El futuro de subjuntivo en portugués
Conjuntivo Futuro
Este artículo forma parte del árbol gramatical de portugués en Settemila Lingue.
En pocas palabras
El portugués usa el futuro de subjuntivo para presentar como pendiente o incierta una acción futura dentro de una oración subordinada: Se tiver tempo, irei («Si tengo tiempo, iré»). Aparece sobre todo tras se, quando, assim que, logo que y enquanto. Se forma a partir de la tercera persona plural del pretérito: tiveram → tiver-, fizeram → fizer-.
Visión general
El subjuntivo es el modo verbal que presenta una acción no como un hecho afirmado, sino como una posibilidad, condición, deseo o situación aún no realizada. El futuro de subjuntivo se especializa en hechos futuros que todavía están por cumplirse: Quando chegares, telefona-me («Cuando llegues, llámame»). La llegada se espera, pero aún no ha ocurrido.
Este tiempo se introduce normalmente en el nivel B2 porque exige combinar forma, significado y tipo de enlace. Para un hispanohablante, la idea no resulta del todo extraña: en español decimos «cuando llegues» o «si tienes tiempo». La diferencia importante es que el portugués dispone de una forma específica para muchos de estos contextos. Por eso se dice quando chegares y se tiveres, no se copia sin más el presente de subjuntivo español.
El futuro de subjuntivo sigue plenamente vivo tanto en Portugal como en Brasil, en la conversación y en la escritura. Además, muchos verbos regulares tienen formas iguales al infinitivo, lo que puede ocultar el tiempo: quando falar parece un infinitivo, pero aquí es futuro de subjuntivo. Los verbos irregulares —tiver, fizer, vier, for, puder— permiten reconocer mejor el patrón.
Cómo funciona
La idea central: un hecho futuro todavía pendiente
Suele haber dos partes:
- una oración subordinada que expresa la condición o el momento aún no cumplido;
- una oración principal que indica qué ocurrirá entonces.
El orden puede variar sin cambiar la relación básica:
- Quando chegares, telefona-me. — Cuando llegues, llámame.
- Telefona-me quando chegares. — Llámame cuando llegues.
La oración principal no tiene que llevar necesariamente un futuro simple. Puede contener un futuro, un presente con valor futuro, un imperativo (una orden o petición) o una perífrasis con ir:
- Se puder, ajudarei. — Si puedo, ayudaré.
- Se puder, ajudo amanhã. — Si puedo, ayudo mañana.
- Se puderes, ajuda-me. — Si puedes, ayúdame.
- Quando acabar, vou descansar. — Cuando termine, voy a descansar.
Formación a partir del pretérito
La regla más segura es tomar la forma de eles/elas del pretérito perfeito simples (el pasado de acciones terminadas, como falaram «hablaron») y quitar -am:
| Infinitivo | Pretérito con eles/elas | Base del futuro de subjuntivo |
|---|---|---|
| falar | falaram | falar- |
| comer | comeram | comer- |
| partir | partiram | partir- |
| ter | tiveram | tiver- |
| fazer | fizeram | fizer- |
| vir | vieram | vier- |
A esa base se añaden las terminaciones personales. En la primera y la tercera persona singular no se añade nada:
| Persona | falar | comer | partir |
|---|---|---|---|
| eu | falar | comer | partir |
| tu | falares | comeres | partires |
| ele/ela/você | falar | comer | partir |
| nós | falarmos | comermos | partirmos |
| vós | falardes | comerdes | partirdes |
| eles/elas/vocês | falarem | comerem | partirem |
El pronombre vós y sus formas son hoy poco frecuentes en la conversación cotidiana, aunque siguen apareciendo en ciertos usos regionales, religiosos, solemnes o literarios. Las demás personas son de uso normal.
Los irregulares más útiles
No conviene formar los irregulares desde el infinitivo. Hay que recuperar la base del pretérito plural:
| Infinitivo | Eles/elas en pretérito | Futuro de subjuntivo: eu/ele | Ejemplo con tu |
|---|---|---|---|
| ter | tiveram | tiver | tiveres |
| estar | estiveram | estiver | estiveres |
| ser | foram | for | fores |
| ir | foram | for | fores |
| haver | houveram | houver | houveres |
| poder | puderam | puder | puderes |
| saber | souberam | souber | souberes |
| querer | quiseram | quiser | quiseres |
| fazer | fizeram | fizer | fizeres |
| dizer | disseram | disser | disseres |
| trazer | trouxeram | trouxer | trouxeres |
| pôr | puseram | puser | puseres |
| dar | deram | der | deres |
| ver | viram | vir | vires |
| vir | vieram | vier | vieres |
Dos pares merecen especial atención. Ser e ir comparten las formas for, fores, formos, forem; el contexto aclara si significan «ser» o «ir». En cambio, ver da vir y vir da vier: se vires a Ana significa «si ves a Ana», mientras que se vieres amanhã significa «si vienes mañana».
Enlaces que suelen introducirlo
Los contextos más productivos son estos:
| Enlace o estructura | Valor habitual | Ejemplo |
|---|---|---|
| se | condición posible futura | Se chover, ficamos em casa. |
| quando | momento futuro | Quando chegares, avisa. |
| assim que / logo que | acción inmediatamente anterior | Assim que souber, conto-te. |
| enquanto | duración futura | Enquanto viveres, aprenderás. |
| sempre que | cada ocasión futura | Sempre que precisares, liga. |
| quem / o que / onde | persona, cosa o lugar aún indeterminados | Quem terminar pode sair. |
No basta con ver una de estas palabras: importa el significado temporal. Quando tenho tempo, caminho («Cuando tengo tiempo, camino») describe una costumbre y lleva presente de indicativo. Quando tiver tempo, caminharei («Cuando tenga tiempo, caminaré») apunta a una ocasión futura todavía pendiente.
Ejemplos en contexto
| Portugués | Español | Nota |
|---|---|---|
| Quando chegares, telefona-me. | Cuando llegues, llámame. | Momento futuro con quando; uso habitual en Portugal. |
| Se tiver tempo, irei. | Si tengo tiempo, iré. | Condición futura posible. |
| Enquanto viveres, nunca deixarás de aprender. | Mientras vivas, nunca dejarás de aprender. | Duración que se proyecta hacia el futuro. |
| Assim que puder, farei. | En cuanto pueda, lo haré. | Puder es irregular. |
| Se chover amanhã, cancelamos o passeio. | Si llueve mañana, cancelamos la excursión. | La principal usa presente con sentido futuro. |
| Quando formos ao Porto, visitaremos a ponte. | Cuando vayamos a Oporto, visitaremos el puente. | Formos pertenece aquí a ir. |
| Logo que souberem o resultado, avisem-nos. | En cuanto sepan el resultado, avísennos. | Sujeto plural y principal en imperativo. |
| Se disseres a verdade, todos compreenderão. | Si dices la verdad, todos lo comprenderán. | Base irregular disser-. |
| Quando tivermos dinheiro suficiente, mudamos de casa. | Cuando tengamos suficiente dinero, nos mudamos. | Primera persona plural. |
| Quem chegar primeiro abre a janela. | Quien llegue primero abre la ventana. | La persona todavía no está determinada. |
| Onde houver sombra, podemos parar. | Donde haya sombra, podemos parar. | Existencia futura o eventual con haver. |
| Se vires a Marta, entrega-lhe este livro. | Si ves a Marta, entrégale este libro. | Vires procede de ver, no de vir. |
| Se vieres cedo, jantamos juntos. | Si vienes temprano, cenamos juntos. | Vieres procede de vir. |
| Farei o que puder. | Haré lo que pueda. | La capacidad futura limita lo que se hará. |
Errores frecuentes
1. Usar el futuro de indicativo después de quando
- Incorrecto: Quando chegarás, telefona-me.
- Correcto: Quando chegares, telefona-me.
- Por qué: una oración temporal futura introducida por quando lleva normalmente futuro de subjuntivo. Chegarás afirma «llegarás» en una oración principal; chegares presenta la llegada como el momento pendiente.
2. Dejar un irregular en infinitivo
- Incorrecto: Se ter tempo, irei.
- Correcto: Se tiver tempo, irei.
- Por qué: la semejanza entre falar y su futuro de subjuntivo falar puede llevar a generalizar el infinitivo. Los irregulares revelan que la base procede del pretérito: tiveram → tiver-.
3. Confundir ver y vir
- Incorrecto: Se vires amanhã, traz pão. (si se quiere decir «si vienes»)
- Correcto: Se vieres amanhã, traz pão.
- Por qué: vires pertenece a ver («ver»); vieres pertenece a vir («venir»).
4. Usarlo automáticamente después de cualquier conjunción
- Incorrecto en la norma general: Caso tiver dúvidas, pergunte.
- Correcto: Caso tenha dúvidas, pergunte.
- Por qué: caso suele construirse con presente de subjuntivo, aunque la situación sea futura. Del mismo modo, enlaces como embora o antes que no exigen por sí solos el futuro de subjuntivo.
5. Mezclar una condición posible con una consecuencia hipotética
- Poco coherente sin un contexto especial: Se tivesse tempo, irei.
- Condición posible: Se tiver tempo, irei. — Si tengo tiempo, iré.
- Hipótesis menos real: Se tivesse tempo, iria. — Si tuviera tiempo, iría.
- Por qué: tiver presenta una posibilidad futura abierta; tivesse es imperfecto de subjuntivo y suele acompañar una consecuencia condicional como iria.
6. Confundirlo con el infinitivo personal
- Futuro de subjuntivo: Quando fizeres o relatório, envia-mo. — Cuando hagas el informe, envíamelo.
- Infinitivo personal: Depois de fazeres o relatório, envia-mo. — Después de hacer el informe, envíamelo.
- Por qué: tras quando aparece el futuro de subjuntivo fizeres; tras la preposición de aparece el infinitivo personal fazeres. Con verbos regulares ambas formas pueden coincidir, pero los irregulares muestran la diferencia.
Notas de uso
En Portugal se llama normalmente futuro do conjuntivo; en Brasil es muy habitual futuro do subjuntivo. Son dos nombres para el mismo tiempo. También varían el vocabulario, los pronombres y la colocación pronominal de las frases que lo rodean: en Portugal es natural telefona-me y en Brasil se oye a menudo me liga. Esa diferencia no elimina el futuro de subjuntivo: quando chegares y quando você chegar responden al mismo principio, aunque cambien la persona y el verbo elegido.
La forma de la oración principal depende del registro. El futuro simple —irei, farei, diremos— es claro y frecuente en textos formales, promesas o afirmaciones cuidadas. En la conversación, especialmente en Brasil, son corrientes el presente y la construcción ir + infinitivo: Se der tempo, eu vou; Quando terminar, vou descansar. El verbo subordinado continúa en futuro de subjuntivo.
Con se, no toda condición se refiere al futuro. Una verdad general puede llevar presente: Se aquecemos água a cem graus, ela ferve. Una condición pasada lleva tiempos del pasado: Se ele chegou cedo, viu o início. Hay que elegir el futuro de subjuntivo cuando la condición se mantiene abierta y su cumplimiento se sitúa por delante del momento de habla.
Más allá de lo básico: usos avanzados
Antecedentes todavía desconocidos
El tiempo no se limita a las conjunciones temporales. También aparece en subordinadas relativas, es decir, grupos que describen a una persona, cosa o lugar, cuando ese referente aún no está decidido:
- Quem quiser participar deve inscrever-se. — Quien quiera participar debe inscribirse.
- Escolherei o livro que tiver melhores críticas. — Elegiré el libro que tenga mejores críticas.
- Podemos reunir-nos onde for mais conveniente. — Podemos reunirnos donde sea más conveniente.
Aquí no se afirma quién querrá participar, qué libro cumplirá la condición ni qué lugar resultará más conveniente. El futuro de subjuntivo mantiene abiertas esas posibilidades.
Formas idénticas que cumplen funciones distintas
En los verbos regulares, falar, falares, falarmos pueden ser futuro de subjuntivo o infinitivo personal (un infinitivo que marca quién realiza la acción). La palabra introductoria y la estructura permiten distinguirlos:
| Estructura | Análisis | Ejemplo |
|---|---|---|
| quando + forma verbal | futuro de subjuntivo | Quando falares com ela, explica tudo. |
| se + forma verbal | futuro de subjuntivo | Se falares devagar, entenderei. |
| depois de + forma verbal | infinitivo personal | Depois de falares com ela, liga-me. |
| para + forma verbal | infinitivo personal | Trouxe notas para leres. |
La distinción es más visible con fazer: quando fizeres frente a depois de fazeres. Aprender este par evita depender únicamente de la apariencia de la terminación.
Expresiones fijadas
Algunas fórmulas conservan el futuro de subjuntivo y son muy productivas:
- Seja como for — Sea como sea / En cualquier caso.
- O que tiver de ser, será. — Lo que tenga que ser, será.
- Custar o que custar — Cueste lo que cueste.
- Venha quem vier — Venga quien venga.
En venha quem vier, venha es presente de subjuntivo y vier es futuro de subjuntivo. Estas combinaciones muestran que el portugués elige el tiempo según la función de cada parte, no según una única palabra aislada.
Contraste con el español
El español moderno suele emplear presente de subjuntivo después de cuando para el futuro: «cuando vengas». El portugués usa quando vieres. Sin embargo, después de si el español suele elegir presente de indicativo para una condición abierta: «si vienes», mientras el portugués mantiene el futuro de subjuntivo: se vieres. Esta falta de correspondencia exacta hace más útil memorizar bloques portugueses —se tiver, quando puder, assim que chegar— que traducir palabra por palabra.
Consejos para practicar
- Parte del pretérito plural. Elige cinco irregulares y di en cadena tiveram → tiver, fizeram → fizer, vieram → vier. Después añade las personas: tiver, tiveres, tivermos, tiverem.
- Practica por pares de intención. Contrasta una costumbre con una ocasión futura: Quando tenho tempo, leio frente a Quando tiver tempo, lerei. Así se aprende el significado, no solo la terminación.
- Crea bloques listos para usar. Completa en voz alta Se eu tiver…, Quando nós formos…, Assim que eles souberem…. Luego cambia la oración principal entre presente, futuro, imperativo e ir + infinitivo.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: Presente de subjuntivo — introduce el modo subjuntivo y ayuda a entender por qué una acción no se presenta como un hecho ya realizado.