Genitiv mit -s im Norwegischen

Kurz gesagt

Im Norwegischen steht der Besitzer vor dem Besitz und erhält ein -s: Annas bok „Annas Buch“, guttens hund „der Hund des Jungen“. Normalerweise steht kein Apostroph vor dem s. Nur wenn ein Name oder eine Abkürzung bereits auf s, x oder z endet, schreibt man stattdessen einen Apostroph: Jens' bil.

Überblick

Der Genitiv zeigt eine Beziehung zwischen zwei Personen, Dingen, Orten oder Zeitangaben. Oft geht es um Besitz, doch ebenso um Zugehörigkeit, einen Teil eines Ganzen oder einen zeitlichen Zusammenhang: lærerens kontor ist das Büro der Lehrkraft, husets tak das Dach des Hauses und dagens møte die heutige Sitzung. Ein Substantiv (ein Wort für eine Person, ein Ding, einen Ort oder einen Begriff) wird dabei als Besitzer markiert.

Die Grundregel gehört zum Niveau A2 und ist für deutschsprachige Lernende erfreulich vertraut. Annas bok ist genauso aufgebaut wie „Annas Buch“: zuerst der Besitzer, dann der Besitz. Anders als im deutschen Ausdruck „das Dach des Hauses“ braucht das Norwegische jedoch weder einen Genitivartikel wie „des“ noch eine besondere Fallendung am Artikel. Das -s wird einfach an den gesamten Besitzer gesetzt.

In diesem Artikel geht es hauptsächlich um Bokmål. Neben dem s-Genitiv sind im heutigen Norwegisch Umschreibungen mit til, på oder sin häufig. Die Wahl hängt davon ab, ob eine Person, ein Gegenstand, ein Teil-von-Ganzem-Verhältnis oder eine eher umgangssprachliche Form gemeint ist.

So funktioniert es

Die Grundformel

Die normale Reihenfolge lautet:

Besitzer + s + Besitz

• Anna + s + bok → Annas bok „Annas Buch“
• gutten + s + hund → guttens hund „der Hund des Jungen“
• huset + s + tak → husets tak „das Dach des Hauses“

Das norwegische -s richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des Besitzers. Entscheidend ist nur, welche Form der Besitzer im Satz braucht.

Art des Besitzers	Ausgangsform	Genitivgruppe	Bedeutung
Personenname	Anna	Annas bok	Annas Buch
bestimmtes Maskulinum	gutten	guttens hund	der Hund des Jungen
bestimmtes Femininum	jenta	jentas sykkel	das Fahrrad des Mädchens
bestimmtes Neutrum	huset	husets tak	das Dach des Hauses
bestimmter Plural	barna	barnas rom	das Zimmer der Kinder
unbestimmte allgemeine Person	en lærer	en lærers ansvar	die Verantwortung einer Lehrkraft
Ortsname	Norge	Norges hovedstad	Norwegens Hauptstadt

Bei gewöhnlichen Substantiven ist der Besitzer oft bestimmt: gutten „der Junge“ wird zu guttens, jenta „das Mädchen“ zu jentas und barna „die Kinder“ zu barnas. Darum hilft es, zuerst die bestimmten Formen der norwegischen Substantive sicher zu beherrschen. Das Genitiv-s kommt nach der vollständigen bestimmten Endung.

Kein Apostroph vor dem s

Im Normalfall wird das s direkt angehängt:

• Anna → Annas bok
• Norge → Norges hovedstad
• læreren → lærerens kontor
• barnet → barnets navn

Schreibungen wie Anna's bok oder Norge's hovedstad sind im Norwegischen falsch. Das stimmt weitgehend mit der traditionellen deutschen Schreibung „Annas Buch“ überein. Wer im Deutschen häufig Apostrophe aus fremdsprachigen Produktnamen sieht, sollte diese Gewohnheit nicht ins Norwegische übertragen.

Der Besitz steht meist in der unbestimmten Form

Nach einem vorangestellten s-Genitiv steht das folgende Substantiv normalerweise ohne bestimmten Endartikel:

• Annas bok, nicht Annas boka
• guttens hund, nicht guttens hunden
• husets tak, nicht husets taket

Die ganze Wortgruppe ist bereits eindeutig bestimmt: Es geht nicht um irgendein Buch, sondern um Annas Buch. Daher erhält bok hier keinen zusätzlichen bestimmten Endartikel.

Steht ein Adjektiv dabei, verwendet man jedoch gewöhnlich dessen bestimmte Form: Annas nye bok „Annas neues Buch“, jentas røde jakke „die rote Jacke des Mädchens“. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie ny „neu“ oder rød „rot“. Trotz der Form nye bleibt das Substantiv selbst ohne bestimmten Endartikel.

Personen, Orte und Institutionen

Der s-Genitiv ist besonders natürlich bei Namen und klar benannten Einrichtungen:

• Eriks telefon
• Norges hovedstad
• kommunens nettsider
• skolens regler

Auch bei einem längeren Namen steht das s am Ende: Universitetet i Oslos nettsider „die Internetseiten der Universität Oslo“. Bei sehr langen Besitzergruppen wird eine solche Konstruktion allerdings schnell schwer lesbar; dann ist eine Umschreibung oft besser.

Zeitdauer und zeitlicher Bezug

Das -s bezeichnet nicht nur Eigentum. Es ist auch in Zeitangaben üblich:

• dagens nyheter „die Nachrichten des Tages / die heutigen Nachrichten“
• en ukes ferie „eine Woche Urlaub“
• to ukers arbeid „zwei Wochen Arbeit“
• en times pause „eine Stunde Pause“

Bei Mengenangaben steht das s am Zeitwort: uke → ukes, uker → ukers, time → times. Die Zahl oder der Artikel davor bleibt unverändert.

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Annas bok ligger på bordet.	Annas Buch liegt auf dem Tisch.	Personenname + s
Oslo er Norges hovedstad.	Oslo ist Norwegens Hauptstadt.	Ortsname als Zugehörigkeit
Guttens hund bjeffer høyt.	Der Hund des Jungen bellt laut.	bestimmte Form gutten + s
Husets tak må repareres.	Das Dach des Hauses muss repariert werden.	Teil eines Ganzen
Jentas sykkel er blå.	Das Fahrrad des Mädchens ist blau.	bestimmte feminine Form jenta + s
Barnas rom er i andre etasje.	Das Zimmer der Kinder ist im zweiten Stock.	bestimmter Plural barna + s
Lærerens kontor er ved siden av biblioteket.	Das Büro der Lehrkraft ist neben der Bibliothek.	Person mit bestimmter Form
Jeg har lest dagens avis.	Ich habe die heutige Zeitung gelesen.	zeitlicher Bezug
Vi trenger en ukes ferie.	Wir brauchen eine Woche Urlaub.	Zeitdauer im Singular
Prosjektet krever tre måneders arbeid.	Das Projekt erfordert drei Monate Arbeit.	Zeitdauer im Plural
Annas nye leilighet ligger i sentrum.	Annas neue Wohnung liegt im Zentrum.	bestimmte Adjektivform nye
Kommunens nettsider er enkle å bruke.	Die Internetseiten der Gemeinde sind leicht zu benutzen.	Institution als Besitzer
Jens' jakke henger i gangen.	Jens’ Jacke hängt im Flur.	Ausnahme nach einem Namen auf s
SAS' fly er forsinket.	Das Flugzeug der SAS hat Verspätung.	Ausnahme nach einer Abkürzung auf s

Häufige Fehler

Einen Apostroph vor ein normales Genitiv-s setzen

• Falsch: Anna's bok
• Richtig: Annas bok
• Warum: Das s wird direkt angehängt. Ein Apostroph ist nur bei Wörtern nötig, die bereits auf s, x oder z enden.

Den Besitz doppelt bestimmen

• Falsch: guttens hunden
• Richtig: guttens hund
• Warum: Der vorangestellte Genitiv bestimmt bereits die ganze Wortgruppe. Das besessene Substantiv erhält deshalb normalerweise keinen bestimmten Endartikel.

Das s vor die bestimmte Endung setzen

• Falsch: guttsen hund
• Richtig: guttens hund
• Warum: Zuerst wird gutt zu gutten „der Junge“, danach folgt das Genitiv-s: gutten + s.

Deutsche Artikel wörtlich nachbauen

• Falsch: taket des huset
• Richtig: husets tak oder taket på huset
• Warum: Das Norwegische hat hier keinen Artikel, der dem deutschen „des“ entspricht. Man verwendet entweder den s-Genitiv oder eine norwegische Umschreibung.

Personalpronomen mit s erweitern

• Falsch: jegs bok, huns bil
• Richtig: boka mi / min bok, bilen hennes / hennes bil
• Warum: Personalpronomen (Wörter wie „ich“, „du“, „sie“) bilden keinen s-Genitiv. Norwegisch verwendet eigene Besitzwörter wie min, din, hans, hennes und deres.

Die Ausnahme nach s übersehen

• Falsch: Jenss bil
• Richtig: Jens' bil
• Warum: Endet die Grundform bereits auf s, x oder z, kommt kein weiteres s hinzu. Ein Apostroph zeigt dann den Genitiv an.

Hinweise zum Gebrauch

Der s-Genitiv ist knapp und in geschriebener Sprache sehr gebräuchlich. Besonders natürlich klingt er bei Personennamen, Ortsnamen, Institutionen und festen Zeitangaben: Marits jobb, Norges kyst, regjeringens forslag, årets første dag. Auch in Überschriften und sachlichen Texten ist er beliebt, weil er wenig Platz braucht.

Im Alltag stehen daneben mehrere Umschreibungen:

Form	Beispiel	Typischer Gebrauch
s-Genitiv	Annas bil	kurz, neutral, häufig bei Namen
til	bilen til Anna	sehr häufig bei Personen, besonders mündlich
på	taket på huset	häufig bei Teilen, Eigenschaften und unbelebten Dingen
sin	Anna sin bil	in vielen Dialekten und in lockerer Alltagssprache verbreitet

Bei til und på steht der Besitz zuerst und meist in der bestimmten Form: bilen til Anna, taket på huset. Das ist anders als bei Annas bil und husets tak. Für Deutschsprachige entspricht til in solchen Gruppen ungefähr „von“, aber nicht jede deutsche von-Konstruktion lässt sich automatisch mit til übersetzen. Bei Teilen eines Gegenstands ist på oft idiomatischer: døra på bilen „die Tür des Autos“.

Die sin-Konstruktion, etwa Per sin sykkel, ist regional und mündlich sehr verbreitet. In neutralen formellen Texten sind Pers sykkel oder sykkelen til Per meist die sicherere Wahl. Man sollte sin hier nicht mit dem reflexiven Besitzwort in einem Satz verwechseln; in Per vasker bilen sin bezieht sich sin auf das Satzsubjekt Per.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Nachrichten, Sachtexten und längeren Namen häufig vorkommen.

Wörter auf s, x oder z

Endet ein Name oder eine Abkürzung auf s, x oder z, wird nur ein Apostroph angefügt:

• Jens' jakke
• Marx' skrifter
• SAS' fly

Der Apostroph ist hier also keine frei wählbare Stilvariante, sondern markiert eine echte Ausnahme. Bei Anna oder Norge gilt sie nicht.

Das s gehört zur ganzen Besitzergruppe

Der Genitiv kann eine mehrteilige Bezeichnung abschließen: Universitetet i Oslos nettsider. Das s bezieht sich auf die gesamte Institution, nicht bloß auf das unmittelbar davorstehende Wort Oslo. Solche Gruppen sind korrekt, können aber schwerfällig werden. Statt einer sehr langen Form wie lederen for den nye avdelingens kontor ist eine klarere Umschreibung oft besser, zum Beispiel kontoret til lederen for den nye avdelingen.

Gemeinsamer oder getrennter Besitz

Bei zwei koordinierten Namen kann die Stellung des s einen Unterschied verdeutlichen:

• Kari og Olas hus — Kari und Ola haben ein gemeinsames Haus.
• Karis og Olas hus — es geht um Karis und Olas Häuser beziehungsweise um Besitz, der beiden getrennt zugeordnet wird; der genaue Kontext muss die Zahl klären.

Im Gespräch formuliert man bei möglicher Mehrdeutigkeit lieber ausführlicher: huset som Kari og Ola eier sammen „das Haus, das Kari und Ola gemeinsam besitzen“.

Der Genitiv bezeichnet mehr als Eigentum

In romanens slutt „das Ende des Romans“, bilens pris „der Preis des Autos“ und vinterens første snø „der erste Schnee des Winters“ besitzt niemand etwas im wörtlichen Sinn. Der s-Genitiv verbindet allgemein zwei eng zusammengehörige Begriffe. Gerade in formellen Texten kann er daher häufiger auftreten als in einem lockeren Gespräch.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm ein Substantiv in unbestimmter Form, bilde zuerst die bestimmte Form und füge dann -s an: gutt → gutten → guttens hund, hus → huset → husets tak, barn → barna → barnas rom.
2. Übe beide Wortstellungen. Verwandle Annas bok in boka til Anna und husets tak in taket på huset. Achte darauf, dass der Besitz bei der Umschreibung die bestimmte Form erhält.
3. Führe eine Apostrophliste. Schreibe fünf normale Formen ohne Apostroph und stelle ihnen Ausnahmen gegenüber: Eriks bil, aber Jens' bil; NRKs program, aber SAS' fly.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Substantivgeschlecht: drei Genera — die bestimmten Formen wie gutten, jenta, huset und barna bilden die Grundlage für Formen wie guttens und husets.