Costruzioni impersonali in portoghese

In breve

In portoghese, per esprimere necessità, possibilità o importanza senza indicare una persona precisa, si usa spesso é + aggettivo + infinito: É preciso estudar. Se invece l'azione ha un soggetto espresso o ben identificato, si preferisce é + aggettivo + que + congiuntivo: É preciso que estudes. Anche há que + infinito significa «bisogna», soprattutto in contesti generali e di registro piuttosto sorvegliato.

Panoramica

Le costruzioni impersonali permettono di presentare una valutazione o una necessità senza attribuirla a un «io», un «tu» o un'altra persona. In É importante descansar, per esempio, il punto centrale è l'importanza del riposo in generale, non chi debba riposare. Sono strutture molto frequenti nelle conversazioni, nelle istruzioni, nei consigli, nei regolamenti e nei testi argomentativi.

Questo argomento si affronta normalmente al livello B1 perché unisce una struttura semplice, é + aggettivo, alla scelta tra infinito e congiuntivo. L'infinito è la forma non coniugata del verbo, come estudar «studiare»; il congiuntivo è il modo verbale usato, tra l'altro, quando un fatto è presentato come necessario, possibile, desiderato o valutato, anziché semplicemente constatato.

Per un italofono il meccanismo è in parte familiare: É necessário esperar corrisponde bene a «È necessario aspettare», mentre É necessário que esperes richiama «È necessario che tu aspetti». La trappola principale è é preciso: qui preciso non significa «preciso, esatto», ma «necessario». Inoltre, há que non va tradotto parola per parola: il suo equivalente naturale è «bisogna», «occorre» o «si deve».

Come funziona

La struttura generale con l'infinito

Quando non interessa dire chi compie l'azione, oppure la raccomandazione vale per tutti, si usa questa struttura:

Struttura	Valore	Esempio	Traduzione naturale
é preciso + infinito	necessità pratica	É preciso reservar.	Bisogna prenotare.
é necessário + infinito	necessità, tono neutro o formale	É necessário apresentar o passaporte.	È necessario presentare il passaporto.
é importante + infinito	importanza	É importante ouvir.	È importante ascoltare.
é possível + infinito	possibilità	É possível pagar com cartão.	È possibile pagare con la carta.
é aconselhável + infinito	consiglio	É aconselhável chegar cedo.	È consigliabile arrivare presto.
é proibido + infinito	divieto	É proibido fumar.	È vietato fumare.

In questa costruzione é resta alla terza persona singolare e l'aggettivo compare normalmente al maschile singolare: é necessário, é possível, é importante. L'intera azione espressa dall'infinito funziona come contenuto della valutazione.

L'infinito semplice non indica da solo il tempo. Il contesto chiarisce se si parla del presente o del futuro:

• Hoje é preciso esperar. — Oggi bisogna aspettare.
• Amanhã será preciso esperar. — Domani bisognerà aspettare.

La struttura con que e il congiuntivo

Se si specifica chi deve, può o è importante che compia l'azione, si usa di norma:

é + aggettivo + que + soggetto + congiuntivo

Valutazione	Frase portoghese	Perché si usa il congiuntivo
necessità	É preciso que tu estudes.	lo studio è richiesto a una persona precisa
importanza	É importante que todos participem.	la partecipazione è presentata come auspicabile
possibilità	É possível que ele chegue tarde.	l'arrivo non è dato per certo
opportunità	É melhor que vocês esperem.	si raccomanda una scelta

Il soggetto è chi compie l'azione: tu in que tu estudes, ele in que ele chegue. In portoghese il pronome soggetto può essere omesso quando la forma verbale o il contesto lo rendono chiaro: É importante que chegues cedo significa «È importante che tu arrivi presto».

Non basta aggiungere que lasciando il verbo all'indicativo. Dopo queste valutazioni di necessità, possibilità o importanza, il verbo della proposizione introdotta da que va normalmente al congiuntivo:

• É possível que chova, non É possível que chove.
• É necessário que façamos isso, non É necessário que fazemos isso.

In Portogallo questo modo è chiamato soprattutto conjuntivo; in Brasile è comune il termine subjuntivo. Le forme verbali, in questo uso, seguono lo stesso principio grammaticale.

Infinito o que + congiuntivo?

La scelta non dipende soltanto dalla lunghezza della frase, ma soprattutto da quanto è definito il soggetto dell'azione.

Situazione	Costruzione preferita	Esempio
regola o consiglio generale	infinito	É importante beber água.
soggetto specifico	que + congiuntivo	É importante que a Ana beba água.
soggetto ricavabile dal contesto, ma messo in evidenza	que + congiuntivo	É importante que venhas.
soggetto specifico espresso dall'infinito personale	infinito personale	É importante chegarmos cedo.

L'infinito personale è un infinito portoghese che può avere desinenze legate alla persona. In chegarmos, la terminazione -mos indica «noi». È un'alternativa molto naturale a É importante que cheguemos cedo, ma costituisce un argomento grammaticale a sé e viene approfondito più avanti nell'articolo.

Há que + infinito

Há que + infinito esprime una necessità generale:

• Há que ter paciência. — Bisogna avere pazienza.
• Há que encontrar uma solução. — Occorre trovare una soluzione.

La forma há deriva da haver ed è invariabile in questa costruzione: non cambia in base alle persone e non introduce un soggetto espresso. Non si dice quindi hão que ter paciência. Rispetto a é preciso, há que può suonare più sentenzioso, formale o tipico del discorso argomentativo, specialmente nell'uso contemporaneo brasiliano. Nel parlato quotidiano sono spesso più spontanei é preciso, temos de «dobbiamo» o, in Brasile, tem que.

Questa struttura è collegata al há esistenziale di Há um problema «C'è un problema», ma il significato complessivo è diverso: in Há que resolver o problema, há que forma un'espressione di necessità, non indica semplicemente l'esistenza di qualcosa.

Negazione e tempi verbali

La negazione precede normalmente é o há:

• Não é preciso pagar agora. — Non bisogna pagare adesso.
• Não é necessário que venhas. — Non è necessario che tu venga.
• Não há que ter medo. — Non c'è da avere paura.

La costruzione può anche riferirsi al passato o al futuro. Cambia il tempo di ser e, se c'è una frase introdotta da que, cambia anche il tempo del congiuntivo:

• Era preciso sair cedo. — Bisognava uscire presto.
• Era importante que chegássemos a horas. — Era importante che arrivassimo puntuali.
• Foi necessário cancelar a reunião. — È stato necessario annullare la riunione.
• Será preciso confirmar a reserva. — Bisognerà confermare la prenotazione.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
É preciso estudar mais.	Bisogna studiare di più.	Necessità generale con infinito.
É possível entrar.	Si può entrare.	Possibilità senza soggetto specifico.
É importante aprender com os erros.	È importante imparare dagli errori.	Valutazione generale.
Há que ter cuidado nesta estrada.	Bisogna fare attenzione su questa strada.	Necessità generale con há que.
É necessário apresentar um documento.	È necessario presentare un documento.	Istruzione di tono neutro-formale.
É importante que descanses antes da viagem.	È importante che tu riposi prima del viaggio.	Soggetto specifico; congiuntivo.
É possível que o comboio chegue atrasado.	È possibile che il treno arrivi in ritardo.	Evento incerto.
É preciso que todos preencham o formulário.	Bisogna che tutti compilino il modulo.	Obbligo riferito a todos.
Não é necessário reservar mesa.	Non è necessario prenotare un tavolo.	Negazione della necessità.
Não é certo que a loja esteja aberta.	Non è certo che il negozio sia aperto.	Incertezza con congiuntivo.
Era preciso encontrar uma solução rapidamente.	Bisognava trovare rapidamente una soluzione.	Necessità nel passato.
Foi importante que ela dissesse a verdade.	È stato importante che lei dicesse la verità.	Valutazione passata.
Será possível alterar a data?	Sarà possibile cambiare la data?	Domanda cortese su una possibilità futura.
É melhor que vocês levem um casaco.	È meglio che portiate una giacca.	Consiglio rivolto a persone precise.
É importante chegarmos a horas.	È importante che arriviamo puntuali.	Infinito personale, soggetto «noi».

Errori comuni

Usare l'indicativo dopo una valutazione di possibilità

• Non corretto: É possível que ele chega amanhã.
• Corretto: É possível que ele chegue amanhã.
• Perché: l'arrivo è presentato come possibile, non come certo; dopo é possível que si usa il congiuntivo.

Confondere é preciso con «è preciso»

• Interpretazione sbagliata: É preciso sair = «È preciso uscire».
• Interpretazione corretta: É preciso sair = «Bisogna uscire».
• Perché: nella costruzione impersonale, preciso significa «necessario». Per «preciso/esatto» il portoghese può usare lo stesso aggettivo, ma in un altro contesto: O cálculo é preciso «Il calcolo è preciso».

Far concordare l'aggettivo con una persona sottintesa

• Non corretto: É necessária estudar todos os dias.
• Corretto: É necessário estudar todos os dias.
• Perché: davanti a un infinito o a un'intera frase, l'aggettivo resta normalmente al maschile singolare. Cambia invece quando concorda con un nome: É necessária muita atenção «È necessaria molta attenzione».

Usare há que con un soggetto personale

• Non corretto: Eu há que estudar mais.
• Corretto: Tenho de estudar mais. / É preciso que eu estude mais.
• Perché: há que + infinito presenta una necessità generale e non si coniuga per un soggetto personale. Per «io devo» si usa una costruzione personale.

Inserire de dopo é preciso

• Non corretto: É preciso de esperar.
• Corretto: É preciso esperar.
• Perché: la costruzione impersonale é preciso regge direttamente l'infinito. Non va confusa con il verbo personale precisar de: Preciso de ajuda «Ho bisogno di aiuto».

Dimenticare l'accento grafico

• Non corretto: E necessario ter cuidado.
• Corretto: É necessário ter cuidado.
• Perché: é «è» porta l'accento; lo portano anche necessário e possível. Gli accenti fanno parte dell'ortografia portoghese e possono distinguere forme diverse.

Note d'uso

É preciso è comune e naturale sia nel parlato sia nello scritto. É necessário comunica quasi lo stesso contenuto, ma si incontra spesso in istruzioni, comunicazioni ufficiali e formulazioni più formali. É importante valuta la rilevanza di un'azione, mentre é possível parla della sua realizzabilità o della probabilità di un evento.

In portoghese europeo, per un obbligo personale è molto frequente ter de + infinito: Tens de esperar «Devi aspettare». Nel portoghese brasiliano è diffusissimo ter que + infinito: Você tem que esperar. Queste sono costruzioni personali, perché ter concorda con chi ha l'obbligo; é preciso esperar rimane invece impersonale e più generale. Le due varianti nazionali comprendono entrambe le forme, ma frequenza e preferenze di registro possono cambiare.

L'italiano ricorre facilmente al si impersonale: «si può entrare», «si deve aspettare». Il portoghese possiede costruzioni con se, come pode-se entrar e deve-se esperar, ma non è necessario copiarvi automaticamente la forma italiana. Molto spesso é possível entrar ed é preciso esperar risultano più diretti. Inoltre il portoghese scritto richiede attenzione alla posizione e al trattino dei pronomi, perciò conviene imparare queste alternative come strutture autonome.

Non tutte le espressioni é + aggettivo + que richiedono il congiuntivo. Se l'espressione presenta un fatto come certo, si usa normalmente l'indicativo: É verdade que ele mora aqui «È vero che abita qui»; É claro que precisamos de ajuda «È chiaro che abbiamo bisogno di aiuto». La possibilità, il dubbio e la necessità, invece, favoriscono il congiuntivo: É possível que ele more aqui.

Oltre le basi: usi avanzati

L'infinito personale come alternativa

Il portoghese può evitare una proposizione con que usando l'infinito personale, soprattutto quando il soggetto è chiaro:

Con que + congiuntivo	Con infinito personale	Italiano
É importante que cheguemos cedo.	É importante chegarmos cedo.	È importante che arriviamo presto.
É necessário que vocês assinem aqui.	É necessário vocês assinarem aqui.	È necessario che firmiate qui.
É melhor que eles esperem.	É melhor eles esperarem.	È meglio che aspettino.

Le due possibilità non sono sempre intercambiabili in ogni contesto o registro, ma questo confronto aiuta a riconoscere una caratteristica tipica del portoghese. Per un italofono, forme come chegarmos possono sembrare verbi coniugati normali: sono invece infiniti che rendono esplicito chi compie l'azione.

Accordo quando compare un nome

Nella costruzione davvero impersonale si usa É necessário esperar. Se però dopo ser c'è un sintagma nominale, cioè un gruppo costruito attorno a un nome, l'aggettivo può concordare con quel nome:

• É necessário silêncio. — È necessario silenzio.
• É necessária uma autorização. — È necessaria un'autorizzazione.
• São necessárias duas assinaturas. — Sono necessarie due firme.

La differenza è strutturale: esperar è un'azione all'infinito; uma autorização e duas assinaturas sono rispettivamente un nome singolare femminile e uno plurale.

Formule da riconoscere nello scritto

Nei testi formali si incontrano anche é de + infinito e alcune formule fisse:

• É de esperar que os preços aumentem. — C'è da aspettarsi che i prezzi aumentino.
• É de notar que os resultados melhoraram. — Va notato che i risultati sono migliorati.
• É de lamentar que isso tenha acontecido. — È deplorevole che ciò sia accaduto.

Queste espressioni sono utili da riconoscere in articoli, relazioni e testi argomentativi, ma non sono necessarie per applicare la regola centrale di livello B1. Anche qui la scelta tra indicativo e congiuntivo dipende dal significato della frase: una constatazione introdotta da é de notar que può avere l'indicativo, mentre una reazione valutativa come é de lamentar que porta normalmente al congiuntivo.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma frasi generali in frasi specifiche. Parti da É importante descansar e assegna l'azione a una persona: É importante que descanses. Ripeti con é preciso, é possível ed é melhor.
2. Crea tre gruppi di esempi. Annota necessità, possibilità e valutazione in colonne separate. Per ogni gruppo scrivi una frase con l'infinito e una con que + congiuntivo: il contrasto aiuta a scegliere la struttura, non solo a memorizzarla.
3. Ascolta chi ha l'obbligo. Quando incontri é preciso, há que, ter de o ter que, chiediti se la necessità è generale oppure attribuita a una persona. È un modo pratico per distinguere costruzioni impersonali e personali.

Concetti correlati

• Prerequisito: Há esistenziale — introduce l'uso impersonale di haver nel significato di «c'è/ci sono».
• Approfondimento: Congiuntivo presente — fornisce le forme usate dopo é preciso que, é possível que ed espressioni simili.
• Approfondimento: Usi del congiuntivo — mette a confronto necessità, possibilità, dubbio e altri elementi che richiedono il congiuntivo.
• Approfondimento: Infinito personale — spiega forme come chegarmos e eles assinarem.