Les verbes norvégiens en -s

En bref

Certains verbes norvégiens se terminent par -s jusque dans leur forme de base : møtes « se rencontrer », synes « penser, trouver », finnes « exister » et lykkes « réussir ». Au présent, on ne leur ajoute pas le -r habituel : on dit vi møtes, jamais vi møteser. Leur sens n'est pas toujours prévisible ; le plus sûr est donc d'apprendre chaque verbe en -s avec sa construction et son passé.

Vue d'ensemble

Le norvégien possède un petit groupe de verbes très fréquents dont la forme se termine par -s. Certains expriment une action réciproque, c'est-à-dire une action que plusieurs personnes accomplissent l'une envers l'autre : Vi møtes signifie « Nous nous rencontrons ». D'autres ont acquis un sens propre : Jeg synes det er bra veut dire « Je trouve que c'est bien », tandis que Det finnes en løsning signifie « Il existe une solution ».

On rencontre ces formes dès le niveau A1, car elles servent à fixer un rendez-vous, donner son avis, signaler l'existence de quelque chose ou parler d'une réussite. Elles ressemblent parfois aux verbes pronominaux français en se, mais la ressemblance est imparfaite : le -s norvégien fait partie du verbe, et il n'y a pas de pronom séparé correspondant à me, te, se, nous.

Pour commencer, quatre formes suffisent à couvrir de nombreuses situations : møtes, synes, finnes et lykkes. Elles ont toutes la même forme au présent, quelle que soit la personne, comme les autres verbes norvégiens. En revanche, leurs formes du passé doivent être mémorisées.

Fonctionnement

La règle simple au présent

Avec un verbe régulier ordinaire, le présent norvégien se forme souvent avec -r : å møte « rencontrer » devient møter. Un verbe en -s conserve simplement sa forme en -s :

Forme de base	Présent	Sens principal
å møtes	møtes	se rencontrer, se retrouver
å synes	synes	penser, trouver, être d'avis
å finnes	finnes	exister, se trouver
å lykkes	lykkes	réussir, aboutir

La forme de base, aussi appelée infinitif (la forme citée dans le dictionnaire), est généralement précédée de å. Au présent, la même forme convient à tous les sujets :

Personne	Exemple avec møtes
jeg — je	jeg møtes
du — tu	du møtes
han / hun — il / elle	han / hun møtes
vi — nous	vi møtes
dere — vous	dere møtes
de — ils / elles	de møtes

Toutes ces formes sont grammaticalement possibles, mais leur sens dépend du contexte. Comme une rencontre suppose normalement au moins deux participants, vi møtes ou de møtes est plus naturel seul que jeg møtes. Avec un sujet singulier, on emploie souvent le verbe ordinaire møte suivi de la personne rencontrée : Jeg møter Nora klokka seks « Je retrouve Nora à six heures ».

Après un verbe modal tel que kan « pouvoir », skal « devoir, aller » ou vil « vouloir », on utilise la forme sans å : Vi kan møtes senere « Nous pouvons nous retrouver plus tard ».

Møtes : une action réciproque

Møtes présente la rencontre comme une action partagée. Le sujet est souvent pluriel :

• Vi møtes på stasjonen. — Nous nous retrouvons à la gare.
• De møtes hver fredag. — Ils se retrouvent chaque vendredi.

Il faut le distinguer de møte, verbe sans -s, qui peut prendre un complément, c'est-à-dire la personne ou la chose directement concernée par l'action :

Avec møte	Avec møtes
Jeg møter Eva. — Je rencontre Eva.	Eva og jeg møtes. — Eva et moi, nous nous rencontrons.
Hun møter læreren. — Elle rencontre le professeur.	De møtes etter timen. — Ils se retrouvent après le cours.

Le présent peut aussi renvoyer à un rendez-vous futur lorsque le moment est clairement indiqué : Vi møtes i morgen signifie naturellement « Nous nous retrouvons demain ».

Synes : exprimer une appréciation ou une opinion

Synes s'emploie très souvent pour dire ce que l'on pense ou l'impression que l'on a. Il est généralement suivi d'une proposition, c'est-à-dire d'un petit groupe de mots contenant son propre sujet et son propre verbe :

• Jeg synes filmen er god. — Je trouve que le film est bon.
• Hun synes det er vanskelig. — Elle trouve cela difficile.

En français, la conjonction que est nécessaire. En norvégien, at « que » est possible, mais on l'omet souvent après synes dans la langue courante : Jeg synes (at) filmen er god.

Pour demander un avis sur un sujet, la construction la plus utile est hva synes du om ...? :

• Hva synes du om boka? — Que penses-tu du livre ?
• Hva synes dere om planen? — Que pensez-vous du projet ?

Ici, synes ne se traduit pas mot à mot par un verbe français unique. Selon le contexte, « penser », « trouver » ou « être d'avis » convient. Il ne faut pas le confondre avec tenke, qui sert notamment à parler du fait de réfléchir, d'avoir quelque chose en tête ou d'avoir une intention : Jeg tenker på deg « Je pense à toi ».

Finnes : dire que quelque chose existe

La tournure det finnes correspond souvent à « il y a » ou « il existe ». Le mot det est ici un sujet formel : il occupe la place du sujet grammatical, tandis que l'élément présenté arrive ensuite.

• Det finnes en kafé her. — Il y a un café ici.
• Det finnes mange muligheter. — Il existe de nombreuses possibilités.
• Det finnes ikke noe svar. — Il n'existe aucune réponse.

Le français emploie très spontanément il y a. En norvégien, det er peut lui aussi correspondre à « il y a » dans de nombreux contextes, surtout pour présenter une situation concrète : Det er en kafé på hjørnet. Det finnes insiste davantage sur l'existence ou la disponibilité : « un tel café existe / on peut en trouver un ».

Finnes peut aussi avoir un sujet ordinaire : Denne boka finnes på fransk « Ce livre existe en français » ou, plus naturellement selon le contexte, « Ce livre est disponible en français ».

Lykkes : réussir ou aboutir

Lykkes indique qu'une personne réussit ou qu'une tentative aboutit. La personne concernée peut être le sujet :

• Hun lykkes ofte. — Elle réussit souvent.
• Vi skal lykkes. — Nous allons réussir.

Une construction très fréquente est lykkes med suivi d'un nom ou de å + verbe :

• Han lykkes med prosjektet. — Il réussit son projet.
• De lykkes med å finne huset. — Ils réussissent à trouver la maison.

Le français dit « réussir à faire quelque chose », tandis que le norvégien emploie ici littéralement lykkes med å .... Employer la bonne préposition fait donc partie de l'apprentissage du verbe.

Les formes du passé

Les formes en -s ne suivent pas toutes une seule règle au passé. Le prétérit (temps simple servant à raconter un fait passé) et le parfait (forme avec har, proche du passé composé français dans beaucoup d'emplois) doivent être appris avec chaque verbe.

Forme de base	Présent	Prétérit	Parfait
å møtes	møtes	møttes	har møttes
å synes	synes	syntes	har syntes
å finnes	finnes	fantes	har funnes
å lykkes	lykkes	lyktes	har lyktes

Il est utile de mémoriser ces quatre séries comme des blocs. La terminaison du présent ne permet pas de deviner automatiquement fantes ou funnes.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Vi møtes i morgen.	Nous nous retrouvons demain.	Présent employé avec un sens futur clair.
Kan vi møtes etter jobb?	Pouvons-nous nous retrouver après le travail ?	Après kan, pas de å.
Sara og Ali møtes på biblioteket hver uke.	Sara et Ali se retrouvent à la bibliothèque chaque semaine.	Action réciproque avec un sujet pluriel.
Jeg møter Sara klokka fem.	Je retrouve Sara à cinq heures.	Møte, sans -s, prend ici la personne comme complément.
Jeg synes det er bra.	Je trouve que c'est bien.	Opinion personnelle courante.
Hva synes du om restauranten?	Que penses-tu du restaurant ?	Construction synes om pour demander un avis.
Hun syntes boka var for lang.	Elle trouvait que le livre était trop long.	Syntes est le prétérit de synes.
Det finnes mange typer ost.	Il existe de nombreuses sortes de fromage.	Det finnes présente l'existence de quelque chose.
Finnes det et apotek i nærheten?	Y a-t-il une pharmacie à proximité ?	Dans une question, le verbe précède det.
Det finnes ikke noen enkel løsning.	Il n'existe pas de solution simple.	La négation vient après le verbe.
Til slutt lykkes hun.	À la fin, elle réussit.	La tentative aboutit.
Vi lykkes med å åpne døra.	Nous réussissons à ouvrir la porte.	Construction lykkes med å + verbe.
Forsøket lyktes ikke.	La tentative n'a pas réussi.	Prétérit de lykkes.
De har møttes før.	Ils se sont déjà rencontrés.	Parfait avec har møttes.

Erreurs fréquentes

Ajouter la terminaison ordinaire du présent

• Incorrect : Vi møteser i morgen.
• Correct : Vi møtes i morgen.
• Pourquoi : le -s appartient déjà à la forme du présent. On n'ajoute ni -r ni -er.

Employer synes pour toute idée de « penser »

• Incorrect : Jeg synes på deg.
• Correct : Jeg tenker på deg.
• Pourquoi : synes sert surtout à donner une opinion ou une appréciation. Pour « penser à quelqu'un », on emploie tenke på.

Traduire « se rencontrer » mot à mot avec un pronom

• Incorrect : Vi møter oss i morgen.
• Correct : Vi møtes i morgen.
• Pourquoi : contrairement au français, le sens réciproque est ici porté par le -s. Oss n'est pas nécessaire.

Oublier det dans la tournure existentielle

• Incorrect : Finnes mange restauranter her.
• Correct : Det finnes mange restauranter her.
• Pourquoi : dans une phrase déclarative neutre, det remplit normalement la place du sujet. Dans la question correspondante, l'ordre devient Finnes det ...?

Employer la construction française avec lykkes

• Incorrect : Hun lykkes å finne adressen.
• Correct : Hun lykkes med å finne adressen.
• Pourquoi : devant une action, lykkes se construit normalement avec med å.

Former le passé de manière mécanique

• Incorrect : I går finnes det ingen buss.
• Correct : I går fantes det ingen buss.
• Pourquoi : le prétérit de finnes est fantes. Les principaux verbes en -s ont des formes passées à mémoriser.

Remarques d'usage

Dans la conversation, Vi ses! et Vi snakkes! sont des formules très courantes pour prendre congé. Elles signifient respectivement « À bientôt ! / On se voit ! » et « On se reparle ! ». Elles illustrent le même principe réciproque, mais fonctionnent souvent comme des expressions toutes faites.

Synes est très fréquent pour présenter un jugement comme personnel : Jeg synes ... correspond naturellement à « je trouve que... ». Cette formulation sonne souvent moins catégorique qu'une affirmation sans marque d'opinion. Dans une question, Hva synes du? invite simplement l'interlocuteur à donner son avis.

Avec møtes, la traduction française dépend de la situation. Pour un rendez-vous prévu, « se retrouver » est souvent plus naturel que « se rencontrer ». Pour une première rencontre ou un récit au passé, « se rencontrer » peut mieux convenir. Le norvégien n'impose pas cette distinction lexicale.

La forme fins existe aussi comme variante de finnes en bokmål, notamment dans l'usage courant. Pour l'apprentissage initial et dans un texte soigné, garder systématiquement finnes fournit un repère simple et cohérent.

Pour aller plus loin

Cette partie n'est pas indispensable au niveau A1, mais elle permet de comprendre pourquoi les verbes en -s ne forment pas un groupe parfaitement uniforme.

Le -s norvégien peut avoir plusieurs fonctions. Avec møtes, il exprime clairement la réciprocité. Avec synes, finnes et lykkes, le verbe s'est lexicalisé : cela signifie que la forme entière s'est installée dans la langue avec son propre sens. Retirer le -s ne donne donc pas toujours un verbe équivalent. Par exemple, synes « trouver, être d'avis » ne s'analyse pas utilement comme une simple variante débutante d'un verbe syne.

Le norvégien utilise aussi -s pour construire certains passifs, où le sujet subit l'action au lieu de l'accomplir : Døra åpnes klokka ni « La porte est ouverte à neuf heures / ouvre à neuf heures ». Cette construction productive dépasse le cœur du présent chapitre. Il faut surtout retenir qu'une forme en -s rencontrée dans un texte peut être soit un verbe lexical appris comme une unité, soit une forme passive créée à partir d'un autre verbe. Le contexte et le dictionnaire permettent de les distinguer.

Quelques autres verbes lexicaux fréquents suivent des modèles comparables : trives « se plaire, se sentir bien » et les formules ses « se voir » ou snakkes « se reparler ». Là encore, mieux vaut apprendre une petite phrase complète — Jeg trives her, Vi ses snart — plutôt qu'une règle abstraite censée prédire tous les sens.

Enfin, les temps passés montrent que les différences restent vivantes : møttes, syntes, fantes, lyktes. À un niveau plus avancé, les rencontrer souvent dans des récits permettra de les reconnaître sans avoir à réciter le tableau.

Conseils pratiques

1. Apprenez chaque verbe en quatre éléments. Notez la forme de base, le présent, le prétérit et une construction modèle : å synes – synes – syntes – synes at... ; å lykkes – lykkes – lyktes – lykkes med å....
2. Transformez une même situation. Partez de Jeg møter Leo puis reformulez avec un sujet pluriel : Leo og jeg møtes. Cela aide à sentir la différence entre l'action dirigée vers quelqu'un et l'action réciproque.
3. Préparez quatre phrases personnelles. Dites où vous retrouvez vos amis, ce que vous pensez d'un film, ce qui existe près de chez vous et ce que vous souhaitez réussir. Réutiliser les verbes dans votre propre quotidien fixe mieux leur construction.

Concepts associés

• Prérequis : Le présent norvégien — les verbes en -s se comprennent plus facilement une fois acquise la règle générale du présent.