I colori in hindi

In breve

In hindi i colori si collocano normalmente prima del nome. Alcuni cambiano forma: नीला (nīlā, blu) diventa नीली con un nome femminile e नीले con un maschile plurale o in forma obliqua. Altri, come लाल (rosso), सफ़ेद (bianco) e गुलाबी (rosa), restano invariati.

Panoramica

I nomi dei colori servono spesso da aggettivi, cioè parole che descrivono un nome: लाल गुलाब significa “rosa rossa” e नीली साड़ी “sari blu”. È un argomento di livello A1, utile fin dalle prime conversazioni per descrivere vestiti, oggetti, cibo, case e paesaggi.

Per chi parla italiano, l'idea della concordanza non è nuova: diciamo “nero”, “nera”, “neri”, “nere”. In hindi, però, non tutti gli aggettivi di colore si comportano allo stesso modo. Soltanto alcuni sono variabili; molti altri hanno una sola forma per maschile, femminile, singolare e plurale. Inoltre, mentre in italiano il colore segue spesso il nome, in hindi di solito lo precede.

Per scegliere la forma giusta bisogna conoscere il genere del nome, cioè sapere se grammaticalmente è maschile o femminile. Il genere non coincide sempre con ciò che verrebbe spontaneo in italiano: conviene quindi imparare ogni nome insieme al suo genere e associare subito il colore corretto.

Come funziona

I colori essenziali

Hindi	Traslitterazione	Italiano	Comportamento
लाल	lāl	rosso	invariabile
नीला	nīlā	blu, azzurro	variabile
हरा	harā	verde	variabile
पीला	pīlā	giallo	variabile
सफ़ेद / सफेद	safed	bianco	invariabile
काला	kālā	nero	variabile
भूरा	bhūrā	marrone	variabile
गुलाबी	gulābī	rosa	invariabile
नारंगी	nāraṅgī	arancione	invariabile
बैंगनी	baiṅganī	viola	invariabile

Le grafie सफ़ेद e सफेद sono entrambe comuni. Il puntino sotto फ़ si chiama nukta e segnala qui il suono /f/; nella scrittura quotidiana viene spesso omesso.

I colori variabili in -ा

I colori che nella forma di base terminano in -ा seguono il normale modello degli aggettivi variabili. La forma diretta è quella usata quando il nome non è retto da una posposizione. La forma obliqua è la forma richiesta davanti a una posposizione, cioè una parola posta dopo il nome, come में “in” o पर “su”.

Tipo di nome	Finale del colore	Esempio con नीला	Significato
maschile singolare, forma diretta	-ा	नीला कमरा	stanza blu
maschile plurale, forma diretta	-े	नीले कमरे	stanze blu
maschile singolare o plurale, forma obliqua	-े	नीले कमरे में	nella stanza blu
femminile singolare o plurale	-ी	नीली साड़ी / नीली साड़ियाँ	sari blu / sari blu al plurale

Lo stesso schema vale per gli altri colori variabili:

Forma di base	Maschile in -ा	Maschile in -े	Femminile in -ी
verde	हरा	हरे	हरी
giallo	पीला	पीले	पीली
nero	काला	काले	काली
marrone	भूरा	भूरे	भूरी

Per iniziare basta fissare due contrasti: नीला आसमान “cielo blu”, perché आसमान è maschile, e नीली साड़ी “sari blu”, perché साड़ी è femminile. La forma in -े diventa importante appena si parla di più oggetti maschili o si usano posposizioni.

I colori invariabili

Un colore invariabile non cambia, neppure se cambia il genere o il numero del nome:

• लाल गुलाब — rosa rossa
• लाल किताब — libro rosso
• लाल जूते — scarpe rosse
• लाल साड़ियाँ — sari rossi

Lo stesso principio vale per सफ़ेद, गुलाबी, नारंगी e बैंगनी. La finale -ी di गुलाबी non è una desinenza femminile da sostituire: fa parte della parola. Si dice quindi गुलाबी कुर्ता anche se कुर्ता è maschile.

Posizione attributiva e predicativa

Un colore è attributivo quando accompagna direttamente il nome; in hindi viene normalmente prima del nome:

• काली बिल्ली — gatto nero, letteralmente “nera gatta”
• पीले फूल — fiori gialli

È invece predicativo quando descrive il soggetto attraverso il verbo होना “essere”. In questo caso viene dopo il nome, ma mantiene la concordanza:

• बिल्ली काली है। — Il gatto è nero.
• फूल पीले हैं। — I fiori sono gialli.

Nella seconda frase हैं è la forma plurale di “essere”; anche पीले segnala il maschile plurale.

Colore e sfumatura

Per indicare una tonalità chiara o scura si possono usare हल्का “chiaro” e गहरा “scuro”. Anche questi aggettivi concordano:

• हल्का नीला रंग — colore blu chiaro
• हल्की नीली साड़ी — sari blu chiaro
• गहरा हरा रंग — colore verde scuro
• गहरी हरी बोतल — bottiglia verde scuro

In una sequenza come हल्की नीली साड़ी, sia हल्की sia नीली descrivono il nome femminile साड़ी, perciò entrambi assumono la forma femminile.

Esempi nel contesto

Hindi	Traslitterazione	Italiano	Nota
नीला आसमान बहुत सुंदर है।	Nīlā āsmān bahut sundar hai.	Il cielo blu è molto bello.	आसमान è maschile singolare.
उसने नीली साड़ी पहनी है।	Usne nīlī sāṛī pahnī hai.	Indossa un sari blu.	साड़ी è femminile.
बगीचे में लाल गुलाब हैं।	Bagīce meṅ lāl gulāb haiṅ.	Nel giardino ci sono rose rosse.	लाल non cambia.
यह सफ़ेद कमीज़ नई है।	Yah safed kamīz naī hai.	Questa camicia bianca è nuova.	कमीज़ è femminile; सफ़ेद è invariabile.
बच्चे पीले फूल लाए।	Bacce pīle phūl lāe.	I bambini hanno portato fiori gialli.	Maschile plurale in -े.
वह हरी चाय पीती है।	Vah harī cāy pītī hai.	Lei beve tè verde.	चाय è femminile.
मेरे काले जूते कहाँ हैं?	Mere kāle jūte kahāṅ haiṅ?	Dove sono le mie scarpe nere?	जूते è maschile plurale.
हम नीले कमरे में बैठे हैं।	Ham nīle kamre meṅ baiṭhe haiṅ.	Siamo seduti nella stanza blu.	नीले è obliquo davanti a में.
मेज़ पर दो हरी बोतलें हैं।	Mez par do harī botleṅ haiṅ.	Sul tavolo ci sono due bottiglie verdi.	Il femminile plurale resta in -ी.
उसकी कार सफ़ेद है।	Uskī kār safed hai.	La sua automobile è bianca.	Colore predicativo invariabile.
ये केले पीले हैं।	Ye kele pīle haiṅ.	Queste banane sono gialle.	Colore predicativo al maschile plurale.
मुझे गुलाबी कुर्ता पसंद है।	Mujhe gulābī kurtā pasand hai.	Mi piace il kurta rosa.	गुलाबी resta uguale con un nome maschile.
दीवार का रंग हल्का नीला है।	Dīvār kā raṅg halkā nīlā hai.	Il colore della parete è blu chiaro.	हल्का e नीला concordano con रंग.
मेरा पसंदीदा रंग हरा है।	Merā pasandīdā raṅg harā hai.	Il mio colore preferito è il verde.	Il colore è usato dopo रंग.

Errori comuni

Rendere variabile un colore che non lo è

• Non corretto: लाली किताब
• Corretto: लाल किताब
• Perché: लाल è invariabile. Non si può applicare automaticamente a ogni colore il modello italiano “rosso/rossa”.

Dimenticare la concordanza dei colori in -ा

• Non corretto: नीला साड़ी
• Corretto: नीली साड़ी
• Perché: साड़ी è un nome femminile, quindi नीला deve assumere la forma femminile नीली.

Cambiare गुलाबी perché termina in -ी

• Non corretto: गुलाबा कुर्ता
• Corretto: गुलाबी कुर्ता
• Perché: गुलाबी è invariabile. La sua -ी appartiene alla parola e non indica qui una concordanza femminile.

Usare la forma in -ा con un maschile plurale

• Non corretto: काला जूते
• Corretto: काले जूते
• Perché: con un nome maschile plurale, un colore variabile passa da -ा a -े.

Ignorare la forma obliqua

• Non corretto: नीला कमरे में
• Corretto: नीले कमरे में
• Perché: la posposizione में richiede la forma obliqua del gruppo nominale (il blocco formato dal nome e dalle parole che lo accompagnano). Sia il nome sia l'aggettivo mostrano qui la forma in -े.

Mettere sempre il colore dopo il nome

• Poco naturale come gruppo nominale: साड़ी नीली
• Naturale: नीली साड़ी
• Perché: davanti a un nome, il colore normalmente lo precede. साड़ी नीली है è invece una frase completa e corretta: “Il sari è blu”.

Note d'uso

In hindi नीला può coprire sia “blu” sia “azzurro”; il contesto chiarisce la tonalità. Se occorre maggiore precisione, si aggiungono parole come हल्का “chiaro” o गहरा “scuro”. Non bisogna quindi cercare sempre una corrispondenza perfetta fra una singola parola italiana e una singola parola hindi.

I colori possono comparire con रंग “colore”: नीला रंग significa “il colore blu”. Questa costruzione è utile quando si parla del colore in sé o quando si vuole rendere l'espressione più esplicita. Nelle risposte brevi, però, si sente normalmente anche il solo colore: कौन-सा रंग? — नीला। “Quale colore? — Blu.”

Nel parlato urbano compaiono anche prestiti scritti in devanagari, per esempio ब्लू e पिंक. Sono generalmente invariabili. Per uno studente principiante è comunque meglio conoscere prima le parole hindi di base: sono ampiamente comprensibili e permettono di esercitare la concordanza.

Oltre le basi

Le particolarità seguenti non sono da memorizzare tutte al livello A1, ma ricorrono presto nei testi e nelle conversazioni.

La costruzione रंग का / की / के

Per descrivere qualcosa “di colore X” si usa spesso X रंग का/की/के + nome. Il colore descrive रंग, che è maschile; का, की o के concorda invece con il nome finale:

• नीले रंग की साड़ी — un sari di colore blu
• नीले रंग का कुर्ता — un kurta di colore blu
• लाल रंग के जूते — scarpe di colore rosso

In नीले रंग की साड़ी, la forma नीले non concorda direttamente con साड़ी: accompagna रंग, che si trova in forma obliqua prima di की. È una distinzione importante per capire perché non si dice नीली रंग की साड़ी.

Colori coordinati e oggetti multicolori

Due colori possono essere uniti da और “e”: काली और सफ़ेद बिल्ली indica una gatta nera e bianca. I colori variabili continuano a concordare con il nome; quelli invariabili non cambiano. Per “multicolore” si può incontrare रंग-बिरंगा, anch'esso variabile: रंग-बिरंगा कपड़ा, रंग-बिरंगी साड़ी.

Il colore usato come nome

Quando si nomina una tinta senza un nome espresso, la forma maschile singolare funziona spesso come forma neutra di citazione: मुझे नीला पसंद है “mi piace il blu”. Con colori invariabili non si vede alcuna differenza: मुझे लाल पसंद है “mi piace il rosso”. Aggiungere रंग elimina ogni possibile ambiguità.

Consigli per esercitarsi

1. Impara il colore in tre forme. Per ogni colore variabile, ripeti una terna come नीला कमरा — नीले कमरे — नीली साड़ी. Così la concordanza diventa parte della parola, non una regola astratta.
2. Etichetta ciò che hai intorno. Descrivi ogni giorno cinque oggetti: काली कुर्सी, सफ़ेद दीवार, नीला कप, लाल किताब. Controlla sempre prima il genere del nome.
3. Trasforma le frasi. Parti da कुर्ता काला है e cambia nome, numero o costruzione: साड़ी काली है, कुर्ते काले हैं, काले कुर्ते में. Questo esercita insieme genere, numero e forma obliqua.

Concetti correlati

• Prerequisito: Concordanza di base degli aggettivi — spiega il modello generale -ा / -े / -ी su cui si basano i colori variabili.