L’accordo degli aggettivi in hindi

In breve

In hindi, molti aggettivi che terminano in -ा cambiano secondo il genere e il numero del nome: अच्छा लड़का “bravo ragazzo”, अच्छे लड़के “bravi ragazzi”, अच्छी लड़की “brava ragazza”. Molti altri, come सुंदर “bello” e लाल “rosso”, sono invece invariabili. Per cominciare basta ricordare lo schema -ा / -े / -ी.

Panoramica

L’aggettivo, cioè la parola che descrive una persona, una cosa o una qualità, si chiama विशेषण (viśeṣaṇ) in hindi. Come in italiano, alcuni aggettivi si accordano con il sostantivo (il nome della persona o della cosa descritta): la forma scelta dipende dal genere, maschile o femminile, e dal numero, singolare o plurale. Perciò la stessa qualità può apparire come अच्छा, अच्छे oppure अच्छी.

Questa è una regola fondamentale del livello A1 del QCER. Serve fin dalle prime descrizioni: una casa grande, una macchina nuova, ragazzi piccoli, ragazze brave. La difficoltà principale per chi parla italiano non è tanto l’idea dell’accordo, che esiste anche in italiano, quanto sapere se un nome hindi è maschile o femminile e riconoscere quali aggettivi cambiano davvero.

C’è però una semplificazione importante: non tutti gli aggettivi hanno un’intera serie di forme. Una vasta classe rimane identica con ogni nome. सुंदर può quindi significare “bello”, “bella”, “belli” o “belle”; è il nome, insieme al resto della frase, a chiarire genere e numero.

Come funziona

La regola essenziale: -ा, -े, -ी

Gli aggettivi variabili più facili da riconoscere terminano nella forma di base maschile singolare in -ा (-ā). Il modello di अच्छा “buono, bravo” è questo:

Genere e numero	Finale	Forma	Gruppo nominale	Significato
maschile singolare	-ा	अच्छा	अच्छा लड़का	bravo ragazzo
maschile plurale	-े	अच्छे	अच्छे लड़के	bravi ragazzi
femminile singolare	-ी	अच्छी	अच्छी लड़की	brava ragazza
femminile plurale	-ी	अच्छी	अच्छी लड़कियाँ	brave ragazze

La forma femminile -ी non cambia al plurale. Questa è una differenza importante rispetto all’italiano: si dice sia अच्छी लड़की sia अच्छी लड़कियाँ. È il sostantivo, per esempio लड़की → लड़कियाँ, a rendere visibile il plurale.

Lo stesso schema vale per molti aggettivi comuni:

Maschile singolare	Maschile plurale	Femminile	Significato
बड़ा	बड़े	बड़ी	grande
छोटा	छोटे	छोटी	piccolo
नया	नए	नई	nuovo
पुराना	पुराने	पुरानी	vecchio
लंबा	लंबे	लंबी	lungo, alto
काला	काले	काली	nero
नीला	नीले	नीली	blu, azzurro

In नया e नई la grafia cambia un po’, ma il principio resta lo stesso: नया कमरा “stanza nuova”, नए कमरे “stanze nuove”, नई किताब “libro nuovo”.

Gli aggettivi invariabili

Molti aggettivi che non terminano in -ा restano uguali. Non ricevono una desinenza diversa per il femminile o per il plurale:

Aggettivo	Con un nome maschile	Con un nome femminile	Significato
सुंदर	सुंदर लड़का	सुंदर लड़की	bello, grazioso
लाल	लाल जूता	लाल साड़ी	rosso
साफ़	साफ़ कमरा	साफ़ रसोई	pulito
गरीब	गरीब आदमी	गरीब औरत	povero
तेज़	तेज़ घोड़ा	तेज़ ट्रेन	veloce

Quindi सुंदर लड़कियाँ è già corretto: non occorre aggiungere una desinenza femminile o plurale. La terminazione scritta è un ottimo indizio, non una regola senza eccezioni. Per esempio बढ़िया “ottimo, eccellente” termina con un suono simile a -ā, ma normalmente è invariabile: बढ़िया खाना, बढ़िया किताब, बढ़िया लोग.

Il metodo più sicuro è imparare ogni nuovo aggettivo con due brevi combinazioni, una maschile e una femminile. Se le forme differiscono, l’aggettivo è variabile; se restano uguali, è invariabile.

L’aggettivo prima o dopo il nome

Quando appartiene direttamente al gruppo del nome, l’aggettivo viene normalmente prima del sostantivo:

• एक बड़ा घर — una casa grande
• दो छोटी खिड़कियाँ — due finestre piccole
• सुंदर फूल — fiori belli / un bel fiore, secondo il contesto

L’aggettivo può anche essere il predicato, cioè la parte che attribuisce una qualità al soggetto attraverso “essere”. In questo caso viene dopo il nome e prima di है / हैं, ma l’accordo non cambia:

• घर बड़ा है। — La casa è grande.
• खिड़कियाँ छोटी हैं। — Le finestre sono piccole.
• फूल सुंदर हैं। — I fiori sono belli.

L’ordine è quindi diverso dall’italiano in molti gruppi nominali, ma l’idea dell’accordo è familiare: बड़ा घर corrisponde letteralmente all’ordine “grande casa”, mentre घर बड़ा है segue l’ordine “la casa grande è”.

Da quale nome dipende l’accordo?

L’aggettivo concorda con il sostantivo che descrive, non necessariamente con la persona citata più vicino. In उस आदमी की लंबी दाढ़ी “la barba lunga di quell’uomo”, लंबी è femminile perché descrive दाढ़ी “barba”, non आदमी “uomo”.

Se ci sono più aggettivi, ciascuno segue la propria classe:

• एक छोटा नीला कमरा — una stanza piccola e azzurra: entrambi cambiano;
• एक सुंदर छोटी लड़की — una bambina bella e piccola: सुंदर resta uguale, छोटी è femminile.

Esempi nel contesto

Hindi	Traslitterazione	Italiano	Nota
यह अच्छा लड़का है।	yah acchā laṛkā hai.	Questo è un bravo ragazzo.	Maschile singolare: अच्छा.
वे अच्छे लड़के हैं।	ve acche laṛke hain.	Quelli sono bravi ragazzi.	Maschile plurale: अच्छे.
यह अच्छी लड़की है।	yah acchī laṛkī hai.	Questa è una brava ragazza.	Femminile singolare: अच्छी.
वे अच्छी लड़कियाँ हैं।	ve acchī laṛkiyā̃ hain.	Quelle sono brave ragazze.	Al femminile la forma resta अच्छी anche al plurale.
यह नया कमरा है।	yah nayā kamrā hai.	Questa è una stanza nuova.	कमरा è maschile in hindi.
ये नई किताबें हैं।	ye naī kitābẽ hain.	Questi sono libri nuovi.	किताब è femminile, anche se “libro” in italiano è maschile.
बच्चे ठंडा पानी पीते हैं।	bacce ṭhaṇḍā pānī pīte hain.	I bambini bevono acqua fredda.	पानी è maschile, perciò ठंडा.
मेरी पुरानी कार बाहर है।	merī purānī kār bāhar hai.	La mia vecchia automobile è fuori.	कार è femminile.
छोटे बच्चे पार्क में खेल रहे हैं।	choṭe bacce pārk mẽ khel rahe hain.	I bambini piccoli stanno giocando nel parco.	Maschile plurale.
बड़ी लड़कियाँ स्कूल जा रही हैं।	baṛī laṛkiyā̃ skūl jā rahī hain.	Le ragazze grandi stanno andando a scuola.	Femminile plurale, sempre in -ी.
यह लाल साड़ी बहुत सुंदर है।	yah lāl sāṛī bahut sundar hai.	Questo sari rosso è molto bello.	लाल e सुंदर sono invariabili.
चाय गर्म है।	cāy garm hai.	Il tè è caldo.	चाय è femminile, ma गर्म non cambia.
मैं बड़े कमरे में बैठा हूँ।	maĩ baṛe kamre mẽ baiṭhā hū̃.	Sono seduto nella stanza grande.	Davanti a में, il maschile singolare passa alla forma obliqua बड़े.
उसकी लंबी दाढ़ी है।	uskī lambī dāṛhī hai.	Ha la barba lunga.	लंबी concorda con दाढ़ी, femminile.

Le traduzioni italiane non permettono sempre di indovinare il genere hindi. कमरा “stanza” è maschile, mentre किताब “libro” e चाय “tè” sono femminili. È quindi utile memorizzare il genere insieme al nome, non affidarsi al genere della parola italiana corrispondente.

Errori comuni

Usare sempre la forma in -ा

• Errato: अच्छा लड़की
• Corretto: अच्छी लड़की
• Perché: लड़की è femminile, quindi l’aggettivo variabile अच्छा deve assumere la forma अच्छी.

Inventare un femminile plurale diverso

• Errato: अच्छीं लड़कियाँ
• Corretto: अच्छी लड़कियाँ
• Perché: per questi aggettivi la forma in -ी vale sia al singolare sia al plurale. Il numero è già indicato da लड़कियाँ e dal resto della frase.

Far cambiare un aggettivo invariabile

• Errato: सुंदरी लड़की
• Corretto: सुंदर लड़की
• Perché: सुंदर come aggettivo resta invariato. सुंदरी esiste, ma è un sostantivo che indica una bella donna, non il normale femminile aggettivale di सुंदर.

Copiare il genere italiano

• Errato: नई कमरा, pensando a “stanza” come femminile
• Corretto: नया कमरा
• Perché: l’accordo segue il genere del nome hindi. कमरा è maschile, qualunque sia il genere della traduzione italiana.

Accordare con il nome sbagliato

• Errato: उस आदमी की लंबा दाढ़ी
• Corretto: उस आदमी की लंबी दाढ़ी
• Perché: “lunga” descrive दाढ़ी, che è femminile; non descrive आदमी.

Dimenticare la forma obliqua maschile

• Errato: बड़ा घर में
• Corretto: बड़े घर में
• Perché: quando una posposizione come में “in” segue il gruppo nominale, il maschile singolare variabile usa normalmente -े. Questa è una regola successiva rispetto all’accordo A1, ma compare molto presto nelle frasi quotidiane.

Note d’uso

In hindi moderno la distinzione tra aggettivi variabili e invariabili non dipende dal grado di formalità. सुंदर resta invariabile tanto nella conversazione quanto nella scrittura sorvegliata. Le differenze di registro riguardano piuttosto la scelta della parola: अच्छा è comunissimo e generico, mentre altri aggettivi possono avere sfumature più letterarie o più colloquiali.

Il genere grammaticale non coincide sempre con il sesso naturale né con il genere italiano. Oggetti e concetti hanno comunque un genere: दरवाज़ा “porta” è maschile, कुर्सी “sedia” è femminile. Se il genere del sostantivo non è noto, anche l’accordo dell’aggettivo diventa incerto. Conviene quindi annotare il nome insieme a un aggettivo: नया दरवाज़ा, नई कुर्सी.

Con persone indicate mediante आप, la forma verbale è rispettosa e plurale, ma un aggettivo predicativo può anche mostrare il genere della persona: आप अच्छे हैं rivolto a un uomo, आप अच्छी हैं rivolto a una donna. All’inizio è sufficiente riconoscere queste forme senza cercare di ricavare il genere dal solo pronome आप, che di per sé non lo esprime.

Oltre le basi: uso avanzato

Le regole seguenti completano il quadro, ma non è necessario padroneggiarle tutte al livello A1.

La forma obliqua

Il caso obliquo è la forma che un nome o un gruppo nominale assume prima di una posposizione, cioè una parola come में “in”, से “da, con” o को “a”. Per gli aggettivi variabili, il maschile singolare passa da -ा a -े:

Uso	Forma hindi	Significato
diretto, maschile singolare	बड़ा घर	casa grande
prima di una posposizione	बड़े घर में	nella casa grande
diretto, maschile plurale	बड़े घर	case grandi
plurale prima di una posposizione	बड़े घरों में	nelle case grandi

Al femminile l’aggettivo resta in -ी: बड़ी दुकान “negozio grande”, बड़ी दुकान में “nel negozio grande”, बड़ी दुकानों में “nei negozi grandi”. Gli invariabili continuano a non cambiare: सुंदर घर, सुंदर घर में.

Parole che si comportano come aggettivi

Lo stesso modello compare in altre categorie che si appoggiano a un nome. I possessivi मेरा / मेरी / मेरे “mio, mia, miei”, alcuni ordinali come पहला / पहली / पहले “primo” e la costruzione वाला / वाली / वाले seguono accordi simili. Per esempio:

• मेरा नया फ़ोन — il mio telefono nuovo;
• मेरी नई किताब — il mio libro nuovo;
• पहली बार — la prima volta;
• लाल वाली किताब — il libro rosso, letteralmente “quello rosso” riferito a किताब.

Aggettivi usati senza un nome espresso

In un contesto chiaro, il sostantivo può essere sottinteso e l’aggettivo conserva la forma richiesta dal referente: मुझे नीली चाहिए “voglio quella blu”, se si parla per esempio di una camicia o di un’altra cosa femminile. Spesso si usa anche वाला / वाली / वाले per rendere esplicito “quello/quella con quella caratteristica”: नीली वाली “quella blu”.

Accordo e significato non sono la stessa cosa

Un aggettivo invariabile non è meno preciso di uno variabile. In लाल फूल solo il nome e il contesto segnalano il numero; in लाल साड़ी il genere femminile non appare sull’aggettivo. L’assenza di desinenza non significa dunque assenza di relazione grammaticale: significa soltanto che quella parola non modifica la propria forma.

Consigli per esercitarsi

1. Impara i nomi in coppia con un aggettivo. Invece di memorizzare soltanto किताब, ripeti नई किताब; invece di कमरा, ripeti नया कमरा. Così genere e accordo diventano un’unica associazione.
2. Trasforma quattro forme alla volta. Parti da अच्छा लड़का e produci अच्छे लड़के, अच्छी लड़की, अच्छी लड़कियाँ. Ripeti con बड़ा, छोटा, नया e पुराना.
3. Separa i due gruppi nel quaderno. Crea una colonna per gli aggettivi variabili e una per gli invariabili. Verifica ogni nuova parola con due esempi, poi aggiungi frasi con में per allenare gradualmente anche la forma obliqua.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il genere grammaticale — permette di sapere se scegliere la forma maschile o femminile.
• Approfondimento A1: I colori — mostra colori variabili come नीला e invariabili come लाल.
• Passo successivo: La costruzione वाला/वाली/वाले — applica un accordo simile per indicare persone, cose e caratteristiche.
• Più avanti: Comparativi e superlativi — usa gli aggettivi nelle strutture di confronto con से e सबसे.