulation.

Pour aller plus loin

Dans une hypothèse irréelle, le roumain peut employer le conditionnel dans la proposition en dacă comme dans la principale : Dacă aș avea timp, aș veni (« Si j’avais le temps, je viendrais »). C’est une différence notable avec la règle française qui interdit le conditionnel immédiatement après « si ». Cette construction relève de l’étude détaillée des phrases conditionnelles.

Chiar dacă signifie « même si » et maintient la condition ouverte : Chiar dacă plouă, mergem (« Même s’il pleut, nous y allons »). Chiar de existe aussi, mais appartient à un registre plus littéraire ou soutenu. Pour une concession présentée comme un fait, deși reste le choix de base.

Le temps du verbe ne se copie pas toujours du français. Dans Știam că are dreptate, le roumain peut conserver are au présent si l’information reste valable, là où le français dit naturellement « Je savais qu’il avait raison ». Selon le contexte, le roumain peut aussi employer un temps passé. Il faut donc comprendre la chronologie réelle plutôt que transposer automatiquement la concordance des temps française.

Enfin, le but peut s’exprimer par pentru a + infinitif, surtout dans un style écrit et lorsque le sujet reste le même : Am venit pentru a discuta contractul (« Je suis venu discuter du contrat »). Avec un sujet différent, on utilise une construction personnelle : Am venit ca tu să-mi explici situația (« Je suis venu pour que tu m’expliques la situation »). Dans un registre courant, ca să demeure souvent la solution la plus naturelle.

Conseils de pratique

1. Prenez une phrase simple, puis ajoutez successivement une cause, un but et une concession : Învăț româna → … pentru că locuiesc aici → … ca să vorbesc cu vecinii → Deși este greu, …. Cette transformation aide à associer chaque conjonction à sa fonction.
2. Classez les exemples entendus en deux colonnes : « indicatif après că, dacă, deși, pentru că » et « subjonctif avec să après ca ou înainte ». Relevez surtout la forme de la troisième personne, souvent la plus visible : vine face à să vină.
3. En traduisant depuis le français, soulignez « bien que », « pour/afin de » et « avant de ». Vérifiez ensuite si le roumain exige l’indicatif ou une proposition personnelle avec să, au lieu de conserver le mode ou l’infinitif français.

Notions associées

• Prérequis : L’ordre des mots de base — pour construire clairement la proposition principale et la proposition subordonnée.
• Étape suivante : Le mode subjonctif — pour maîtriser les formes verbales employées avec să.
• Approfondissement : Les phrases conditionnelles — pour distinguer conditions réelles, possibles et irréelles.
• Approfondissement : La structure des phrases complexes — pour combiner plusieurs propositions sans perdre en clarté.