Relatieve voornaamwoorden: onde en cujo in het Portugees

Overzicht

Naast que en quem zijn er twee andere relatieve voornaamwoorden die je op B1-niveau leert: onde (waar — voor plaatsen) en cujo/cuja (wiens/waarvan — voor bezit). Cujo is formeler en wordt vaker in geschreven taal gebruikt; in de omgangstaal vermijdt men het soms.

Hoe het werkt

Onde (waar — na plaatsbepalingen):

• O lugar onde moro é bonito. — De plek waar ik woon is mooi.
• A cidade onde nasci fica no norte. — De stad waar ik geboren ben ligt in het noorden.

Cujo/cuja/cujos/cujas (wiens, waarvan — voor bezitsrelaties):

• Stemt overeen in geslacht/getal met het bezeten object (niet de bezitter):
• O escritor cujos livros li é famoso. — De schrijver wiens boeken ik las is beroemd.
• A empresa cujo presidente demitiu-se... — Het bedrijf waarvan de president ontslag nam...

Formele alternatieven:

• Voor bezit in de omgangstaal: gebruik que + bezittelijk vnw. of omschrijving:
• O escritor que os livros dele li... (informeel alternatief voor cujos)

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
O país onde vivo é Portugal.	Het land waar ik woon is Portugal.	onde + locatie
A escola onde estudei era grande.	De school waar ik studeerde was groot.	onde + verleden
O homem cujo carro foi roubado.	De man wiens auto gestolen werd.	cujo, mannelijk
A mulher cuja filha conheci.	De vrouw wier dochter ik kende.	cuja, vrouwelijk
O livro cujas páginas estão rasgadas.	Het boek waarvan de pagina's gescheurd zijn.	cujas, mv.
A cidade de onde venho.	De stad waar ik vandaan kom.	de onde
A casa aonde vou.	Het huis waar ik naartoe ga.	aonde (beweging)

Veelgemaakte fouten

Onde vs aonde

• onde = waar (locatie): a cidade onde moro
• aonde = waarheen (beweging naar): a casa aonde vou

Cujo overeenstemming

• cujo/cuja stemt overeen met het bezeten object, niet met de bezitter:
• O pai cuja filha... (cuja omdat filha vrouwelijk is, niet vanwege pai)

Oefentips

1. Oefen onde met plaatsen die voor je belangrijk zijn: stad, school, huis.
2. Oefen cujo met beschrijvingen van mensen: schrijvers, vrienden, politici.
3. Maak de keuze: in de omgangstaal kun je cujo vermijden; in schrijftaal is het onmisbaar.

Verwante concepten

• Vereiste: Relatieve voornaamwoorden: que, quem — basisrelatieve vnw.
• Volgende stappen: Discourse-verbinders — verbinders in complexe zinnen