I colori in rumeno

In breve

In rumeno molti colori sono aggettivi e cambiano forma per concordare con il nome: un câine alb «un cane bianco», ma o casă albă «una casa bianca». La forma dipende dal genere e dal numero; alcuni colori, invece, rimangono invariati, per esempio maro, gri e roz.

Panoramica

I colori compaiono fin dalle prime conversazioni: servono per descrivere vestiti, oggetti, animali, cibi e luoghi. In rumeno, però, non basta imparare una sola parola per ogni colore. Un colore usato come aggettivo (una parola che descrive un nome) di solito concorda con il sostantivo (la parola che indica una persona, un animale, una cosa o un’idea) nel genere e nel numero.

Per chi parla italiano il principio è familiare: diciamo rosso, rossa, rossi, rosse. Anche in rumeno si incontrano serie come galben, galbenă, galbeni, galbene. Le desinenze, tuttavia, non coincidono sempre con quelle italiane e alcune parole hanno solo due o tre forme distinte. Inoltre il rumeno possiede il genere neutro: un nome neutro si comporta come maschile al singolare e come femminile al plurale.

Questo argomento appartiene al livello A1 perché permette di costruire subito descrizioni semplici. La regola essenziale è breve: identifica genere e numero del nome, poi scegli la forma corrispondente del colore. Le sezioni finali mostrano anche usi che si incontrano più avanti, senza renderli necessari per cominciare.

Come funziona

La regola di base

Il colore viene normalmente dopo il nome, proprio come accade spesso in italiano:

• un câine alb — un cane bianco;
• o casă roșie — una casa rossa;
• pantofi negri — scarpe nere;
• flori galbene — fiori gialli.

Per scegliere la forma corretta occorrono due informazioni:

1. il nome è maschile, femminile o neutro?
2. è singolare o plurale?

L’articolo aiuta spesso a riconoscere il genere al singolare: un precede un nome maschile o neutro, mentre o precede un nome femminile. Non è però sufficiente per il plurale, quindi conviene imparare ogni sostantivo insieme al genere e alla forma plurale.

Le forme dei colori più comuni

Colore	Maschile singolare	Femminile singolare	Maschile plurale	Femminile plurale
bianco	alb	albă	albi	albe
nero	negru	neagră	negri	negre
rosso	roșu	roșie	roșii	roșii
blu / azzurro	albastru	albastră	albaștri	albastre
giallo	galben	galbenă	galbeni	galbene
verde	verde	verde	verzi	verzi
arancione	portocaliu	portocalie	portocalii	portocalii

Non tutte le serie hanno quattro forme visibilmente diverse. Verde usa la stessa forma per entrambi i generi al singolare e verzi per entrambi al plurale. In roșu e portocaliu, invece, le due forme plurali coincidono. Bisogna quindi imparare le forme effettive, non tentare di aggiungere sempre la stessa desinenza.

Alcune trasformazioni coinvolgono anche l’interno della parola:

• negru → neagră;
• albastru → albaștri;
• alb → albi.

Questi cambiamenti sono normali nell’accordo rumeno. Imparare una piccola serie completa è più sicuro che ricavare tutte le forme dalla sola forma maschile singolare.

Colori invariabili

Diversi nomi di colore, soprattutto prestiti relativamente recenti, non cambiano forma. Invariabile significa appunto che la parola resta uguale anche se cambiano genere e numero.

Colore	Esempi
marrone — maro	un sacou maro, o geantă maro, pantofi maro
grigio — gri	un perete gri, o fustă gri, haine gri
rosa — roz	un tricou roz, o rochie roz, flori roz
viola — mov	un pulover mov, o cămașă mov, șosete mov
beige — bej	un palton bej, o jachetă bej, pantaloni bej

L’italiano possiede a sua volta colori che spesso non cambiano, come blu e rosa, ma le due lingue non distribuiscono l’invariabilità nello stesso modo. Per esempio il rumeno albastru varia regolarmente, mentre l’italiano blu no. È quindi meglio associare la proprietà alla parola rumena, non alla sua traduzione.

L’accordo con i nomi neutri

Il neutro rumeno non funziona come una terza serie autonoma di desinenze. Richiede la forma maschile al singolare e quella femminile al plurale:

Numero	Gruppo nominale	Traduzione
singolare neutro	un scaun alb	una sedia bianca
plurale neutro	două scaune albe	due sedie bianche
singolare neutro	un tricou roșu	una maglietta rossa
plurale neutro	două tricouri roșii	due magliette rosse

Qui la traduzione italiana può trarre in inganno: sedia e maglietta sono femminili in italiano, ma scaun e tricou sono neutri in rumeno. L’accordo segue sempre il nome rumeno.

Dopo il verbo a fi

Il colore concorda anche quando è separato dal nome dal verbo a fi «essere». In questo caso il colore è un aggettivo predicativo, cioè descrive il soggetto attraverso il verbo:

• Cerul e albastru. — Il cielo è azzurro.
• Casa este albă. — La casa è bianca.
• Pantofii sunt negri. — Le scarpe sono nere.
• Frunzele sunt verzi. — Le foglie sono verdi.

La forma breve e e la forma este significano entrambe «è». La presenza del verbo non elimina l’accordo.

Nomi definiti e posizione del colore

In rumeno l’articolo determinativo viene normalmente aggiunto alla fine del nome. Perciò casă «casa» diventa casa «la casa», mentre il colore resta dopo il nome:

• o casă roșie — una casa rossa;
• casa roșie — la casa rossa;
• un câine alb — un cane bianco;
• câinele alb — il cane bianco.

Non bisogna trasferire l’articolo sul colore nella normale costruzione postnominale. La posizione prima del nome esiste, ma ha effetti grammaticali e stilistici più complessi, trattati nella sezione avanzata.

Esempi nel contesto

Rumeno	Italiano	Nota
un câine alb	un cane bianco	Maschile singolare
o casă roșie	una casa rossa	Femminile singolare di roșu
Cerul e albastru.	Il cielo è azzurro.	Colore dopo e «è»
o floare galbenă	un fiore giallo	Floare è femminile in rumeno
Ochii mei sunt verzi.	I miei occhi sono verdi.	Plurale, uguale per i due generi
Am cumpărat o mașină neagră.	Ho comprato un’auto nera.	Alternanza negru/neagră
Ea poartă o rochie portocalie.	Lei indossa un vestito arancione.	Femminile singolare
Pereții sunt albi.	Le pareti sono bianche.	Maschile plurale in rumeno
Vreau pantofi maro.	Voglio delle scarpe marroni.	Maro è invariabile
Două scaune roșii sunt lângă masă.	Due sedie rosse sono accanto al tavolo.	Neutro plurale, accordo femminile
Cafeaua este neagră.	Il caffè è nero.	Cafea è femminile
Ai un tricou gri?	Hai una maglietta grigia?	Gri è invariabile
Frunzele sunt galbene toamna.	Le foglie sono gialle in autunno.	Femminile plurale
Steagul României este albastru, galben și roșu.	La bandiera della Romania è blu, gialla e rossa.	Tre colori riferiti a steag, nome neutro singolare

Gli esempi mostrano perché non conviene affidarsi al genere italiano. Floare è femminile come fiore non è; perete è maschile, mentre parete è femminile; cafea è femminile, mentre caffè è maschile. È la grammatica rumena a determinare la forma del colore.

Errori comuni

Usare sempre la forma del dizionario

• Errato: o casă roșu
• Corretto: o casă roșie
• Perché: casă è femminile singolare, quindi richiede roșie. La forma roșu si usa con un nome maschile o neutro singolare.

Dimenticare l’accordo al plurale

• Errato: ochi albastru
• Corretto: ochi albaștri
• Perché: ochi è maschile plurale. Albastru cambia sia desinenza sia consonante interna: albaștri.

Far variare un colore invariabile

• Errato: o geantă maroa
• Corretto: o geantă maro
• Perché: il nome di colore maro è invariabile: non si crea una forma femminile aggiungendo una desinenza.

Seguire il genere della traduzione italiana

• Errato: cafeaua este negru
• Corretto: cafeaua este neagră
• Perché: anche se caffè è maschile in italiano, cafea è femminile in rumeno. La traduzione non controlla l’accordo.

Trattare il neutro come maschile anche al plurale

• Errato: două scaune albi
• Corretto: două scaune albe
• Perché: scaun è neutro: prende l’accordo maschile al singolare (un scaun alb) e femminile al plurale (două scaune albe).

Omettere i segni diacritici

• Errato nella grafia standard: rosie, albastra
• Corretto: roșie, albastră
• Perché: ș e ă sono lettere della grafia rumena, non semplici decorazioni. Scrivere fin dall’inizio roșu, roșie, albastră aiuta anche a fissare la pronuncia e le forme corrette.

Note d’uso

In una descrizione neutra il colore segue normalmente il sostantivo: o mașină neagră, un perete alb. Questa posizione coincide spesso con quella naturale in italiano e rappresenta la scelta più sicura per chi è all’inizio.

La traduzione di un colore dipende talvolta dal contesto. Albastru copre un’area che in italiano può essere resa con «blu» oppure «azzurro»: cer albastru è normalmente «cielo azzurro», mentre pantaloni albaștri può essere «pantaloni blu». Non è necessario cercare una corrispondenza rigida parola per parola.

Alcuni colori ricorrono in combinazioni quotidiane da memorizzare come blocchi: vin alb «vino bianco», vin roșu «vino rosso», pâine albă «pane bianco», cafea neagră «caffè nero». Verde può indicare anche qualcosa di non maturo, come in roșii verzi «pomodori verdi».

Quando si elencano più colori, ogni aggettivo si riferisce allo stesso nome e mantiene l’accordo richiesto: steaguri albastre, galbene și roșii «bandiere blu, gialle e rosse». Con parole invariabili la forma rimane invece identica: tricouri gri și roz.

Oltre le basi: uso avanzato

Questa sezione non è indispensabile al livello A1, ma chiarisce forme che si incontrano in testi, cataloghi e conversazioni più ricche.

Il colore usato come nome

Un colore può diventare un sostantivo, cioè il nome del colore stesso. In tal caso può ricevere l’articolo determinativo finale:

• Îmi place albastrul. — Mi piace il blu.
• Roșul este prea intens. — Il rosso è troppo intenso.
• Albul și negrul se potrivesc bine. — Il bianco e il nero stanno bene insieme.

Queste forme non vanno confuse con gli aggettivi accanto a un nome: si dice o cămașă albastră, non o cămașă albastrul.

Tonalità chiare, scure e approssimative

Per precisare una tonalità si incontrano spesso deschis «chiaro» e închis «scuro», per esempio albastru deschis e verde închis. Nelle etichette di colore, nella moda e nei cataloghi queste combinazioni possono comportarsi come unità lessicali; nell’uso sorvegliato la forma concreta dipende dalla struttura scelta. Per un principiante è prudente imparare prima espressioni frequenti complete, invece di applicare automaticamente una desinenza a ogni elemento.

Esistono inoltre parole che esprimono una tonalità approssimativa, come roșiatic «rossastro», albăstrui «bluastro» e verzui «verdastro». Sono aggettivi autonomi e hanno forme proprie: non sono semplicemente il nome di colore seguito da un suffisso sempre produttivo.

Il colore prima del nome

In prosa normale il colore è postnominale. Davanti al nome può acquisire rilievo stilistico, soprattutto in descrizioni letterarie. Con un gruppo definito, l’articolo può allora unirsi all’aggettivo anteposto: albastrul cer «il cielo azzurro», con tono poetico. È un meccanismo generale degli aggettivi rumeni e non serve per le descrizioni quotidiane: a livello iniziale è meglio usare cerul albastru.

Colori coordinati e oggetti multicolori

Per indicare un oggetto con più colori si possono coordinare gli aggettivi: un steag albastru, galben și roșu. Nei composti e nelle denominazioni tecniche l’ortografia e l’accordo possono dipendere dal tipo di espressione. Sono casi da verificare come unità lessicali quando diventano importanti; non modificano la regola fondamentale dei colori semplici.

Consigli per esercitarsi

1. Impara serie complete, non parole isolate. Per cinque colori scrivi quattro forme: alb, albă, albi, albe. Evidenzia con lo stesso colore le forme che coincidono, come verde/verde/verzi/verzi.
2. Abbina ogni oggetto al nome rumeno. Guarda ciò che hai intorno e crea coppie come perete alb, masă neagră, scaun roșu. Poi trasformale al plurale: pereți albi, mese negre, scaune roșii.
3. Alterna frase nominale e frase con “essere”. Da o mașină albastră passa a Mașina este albastră. In questo modo verifichi che l’accordo non cambia quando compare il verbo.

Concetti correlati

• Prerequisito: Accordo di base degli aggettivi — spiega come gli aggettivi rumeni concordano con genere e numero del sostantivo.