I colori in irlandese

Dathanna

languages.seo.contextNote

In breve

In irlandese il colore viene normalmente dopo il sostantivo: carr dearg significa «un'auto rossa». Se il sostantivo è femminile singolare, la consonante iniziale dell'aggettivo subisce spesso la lenizione, segnalata per iscritto da una h: léine ghorm, «una camicia blu». Al plurale compare invece una forma come súile donna, «occhi marroni».

Panoramica

I colori, dathanna in irlandese, non sono soltanto una lista di parole da memorizzare. Permettono di esercitare tre meccanismi fondamentali della lingua: la posizione dell'aggettivo, l'accordo con il nome e la mutazione della consonante iniziale. Un sostantivo è una parola che indica una persona, un oggetto o un concetto, come bean «donna» o carr «auto»; un aggettivo aggiunge una caratteristica, come gorm «blu».

È un argomento introdotto al livello A1, perché serve subito per descrivere vestiti, oggetti, occhi e capelli. La regola essenziale è semplice: si parte dal nome e si aggiunge il colore. Tuttavia, a differenza dell'italiano, l'accordo non consiste normalmente nel sostituire una desinenza come in rosso/rossa: può cambiare l'inizio della parola, oppure può comparire una forma plurale.

Per cominciare bastano tre modelli: carr dearg «auto rossa», léine ghorm «camicia blu» e súile donna «occhi marroni». Le eccezioni e il contrasto con le frasi costruite con tá sono spiegati più avanti e possono essere studiati in un secondo momento.

Come funziona

1. Il colore segue normalmente il nome

L'ordine più comune è:

sostantivo + aggettivo di colore

Irlandese	Analisi	Italiano
carr dearg	carr + dearg	un'auto rossa
geansaí gorm	geansaí + gorm	un maglione blu
cóta dubh	cóta + dubh	un cappotto nero
teach bán	teach + bán	una casa bianca

In italiano molti aggettivi possono stare dopo il nome, quindi l'ordine di carr dearg non è del tutto estraneo. Bisogna però evitare di anteporre automaticamente il colore: non si dice normalmente dearg carr sul modello di una combinazione italiana come «rosso fuoco» o di altre lingue.

La presenza dell'articolo non cambia la posizione del colore: an geansaí gorm è «il maglione blu». L'articolo può provocare una mutazione nel sostantivo stesso secondo regole proprie, ma il colore continua a seguire il nome.

2. I colori fondamentali

Forma di base	Significato principale	Combinazione utile
dearg	rosso	carr dearg — auto rossa
gorm	blu, azzurro	geansaí gorm — maglione blu
glas	verde; in certi contesti grigio-verde	féar glas — erba verde
dubh	nero	cóta dubh — cappotto nero
bán	bianco, chiaro	teach bán — casa bianca
donn	marrone, castano	gruaig dhonn — capelli castani
buí	giallo	bláth buí — fiore giallo
rua	rosso o rossiccio di capelli e pelo	gruaig rua — capelli rossi
liath	grigio, soprattutto per capelli o aspetto	gruaig liath — capelli grigi
corcra	viola	gúna corcra — vestito viola
oráiste	arancione	mála oráiste — borsa arancione

Non esiste sempre una corrispondenza perfetta fra un colore italiano e uno irlandese. La distinzione più utile è fra dearg, il rosso normale di un oggetto, e rua, usato tipicamente per capelli rossi e pelo rossiccio. Perciò carr dearg è naturale, mentre per una persona dai capelli rossi si dice bean rua.

3. Il femminile singolare provoca spesso la lenizione

Quando un aggettivo qualificativo accompagna direttamente un sostantivo femminile singolare, la sua consonante iniziale viene spesso lenita. La lenizione (séimhiú) è un cambiamento della consonante iniziale; nell'ortografia moderna si vede in genere aggiungendo una h dopo la prima consonante.

Forma di base	Forma lenita	Gruppo nominale	Significato
bán	bhán	bean bhán	una donna dalla carnagione o dai colori chiari
gorm	ghorm	léine ghorm	una camicia blu
glas	ghlas	fuinneog ghlas	una finestra verde
dubh	dhubh	bróg dhubh	una scarpa nera
donn	dhonn	gruaig dhonn	capelli castani
dearg	dhearg	léine dhearg	una camicia rossa

La h non è una lettera da pronunciare separatamente come se fosse una sillaba aggiunta: segnala che il suono della consonante cambia. È quindi utile imparare insieme ortografia e ascolto, senza affidarsi a una pronuncia costruita soltanto sulla grafia italiana.

Non tutte le iniziali possono essere lenite. Rua comincia con r, e in questo schema la r non prende una h: si dice bean rua, non una forma inventata con rh. Anche gli aggettivi che iniziano per vocale non ricevono una h. Esistono inoltre restrizioni fonologiche con alcune consonanti, ma per il livello iniziale conviene memorizzare le combinazioni frequenti invece di trasformare la regola in «aggiungi sempre h».

Il genere grammaticale non coincide necessariamente con il sesso o con il genere naturale. È una proprietà del sostantivo: léine «camicia» e bróg «scarpa» sono femminili, mentre carr «auto» e geansaí «maglione» sono maschili. Per questo è meglio imparare ogni nome insieme al suo genere.

4. Al plurale cambia spesso la fine del colore

Gli aggettivi attributivi, cioè quelli che accompagnano direttamente il nome, hanno spesso una forma plurale in -a o -e. Per molti colori comuni il modello è regolare:

Singolare	Plurale	Esempio	Italiano
dearg	dearga	carranna dearga	auto rosse
gorm	gorma	súile gorma	occhi blu
glas	glasa	súile glasa	occhi verdi
dubh	dubha	bróga dubha	scarpe nere
bán	bána	tithe bána	case bianche
donn	donna	súile donna	occhi marroni
buí	buí	bláthanna buí	fiori gialli
rua	rua	cait rua	gatti rossicci

La scelta fra -a ed -e dipende dalla forma fonologica e ortografica dell'aggettivo, non dalle categorie italiane -i e -e. Alcuni aggettivi che terminano già per vocale, come buí e rua, non mostrano una nuova desinenza in questi esempi.

Nel plurale può comparire anche la lenizione se il sostantivo termina con una consonante «slanciata», cioè associata nella grafia a e o i. Un esempio utile da riconoscere è cait dhubha, «gatti neri»: cait termina con una consonante slanciata, quindi dubha è anche lenito. Questa regola è più avanzata; all'inizio è sufficiente imparare come unità complete súile donna, bróga dubha e cait dhubha.

5. Un colore accanto al nome e un colore dopo tá

Finora il colore è stato attributivo, cioè parte dello stesso gruppo del sostantivo: bróg dhubh significa «una scarpa nera». Il colore può anche essere predicativo, cioè può dire com'è il soggetto attraverso il verbo bí «essere». Al presente si usa tá:

Colore nel gruppo nominale	Colore come informazione sul soggetto
bróg dhubh — una scarpa nera	Tá an bhróg dubh. — La scarpa è nera.
léine ghorm — una camicia blu	Tá an léine gorm. — La camicia è blu.
bróga dubha — scarpe nere	Tá na bróga dubh. — Le scarpe sono nere.

Dopo tá, l'aggettivo predicativo rimane normalmente nella forma di base: dubh, gorm. Questa è una differenza importante dall'italiano, dove «nera» e «nere» continuano ad accordarsi con «scarpa» e «scarpe». Attenzione però a non leggere ogni sequenza nome + colore nello stesso modo: in Tá an bhróg dhubh anseo («La scarpa nera è qui»), dhubh fa ancora parte del gruppo nominale an bhróg dhubh.

Esempi nel contesto

Irlandese	Italiano	Nota
Tá carr dearg agam.	Ho un'auto rossa.	carr è maschile; dearg resta nella forma di base.
Cheannaigh sí léine ghorm.	Ha comprato una camicia blu.	léine è femminile e provoca la lenizione.
Tá an geansaí gorm.	Il maglione è blu.	Uso predicativo dopo tá: forma di base.
Tá súile donna aici.	Ha gli occhi marroni.	donn prende la forma plurale donna.
Tá gruaig rua uirthi.	Ha i capelli rossi.	rua è il colore tipico dei capelli rossi.
Tá gruaig dhonn air.	Ha i capelli castani.	gruaig è femminile; donn diventa dhonn.
Chuir mé orm na bróga dubha.	Mi sono messo le scarpe nere.	Forma plurale dubha.
Tá cóta dubh orm.	Indosso un cappotto nero.	Letteralmente il cappotto è «su di me».
Tá an teach bán agus tá an doras dearg.	La casa è bianca e la porta è rossa.	Due colori predicativi nella forma di base.
Tá bláthanna buí sa ghairdín.	Ci sono fiori gialli in giardino.	buí mantiene la stessa forma.
Chonaiceamar cait dhubha.	Abbiamo visto dei gatti neri.	Al plurale, cait provoca la lenizione di dubha.
Cén dath atá ar do charr? Tá sé gorm.	Di che colore è la tua auto? È blu.	Domanda e risposta molto utili nella conversazione.

Le costruzioni con agam, aici, air, uirthi e orm non corrispondono parola per parola al verbo italiano «avere» o «indossare». In questa lezione conviene apprenderle come espressioni complete: Tá súile donna aici e Tá cóta dubh orm sono modelli pronti per parlare dell'aspetto e dell'abbigliamento.

Errori comuni

Mettere il colore prima del nome

Non corretto: dearg carr
Corretto: carr dearg
Perché: l'aggettivo di colore segue normalmente il sostantivo in irlandese.

Dimenticare la lenizione dopo un nome femminile

Non corretto: léine gorm
Corretto: léine ghorm
Perché: léine è femminile singolare e l'aggettivo attributivo gorm viene lenito.

Aggiungere una h a una consonante che non si lenisce

Non corretto: una forma inventata come bean rhua
Corretto: bean rua
Perché: r non prende la lenizione in questo schema. La regola del femminile non significa «inserisci sempre una h».

Usare il singolare con un nome plurale

Non corretto: súile donn
Corretto: súile donna
Perché: qui l'aggettivo accompagna direttamente il nome plurale súile e assume la forma plurale.

Accordare come in italiano l'aggettivo predicativo

Non corretto: Tá an bhróg dhubh se si vuole dire «La scarpa è nera»
Corretto: Tá an bhróg dubh.
Perché: il colore predicativo dopo tá resta normalmente nella forma di base. An bhróg dhubh è invece il gruppo «la scarpa nera».

Usare dearg per i capelli rossi

Meno naturale: gruaig dhearg
Forma abituale: gruaig rua
Perché: per capelli rossi e pelo rossiccio l'irlandese usa normalmente rua; dearg è il rosso generale di oggetti come auto, porte o vestiti.

Note d'uso

Per chiedere il colore di qualcosa si usa spesso Cén dath atá ar…?, letteralmente una costruzione con «quale colore» e la preposizione ar: Cén dath atá ar do charr? «Di che colore è la tua auto?». Una risposta breve può essere Tá sé gorm «È blu». Imparare domanda e risposta insieme è più utile che memorizzare soltanto l'elenco dei colori.

Nelle descrizioni personali ricorrono combinazioni abbastanza stabili. Per i capelli sono utili gruaig rua «capelli rossi», gruaig dhonn «capelli castani», gruaig dhubh «capelli neri» e gruaig liath «capelli grigi». Per gli occhi si incontrano spesso súile gorma, súile glasa e súile donna. Queste espressioni mostrano perché il colore va imparato dentro una frase o un gruppo nominale.

Per i vestiti, la costruzione Tá … orm esprime ciò che si indossa: Tá geansaí gorm orm significa naturalmente «Indosso un maglione blu». Non è necessario cercare un equivalente parola per parola di «indossare» per produrre una frase quotidiana corretta.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa parte non è indispensabile per usare i colori al livello A1, ma aiuta a capire forme che si incontrano leggendo o ascoltando.

Glas e uaine non dividono il verde come l'italiano

L'irlandese dispone sia di glas sia di uaine. In termini generali, glas è molto comune per il verde della natura e può coprire sfumature grigie o grigio-verdi; uaine tende a indicare un verde più netto, vivo o riferito a oggetti artificiali. Non è però una divisione matematica: uso, regione e combinazione lessicale contano. È più sicuro memorizzare espressioni reali, come féar glas «erba verde», invece di assegnare a ogni parola un unico campione di colore.

I composti possono avere un significato trasparente

Alcuni colori sono formati da più elementi. Bándearg significa «rosa» ed è storicamente composto da bán e dearg. Nell'uso va comunque imparato come una parola di colore autonoma. Prestiti moderni come oráiste «arancione» possono comportarsi diversamente dagli aggettivi consonantici più tradizionali e non mostrano la stessa alternanza visibile con h.

L'accordo dipende anche dal caso grammaticale

Nelle frasi di base di questa lezione si usa soprattutto la forma nominativa, quella normalmente impiegata per il soggetto e per molti gruppi nominali semplici. A livelli successivi si incontra il caso genitivo (la forma che esprime spesso appartenenza o relazione, simile a «di…»), nel quale genere, numero e tipo di aggettivo possono produrre altre forme. Non occorre anticiparle ora: l'importante è non concludere che le tre forme gorm, ghorm, gorma esauriscano ogni possibilità della lingua.

Anche il plurale può combinare desinenza e mutazione. Il contrasto fra bróga dubha e cait dhubha mostra che non basta guardare il genere: conta anche come termina il sostantivo plurale. Per una produzione sicura, un dizionario affidabile e l'apprendimento per combinazioni restano preferibili a una regola ricostruita al momento.

Suggerimenti per esercitarsi

Impara terne, non parole isolate. Associa una forma di base, una femminile lenita e una plurale: carr gorm, léine ghorm, súile gorma. Ripeti lo stesso schema con dearg, dubh, bán e donn.
Trasforma gruppi in frasi. Parti da bróg dhubh «scarpa nera» e passa a Tá an bhróg dubh «La scarpa è nera». Questo confronto impedisce di trasferire automaticamente l'accordo italiano all'aggettivo predicativo irlandese.
Descrivi cinque oggetti reali. Scegli vestiti o oggetti intorno a te, forma prima il gruppo nome + colore e poi chiedi Cén dath atá ar…?. Controlla sempre genere e plurale insieme al sostantivo.