El presente de subjuntivo en portugués
Conjuntivo Presente
Este artículo forma parte del árbol gramatical de portugués en Settemila Lingue.
En pocas palabras
El presente de subjuntivo portugués presenta una acción como deseada, dudosa, posible, necesaria o valorada, no como un hecho que se afirma sin más: Quero que venhas («Quiero que vengas»). En los verbos regulares, las terminaciones de -ar llevan e (fale, fales...) y las de -er/-ir llevan a (coma, comas...; parta, partas...). Suele aparecer en una oración introducida por que y depende de una expresión que activa este modo.
Visión general
El subjuntivo —en portugués, conjuntivo— es un modo verbal, es decir, una manera de presentar lo que expresa el verbo. El indicativo suele afirmar hechos o información que el hablante da por cierta; el subjuntivo aparece cuando esa información pasa por el filtro del deseo, la duda, la emoción, la posibilidad, la valoración o la necesidad. Compárese Ele está bem («Está bien») con Espero que ele esteja bem («Espero que esté bien»).
Este contenido se introduce en el nivel B1 porque permite unir dos ideas y expresar una actitud ante la segunda. La estructura más habitual contiene una oración principal, como Quero, y una oración subordinada (una parte que depende de la principal), como que venhas. La palabra que sirve de enlace, pero no provoca por sí sola el subjuntivo: lo decisivo es el significado de la expresión anterior.
Para una persona hispanohablante, la lógica general resulta familiar: quiero que vengas y quero que venhas se construyen de forma parecida. Esa cercanía ayuda, pero también puede inducir a copiar formas españolas o a olvidar una diferencia esencial: para ciertas acciones futuras, el portugués dispone de un futuro de subjuntivo propio, como quando vieres, no del presente quando venhas.
Cómo funciona
La estructura básica
El esquema más frecuente es:
expresión de deseo, duda, emoción, valoración o necesidad + que + presente de subjuntivo
- Quero que venhas. — Quiero que vengas.
- Duvido que seja verdade. — Dudo que sea verdad.
- É importante que estudes. — Es importante que estudies.
Normalmente hay dos sujetos distintos: en Eu quero que tu venhas, quien quiere es eu y quien viene es tu. Si el sujeto de las dos acciones es el mismo, suele preferirse el infinitivo sin que: Quero ir («Quiero ir»), no Quero que eu vá, salvo que se quiera marcar contraste o énfasis.
También hay expresiones impersonales, es decir, sin una persona concreta como sujeto de la valoración: É necessário que..., É possível que..., Convém que....
Formación de los verbos regulares
Como regla práctica, se toma la forma de eu del presente de indicativo, se elimina la -o final y se añaden las terminaciones del subjuntivo. Esto permite conservar la raíz adecuada de muchos verbos:
- falo → fal- → fale
- conheço → conheç- → conheça
- peço → peç- → peça
Las terminaciones cambian la vocal característica del presente: -ar usa e; -er e -ir usan a.
| Persona | falar (-ar) | comer (-er) | partir (-ir) |
|---|---|---|---|
| eu | fale | coma | parta |
| tu | fales | comas | partas |
| ele / ela / você | fale | coma | parta |
| nós | falemos | comamos | partamos |
| vós | faleis | comais | partais |
| eles / elas / vocês | falem | comam | partam |
En la práctica, vós es poco frecuente en la conversación moderna. En Portugal se usa normalmente vocês para el plural cotidiano, con la forma de tercera persona plural: Espero que vocês venham. Aun así, conviene reconocer faleis, comais, partais en textos religiosos, literarios o en ciertos usos regionales.
Cambios ortográficos y de raíz
La escritura puede cambiar para conservar el mismo sonido ante e o a. No son terminaciones nuevas, sino ajustes ortográficos:
| Infinitivo | Forma de eu | Presente de subjuntivo | Motivo |
|---|---|---|---|
| ficar | fico | fique | c pasa a qu ante e |
| pagar | pago | pague | g pasa a gu ante e |
| começar | começo | comece | ç no se escribe ante e |
| conhecer | conheço | conheça | se conserva la raíz de eu |
| pedir | peço | peça | cambio de raíz ya visible en eu |
| dormir | durmo | durma | cambio vocálico de la raíz |
Por eso es más útil aprender bien la forma de eu del presente que memorizar cada subjuntivo como una palabra aislada.
Verbos irregulares frecuentes
Algunos verbos no se obtienen de forma transparente aplicando solo «quitar la -o». Estas formas merecen memorización prioritaria.
| Persona | ser | estar | ir | ter | vir |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | seja | esteja | vá | tenha | venha |
| tu | sejas | estejas | vás | tenhas | venhas |
| ele / ela / você | seja | esteja | vá | tenha | venha |
| nós | sejamos | estejamos | vamos | tenhamos | venhamos |
| vós | sejais | estejais | vades | tenhais | venhais |
| eles / elas / vocês | sejam | estejam | vão | tenham | venham |
Otras formas muy frecuentes son:
| Infinitivo | eu | tu | nós | eles / elas / vocês |
|---|---|---|---|---|
| haver | haja | hajas | hajamos | hajam |
| dar | dê | dês | demos | deem |
| saber | saiba | saibas | saibamos | saibam |
| querer | queira | queiras | queiramos | queiram |
| poder | possa | possas | possamos | possam |
| fazer | faça | faças | façamos | façam |
| dizer | diga | digas | digamos | digam |
| trazer | traga | tragas | tragamos | tragam |
| pôr | ponha | ponhas | ponhamos | ponham |
Atención a los acentos: dê lleva circunflejo en singular, pero el plural moderno es deem, sin acento. En ir, la forma vamos coincide con el presente de indicativo; el contexto indica el modo: É melhor que vamos agora.
Cuándo se usa
Los grupos siguientes cubren los contextos centrales de este tiempo:
- Deseo, voluntad o petición: querer que, desejar que, pedir que, preferir que.
- Duda, negación o falta de certeza: duvidar que, não acreditar que, não ter a certeza de que.
- Emoción o reacción: alegrar-se que, lamentar que, ter medo de que.
- Necesidad, valoración o posibilidad: é necessário que, é importante que, convém que, é possível que.
- Algunos enlaces: embora, para que, antes que, sem que, cuando introducen una oración con verbo conjugado.
- Deseos independientes: Oxalá... («Ojalá...»): Oxalá não chova.
No basta con ver que. Después de una afirmación de certeza o percepción se usa normalmente indicativo: Sei que ele vem («Sé que viene»), Acho que ela tem razão («Creo que tiene razón»). Al negar esa certeza, el subjuntivo es habitual: Não acho que ela tenha razão.
Ejemplos en contexto
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| Quero que venhas amanhã. | Quiero que vengas mañana. | Voluntad; los sujetos son distintos. |
| Espero que estejas bem. | Espero que estés bien. | Deseo o expectativa. |
| É importante que estudes todos os dias. | Es importante que estudies todos los días. | Valoración impersonal. |
| Duvido que seja verdade. | Dudo que sea verdad. | Duda explícita. |
| Não acredito que eles tenham tempo. | No creo que tengan tiempo. | Creencia negada. |
| Lamento que não possamos ir. | Lamento que no podamos ir. | Reacción emocional. |
| O médico recomenda que eu descanse. | El médico recomienda que descanse. | Recomendación dirigida a otra persona. |
| Fecho a janela para que não entre frio. | Cierro la ventana para que no entre frío. | Finalidad con para que. |
| Sai antes que comece a chover. | Sal antes de que empiece a llover. | Límite anterior con antes que. |
| Embora esteja cansado, vou terminar o trabalho. | Aunque estoy cansado, voy a terminar el trabajo. | Concesión con embora. |
| Talvez ela saiba a resposta. | Tal vez ella sepa la respuesta. | Posibilidad. |
| Oxalá tudo corra bem! | ¡Ojalá todo salga bien! | Deseo independiente. |
| É possível que vocês recebam a mensagem hoje. | Es posible que recibáis el mensaje hoy. | Posibilidad; vocês exige tercera persona plural. |
| Procuramos alguém que fale português. | Buscamos a alguien que hable portugués. | La persona buscada no está identificada. |
Errores frecuentes
Copiar la vocal del indicativo
- Incorrecto: Espero que ele fala comigo.
- Correcto: Espero que ele fale comigo.
- Por qué: los verbos en -ar usan e en el presente de subjuntivo: fale, fales, falemos, falem.
Calcar una forma española
- Incorrecto: Quero que tenhas paciência pronunciado o escrito como si la forma fuera «tengas».
- Correcto: Quero que tenhas paciência.
- Por qué: la construcción coincide con la española, pero no todas las raíces. En portugués son tenha, venha, ponha, seja; conviene aprenderlas como familias propias.
Usar que cuando el sujeto no cambia
- Poco natural sin énfasis: Quero que eu aprenda português.
- Natural: Quero aprender português.
- Por qué: si la misma persona realiza las dos acciones, el portugués suele usar el infinitivo. Con sujetos distintos sí se necesita la oración con que: Quero que tu aprendas português.
Creer que todo que exige subjuntivo
- Incorrecto: Sei que ele esteja em casa.
- Correcto: Sei que ele está em casa.
- Por qué: saber afirma la información como cierta y normalmente selecciona indicativo. El subjuntivo aparece con duda, posibilidad o negación de la creencia: Duvido que esteja em casa.
Usar el presente donde corresponde el futuro de subjuntivo
- Incorrecto: Quando venhas amanhã, telefona-me.
- Correcto: Quando vieres amanhã, telefona-me.
- Por qué: una acción futura introducida por quando suele llevar futuro de subjuntivo en portugués. Este contraste no se puede copiar del español, que dice «cuando vengas» con presente de subjuntivo.
Hacer concordar vocês con la segunda persona plural
- Incorrecto: Espero que vocês faleis devagar.
- Correcto: Espero que vocês falem devagar.
- Por qué: vocês se refiere a varias personas, pero gramaticalmente lleva la tercera persona plural. Faleis corresponde a vós.
Notas de uso
En portugués europeo, tu es muy habitual en relaciones informales y lleva formas como venhas o faças. Você lleva tercera persona singular (venha, faça), pero su valor social cambia según la zona y la relación entre hablantes; a veces se omite y se usa simplemente el verbo en tercera persona. En portugués de Brasil, você es mucho más común en numerosas regiones, mientras que tu puede combinarse con patrones distintos según la variedad. La elección del pronombre no cambia la regla del modo, pero sí la persona verbal que se debe usar.
El término habitual en Portugal es conjuntivo; en Brasil se dice sobre todo subjuntivo. Ambos nombres designan el mismo modo. En español se usa subjuntivo, por lo que el término brasileño resulta inmediatamente reconocible.
En el habla espontánea pueden oírse vacilaciones entre indicativo y subjuntivo, especialmente con talvez, opiniones o información que el hablante considera real. Para un uso cuidado, es seguro emplear el subjuntivo con talvez antepuesto (Talvez ele venha) y con enlaces como embora, antes que y para que. Con acho que afirmativo, en cambio, lo normal es el indicativo: Acho que ele vem.
La elección también comunica perspectiva. Procuro uma pessoa que fala japonês sugiere que se piensa en una persona concreta o conocida; Procuro uma pessoa que fale japonês presenta a esa persona como todavía no identificada. El subjuntivo no significa automáticamente que algo sea falso: indica que no se afirma como un hecho independiente dentro de esa frase.
Más allá de lo básico
Presente, imperfecto, futuro y perfecto
El nombre «presente» no siempre significa que la acción ocurra exactamente ahora. Puede referirse a una acción simultánea o posterior al verbo principal: Quero que venhas amanhã. La elección entre los tiempos del subjuntivo depende tanto del marco temporal como del tipo de construcción.
| Idea | Forma portuguesa | Ejemplo |
|---|---|---|
| deseo, duda o valoración actual | presente | Espero que venhas. |
| marco principal pasado o hipótesis | imperfecto | Esperava que viesses. |
| condición o momento futuro con ciertos enlaces | futuro | Quando vieres, avisa. |
| acción ya terminada vista desde el presente | perfecto | Espero que tenhas chegado. |
Esta distinción evita uno de los mayores tropiezos para hispanohablantes. El español usa «vengas» tanto en «quiero que vengas» como en «cuando vengas»; el portugués diferencia venhas de vieres.
El subjuntivo en el imperativo
Muchas órdenes se construyen con formas del presente de subjuntivo. El imperativo negativo las usa en todas las personas: Não fales tão depressa («No hables tan deprisa»), Não façam barulho («No hagan ruido»). También aparecen en órdenes afirmativas de trato formal: Entre, por favor; Façam o favor de esperar. Por eso dominar fale, faça, venha, diga sirve tanto para subordinar ideas como para dar instrucciones con naturalidad.
Alternancia con infinitivo personal
El portugués posee un infinitivo personal, un infinitivo que puede marcar quién realiza la acción. En ciertos contextos compite con una oración de subjuntivo:
- É importante que vocês estudem.
- É importante vocês estudarem.
Las dos frases pueden expresar «Es importante que estudiéis». La construcción con subjuntivo destaca la oración introducida por que; la del infinitivo personal suele ser más compacta. No hace falta dominar esta alternancia para usar correctamente el presente de subjuntivo, pero sí conviene reconocerla.
Negación, existencia e identificación
El subjuntivo es frecuente cuando se niega o se cuestiona la existencia de algo: Não há ninguém que saiba resolver isto («No hay nadie que sepa resolver esto»). Si el referente es concreto y se afirma una característica conocida, el indicativo es natural: Conheço uma pessoa que sabe resolver isto («Conozco a una persona que sabe resolver esto»). La diferencia no está en la palabra que, sino en si el referente se presenta como identificado y real dentro del discurso.
Consejos para practicar
- Practica por familias de terminaciones. Conjuga cada día un verbo en -ar, uno en -er y uno en -ir: falar → fale, comer → coma, partir → parta. Después crea una frase con É importante que... para cada uno.
- Memoriza los irregulares dentro de expresiones útiles. En lugar de repetir solo seja, esteja, tenha, venha, aprende bloques como Espero que esteja..., Duvido que seja... y Quero que venha.... Así se fija a la vez la forma y el contexto que la exige.
- Haz contrastes desde el español. Traduce parejas como «Quiero que vengas» / «Cuando vengas» y comprueba que en portugués resultan Quero que venhas / Quando vieres. Este ejercicio obliga a distinguir el presente del futuro de subjuntivo.
Conceptos relacionados
- Base previa: Verbos regulares en -ar — ayuda a reconocer raíces, personas y terminaciones verbales.
- Continuación: Usos del subjuntivo — amplía las expresiones y enlaces que seleccionan este modo.
- Continuación: Imperfecto de subjuntivo — sitúa deseos, dudas e hipótesis en un marco pasado o irreal.
- Continuación: Futuro de subjuntivo — expresa condiciones y momentos futuros con se, quando y otros enlaces.
- Continuación: Pretérito perfecto de subjuntivo — presenta como ya terminada una acción dentro de un contexto de duda, deseo o valoración.