Relatieve voornaamwoorden: que en quem in het Portugees

Overzicht

Relatieve voornaamwoorden verbinden een bijzin met het zelfstandig naamwoord waarnaar ze verwijzen. In het Portugees zijn que (die/dat) en quem (wie) de meest gebruikte relatieve voornaamwoorden op A2-niveau.

Que verwijst naar personen én dingen, quem verwijst alleen naar personen en wordt gebruikt na voorzetsels.

Hoe het werkt

Que (die/dat/wie — voor personen en dingen):

• O livro que comprei é bom. — Het boek dat ik kocht is goed.
• A pessoa que falou é minha amiga. — De persoon die sprak is mijn vriendin.

Quem (wie — alleen personen, na voorzetsels):

• A pessoa com quem falei é simpática. — De persoon met wie ik sprak is aardig.
• Não sei quem fez isso. — Ik weet niet wie dat deed. (hier = vraagwoord, niet relatief)

Que met voorzetsels:

• a casa em que moro — het huis waar ik woon
• o problema de que falas — het probleem waarover je spreekt

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
O livro que comprei é bom.	Het boek dat ik kocht is goed.	ding
A mulher que fala é minha mãe.	De vrouw die spreekt is mijn moeder.	persoon
O amigo de quem te falei chegou.	De vriend over wie ik je vertelde is er.	na voorzetsel
A cidade em que nasci é linda.	De stad waar ik geboren ben is mooi.	plaats
Tudo o que disse é verdade.	Alles wat hij/zij zei is waar.	tudo + que
Quem procuras?	Wie zoek jij?	vraagwoord
Não há nada que possa fazer.	Er is niets wat ik kan doen.	negatief
É ele que decide.	Het is hij die beslist.	nadruk

Veelgemaakte fouten

Que voor alles gebruiken na voorzetsels

• Fout: a pessoa com que falei
• Correct: a pessoa com quem falei
• Waarom: Na voorzetsels gebruik je quem als het verwijst naar een persoon.

Que weglaten

• Anders dan in het Engels kun je que in het Portugees nooit weglaten:
• Fout: O livro comprei é bom.
• Correct: O livro que comprei é bom.

Oefentips

1. Combineer twee korte zinnen tot één met que: Tenho um livro. O livro é interessante. → Tenho um livro que é interessante.
2. Maak beschrijvingen van mensen en dingen om je heen met relatieve bijzinnen.
3. Oefen met de constructie a pessoa com quem... voor personen na voorzetsels.

Verwante concepten

• Vereiste: Persoonlijke voornaamwoorden — basisvoornaamwoorden
• Volgende stappen: Relatieve voornaamwoorden: onde, cujo — aanvulling