Bijwoorden op -mente in het Portugees

Overzicht

Bijwoorden op -mente zijn het equivalent van de Nederlandse bijwoorden op -lijk of -s (duidelijk, snel, gelukkig). Je vormt ze door -mente toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord.

In het Portugees zijn bijwoorden op -mente heel productief: vrijwel elk bijvoeglijk naamwoord kan zo omgezet worden. Ze zijn formeler dan omschrijvende constructies met de maneira + bijvoeglijk naamwoord.

Hoe het werkt

Vorming:

1. Neem de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord.
2. Voeg -mente toe.

Bijvoeglijk nw.	Vrouwelijke vorm	Bijwoord
rápido	rápida	rapidamente
lento	lenta	lentamente
feliz (geen geslacht)	feliz	felizmente
fácil (geen geslacht)	fácil	facilmente
claro	clara	claramente
direto	direta	diretamente

Accenten: Als het bijvoeglijk naamwoord een accent heeft, verdwijnt dat soms:

• possível → possivelmente (accent verdwijnt)

Meerdere bijwoorden op -mente in dezelfde zin: Alleen het laatste bijwoord krijgt -mente:

• Fala clara e diretamente. (Spreek duidelijk en direct.)

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Fala rapidamente.	Hij/zij spreekt snel.	snelheid
Felizmente, chegou a tempo.	Gelukkig arriveerde hij op tijd.	gelukkig
Claramente, há um problema.	Het is duidelijk dat er een probleem is.	aan het begin van de zin
Provavelmente vai chover.	Waarschijnlijk gaat het regenen.	waarschijnlijkheid
Agiu incorretamente.	Hij handelde incorrect.	oordeel
Simplesmente incrível.	Gewoon ongelooflijk.	nadruk
Fala clara e lentamente.	Hij spreekt duidelijk en langzaam.	dubbel bijwoord
Certamente virá.	Zeker zal hij/zij komen.	zekerheid

Veelgemaakte fouten

Mannelijke bijv. nw. + -mente

• Fout: rapidomente
• Correct: rapidamente (via de vrouwelijke vorm rápida)

Dubbele -mente in dezelfde zin

• Fout: Fala claramente e diretamente.
• Correct: Fala clara e diretamente.

Oefentips

1. Neem twintig bijvoeglijke naamwoorden die je al kent en maak er bijwoorden van.
2. Schrijf zinnen met bijwoorden aan het begin (zinsbepaling): Felizmente..., Claramente...
3. Oefen de dubbele bijwoordconstructie: ... e ...mente.

Verwante concepten

• Volgende stappen: Frequentie- en tijdsbijwoorden — andere bijwoorden
• Volgende stappen: Nominalisatie — verwante woordvormingsprocessen