I colori in indonesiano

In breve

In indonesiano il colore viene normalmente dopo il nome: baju merah significa «camicia rossa». Quando il colore descrive il soggetto di una frase, non serve un verbo equivalente a essere: Langit biru significa «Il cielo è blu». Le parole di colore non cambiano né per genere né per numero.

Panoramica

I nomi dei colori, in indonesiano warna, fanno parte del lessico essenziale del livello A1. Servono per descrivere vestiti, oggetti, cibo, animali, paesaggi e molti dettagli pratici: scegliere una taglia in un negozio è utile, ma spesso bisogna anche saper chiedere se lo stesso capo esiste in un altro colore.

Dal punto di vista grammaticale, i colori si comportano spesso come aggettivi (parole che attribuiscono una qualità a un nome). Seguono il nome che descrivono: mobil hitam, «auto nera». Possono anche essere il predicato della frase, cioè l'informazione data sul soggetto: Mobil itu hitam, «Quell'auto è nera». In questo secondo uso l'indonesiano, diversamente dall'italiano, non inserisce di norma una copula, ossia un verbo di collegamento come essere.

Per chi parla italiano c'è anche una semplificazione importante: il colore resta invariato. Merah vale in contesti che in italiano richiederebbero rosso, rossa, rossi o rosse. Non esiste quindi accordo di genere o numero. Bisogna però prestare attenzione all'ordine delle parole, soprattutto quando nella stessa espressione compaiono un colore e ini («questo») o itu («quello»).

Come funziona

I colori fondamentali

Indonesiano	Italiano	Nota
merah	rosso	Colore fondamentale
hijau	verde	Colore fondamentale
biru	blu, azzurro	Il contesto o una specificazione chiariscono la tonalità
kuning	giallo	Colore fondamentale
putih	bianco	Colore fondamentale
hitam	nero	Colore fondamentale
jingga / oranye	arancione	Oranye è molto comune; jingga è una parola indonesiana
ungu	viola	Invariabile come tutti gli altri colori
merah muda	rosa	Espressione composta molto comune
cokelat	marrone	Cokelat è anche il nome del cioccolato
abu-abu	grigio	Si scrive normalmente con il trattino

La parola biru copre un'area più ampia rispetto alla distinzione italiana tra blu e azzurro. Se la sfumatura è importante, si può precisare con muda («chiaro») o tua («scuro»): biru muda è azzurro o blu chiaro, mentre biru tua è blu scuro.

Il colore dopo il nome

La struttura di base è:

nome + colore

• baju merah — camicia o capo rosso
• mobil putih — auto bianca
• sepatu hitam — scarpe nere
• daun hijau — foglia verde o foglie verdi

Il nome indica la persona, l'animale, l'oggetto o l'idea di cui si parla. In questa struttura il colore viene dopo e lo specifica. Anche se in italiano alcuni aggettivi di colore possono trovarsi dopo il nome, non conviene affidarsi soltanto all'intuizione italiana: in indonesiano l'ordine nome + colore è la regola normale.

Il colore non riceve finali diverse. Si dice baju merah sia per un solo capo sia, quando il contesto indica il plurale, per più capi rossi. Se il nome è esplicitamente raddoppiato per esprimere pluralità, il colore resta comunque invariato: baju-baju merah, «i capi rossi».

Il colore come predicato: niente adalah

Quando si afferma di che colore è qualcosa, il modello più semplice è:

soggetto + colore

• Langit biru. — Il cielo è blu.
• Kucing itu hitam. — Quel gatto è nero.
• Dindingnya putih. — La sua parete è bianca.

Non bisogna tradurre automaticamente l'italiano è con adalah. In indonesiano adalah compare soprattutto in definizioni e formulazioni formali, non serve davanti a un normale aggettivo di colore. Langit adalah biru risulta innaturale nella descrizione quotidiana; basta Langit biru.

È possibile usare berwarna, «essere di colore, avere colore», soprattutto quando si vuole essere espliciti o adottare uno stile un po' più descrittivo:

• Mobil itu berwarna hitam. — Quell'auto è di colore nero.
• Tas ini berwarna biru muda. — Questa borsa è azzurra.

Si incontra inoltre la costruzione con il nome warna: Baju ini warna merah, letteralmente «questo capo [è di] colore rosso». È comune e comprensibile nel parlato. Le formulazioni più lineari da imparare per prime sono Baju ini merah e Baju ini berwarna merah.

Warna come nome

Warna significa «colore» ed è un nome, non un elemento obbligatorio davanti a ogni colore. Il modello è:

warna + nome del colore

• warna merah — il colore rosso
• warna favorit — colore preferito
• warna apa? — quale colore?

Per chiedere il colore di qualcosa si può dire:

• Warnanya apa? — Di che colore è?
• Baju ini warna apa? — Di che colore è questa camicia?
• Kamu suka warna apa? — Quale colore ti piace?

In warnanya, il suffisso -nya rimanda al colore dell'oggetto già noto nel contesto: in pratica, «il suo colore» o «quanto al colore».

Colore e dimostrativo

Ini significa «questo» e itu «quello». Quando fanno parte dello stesso gruppo nominale, vengono normalmente dopo il nome e i suoi modificatori:

nome + colore + ini/itu

• baju merah ini — questa camicia rossa
• mobil putih itu — quella macchina bianca

Confronta invece Baju ini merah: qui baju ini («questa camicia») è il soggetto e merah («rossa») è ciò che si afferma sul soggetto. La posizione cambia quindi anche la struttura:

Indonesiano	Italiano	Nota
baju merah ini	questa camicia rossa	Un unico gruppo nominale
Baju ini merah.	Questa camicia è rossa.	Frase completa senza copula
Ini baju merah.	Questa è una camicia rossa.	Ini presenta o identifica l'oggetto

Tonalità e intensità

Dopo il colore si possono aggiungere parole che precisano la tonalità:

Indonesiano	Italiano	Nota
biru muda	blu chiaro, azzurro	muda significa anche «giovane» in altri contesti
biru tua	blu scuro	tua significa anche «vecchio, anziano»
hijau muda	verde chiaro	Tonalità
hijau tua	verde scuro	Tonalità
merah terang	rosso vivo, luminoso	terang richiama luminosità e chiarezza
merah gelap	rosso scuro	gelap significa «scuro, buio»

La coppia muda/tua è molto produttiva con i colori. Tuttavia merah muda è ormai il modo normale per dire «rosa», non soltanto una descrizione occasionale di un rosso un po' più chiaro.

Per intensificare una qualità si possono usare anche sangat prima dell'aggettivo o sekali dopo:

• sangat merah — molto rosso
• merah sekali — molto rosso
• terlalu gelap — troppo scuro

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Baju ini warna merah.	Questa camicia è di colore rosso.	Costruzione comune con warna
Langit biru.	Il cielo è blu.	Predicato senza copula
Bunga kuning.	Fiori gialli.	Gruppo nominale; il numero dipende dal contesto
Kucing hitam.	Gatto nero.	Colore dopo il nome
Saya mau membeli sepatu putih.	Voglio comprare delle scarpe bianche.	Il colore resta invariato
Mobil itu berwarna hitam.	Quell'auto è di colore nero.	Uso esplicito di berwarna
Daunnya masih hijau.	Le sue foglie sono ancora verdi.	masih significa «ancora»
Pisang ini sudah kuning.	Questa banana è già gialla.	sudah segnala uno stato ormai raggiunto
Tas biru ini milik saya.	Questa borsa blu è mia.	Colore prima di ini
Saya lebih suka yang merah.	Preferisco quello rosso.	yang merah sostituisce il nome già noto
Apakah ada ukuran ini dalam warna hitam?	C'è questa taglia in nero?	Domanda utile in negozio
Dinding kamar saya putih.	La parete della mia camera è bianca.	Nessun accordo di genere
Air laut di sini biru muda.	Qui l'acqua del mare è azzurra.	Tonalità con muda
Dia memakai jaket hijau tua.	Indossa una giacca verde scuro.	Tonalità con tua
Warna favorit saya ungu.	Il mio colore preferito è il viola.	warna usato come nome

Errori comuni

Mettere il colore prima del nome

• Non naturale: merah baju
• Corretto: baju merah
• Perché: il colore segue normalmente il nome che descrive. L'ordine di base è nome + colore.

Inserire adalah come se fosse sempre «essere»

• Non naturale: Langit adalah biru.
• Corretto: Langit biru.
• Perché: un aggettivo di colore può funzionare direttamente da predicato. Nella frase quotidiana non occorre una copula.

Far concordare il colore

• Sbagliato: inventare forme diverse di merah per un oggetto femminile o per più oggetti.
• Corretto: baju merah, mobil merah, baju-baju merah.
• Perché: l'indonesiano non assegna genere grammaticale ai nomi e il colore non cambia al plurale. L'abitudine italiana all'accordo va quindi sospesa.

Confondere un gruppo nominale con una frase

• Da distinguere: baju merah ini e Baju ini merah.
• Corretto: baju merah ini significa «questa camicia rossa»; Baju ini merah significa «Questa camicia è rossa».
• Perché: nel primo caso ini chiude il gruppo formato da nome e colore; nel secondo baju ini è il soggetto e merah è il predicato.

Usare bukan per una semplice negazione descrittiva

• Meno adatto come negazione neutra: Baju ini bukan merah.
• Corretto: Baju ini tidak merah.
• Perché: tidak nega normalmente verbi e aggettivi, quindi anche un colore usato come qualità. Bukan è più naturale davanti a un nome, come in Ini bukan warna merah («Questo non è il colore rosso»), oppure in una correzione in forte contrasto.

Scrivere male abu-abu e cokelat

• Da evitare nello standard: abu abu, coklat.
• Forme standard: abu-abu, cokelat.
• Perché: abu-abu si scrive con il trattino. La variante abbreviata coklat è frequente nell'uso informale, ma cokelat è la grafia standard da imparare.

Note d'uso

Nella conversazione quotidiana sono naturali sia la frase breve senza copula, Tasnya biru («La borsa è blu»), sia la costruzione con warna, Tasnya warna biru. Berwarna è utile quando si descrive un oggetto in modo più esplicito e compare spesso in testi informativi, cataloghi o descrizioni: rumah berwarna putih, «casa di colore bianco».

Per scegliere tra biru e biru muda, il contesto conta. L'italiano distingue abitualmente blu e azzurro con due parole di base; l'indonesiano parte spesso da biru e aggiunge una specificazione solo quando serve. Non è quindi necessario tradurre ogni azzurro con una forma diversa da biru.

Alcuni nomi di colore derivano da oggetti o materiali. Cokelat può indicare sia «marrone» sia «cioccolato»; è la frase a chiarire il significato. Si incontrano inoltre combinazioni come hijau daun («verde foglia») e biru laut («blu mare»), soprattutto quando si nominano tonalità in vestiti, vernici o prodotti.

Oltre le basi: uso avanzato

Questa parte non è necessaria per usare i colori al livello A1, ma aiuta a riconoscere forme frequenti nei testi e nelle conversazioni.

«Quello rosso» con yang

Quando il nome è già chiaro, yang + colore permette di dire «quello che è…» o, più semplicemente, «quello…»:

• Saya pilih yang biru. — Scelgo quello blu.
• Yang hitam lebih murah. — Quello nero costa meno.
• Mana yang merah? — Qual è quello rosso?

Yang introduce qui una descrizione che identifica l'oggetto senza ripeterne il nome. È una struttura molto utile nei negozi e nei confronti tra alternative.

Sfumature approssimative con ke-...-an

Alcuni colori possono entrare nella costruzione ke-...-an, che esprime una tendenza verso una tonalità, simile a «-astro» o «tendente al» in italiano:

• kemerahan — rossastro, tendente al rosso
• kehijauan — verdastro, tendente al verde
• kebiruan — bluastro, tendente al blu
• kekuningan — giallastro, tendente al giallo

Per esempio, Langit tampak kemerahan significa «Il cielo appare rossastro». Non serve produrre subito queste forme, ma è utile riconoscere il prefisso ke- e il suffisso -an attorno alla base del colore.

Warna-warni e più colori

Warna-warni significa «variopinto, multicolore» o «una varietà di colori». Può descrivere direttamente un nome oppure comparire con ber-:

• lampu warna-warni — luci multicolori
• Bajunya berwarna-warni. — Il suo vestito è variopinto.

Per elencare due colori si usa normalmente dan: bendera merah dan putih, «bandiera rossa e bianca». Nell'espressione nazionale Merah Putih, «il Rosso e Bianco», i colori possono anche funzionare come nomi propri riferiti alla bandiera indonesiana; le maiuscole dipendono da questo valore simbolico, non dalla grammatica ordinaria dei colori.

Colori, cultura e significato figurato

Come in italiano, i colori possono assumere significati non puramente visivi. Espressioni simboliche, nomi di squadre, bandiere o etichette politiche vanno apprese nel loro contesto: non è sicuro trasferire automaticamente le associazioni italiane. Al livello iniziale conviene usare i colori in senso concreto e osservare separatamente gli usi figurati autentici incontrati nella lettura o nell'ascolto.

Consigli per esercitarsi

1. Descrivi ciò che hai davanti. Scegli cinque oggetti e forma prima il gruppo nominale, per esempio meja cokelat («tavolo marrone»), poi la frase completa: Meja ini cokelat («Questo tavolo è marrone»). In questo modo alleni insieme ordine delle parole e assenza della copula.
2. Crea coppie di tonalità. Associa muda e tua a tre colori: biru muda/biru tua, hijau muda/hijau tua, ungu muda/ungu tua. Cerca immagini reali e nominale ad alta voce, invece di memorizzare una lista astratta.
3. Simula una scelta in negozio. Esercitati con Saya mau yang merah («Voglio quello rosso»), Ada warna lain? («Ci sono altri colori?») e Saya lebih suka yang hitam («Preferisco quello nero»). Sono frasi brevi ma riuniscono vocabolario, yang e confronto tra alternative.

Concetti correlati

• Prerequisito: Gli aggettivi — spiega perché una qualità segue il nome e come può formare una frase senza copula.