Wünsche mit -고 싶다 im Koreanischen

Kurz gesagt

Hänge -고 싶다 an den Verbstamm, um zu sagen, dass du etwas tun möchtest: 가다 → 가고 싶어요 „Ich möchte gehen“. In Aussagen beschreibt diese Form meist den eigenen Wunsch; nach dem Wunsch einer anderen Person fragt man ebenfalls mit -고 싶어요?. Über den Wunsch einer dritten Person spricht man gewöhnlich mit -고 싶어하다: 가고 싶어해요 „Er oder sie möchte gehen“.

Überblick

Mit -고 싶다 sprichst du über den Wunsch, eine Handlung auszuführen. Die Form entspricht im Deutschen häufig „möchten“ oder „etwas tun wollen“: 먹고 싶어요 bedeutet je nach Situation „Ich möchte essen“ oder „Ich will essen“. Sie gehört zum Grundwortschatz auf Niveau A1, weil sie bei Reiseplänen, Bestellungen, Freizeitwünschen und persönlichen Zielen ständig gebraucht wird.

Die koreanische Struktur unterscheidet sich deutlich von der deutschen. Im Deutschen steht „möchten“ oder „wollen“ als gebeugtes Verb und das eigentliche Verb meist als Infinitiv am Satzende: „Ich möchte heute schwimmen.“ Im Koreanischen kommt -고 싶다 dagegen direkt hinter den Stamm des gewünschten Verbs: 오늘 수영하고 싶어요. Ein zusätzliches Wort für „ich“ ist oft unnötig, weil Gesprächssituation und Kontext zeigen, um wessen Wunsch es geht.

Wichtig ist außerdem die Perspektive. Den eigenen Wunsch kann man unmittelbar als inneres Empfinden ausdrücken. Bei einer anderen Person beschreibt das Koreanische meist ein erkennbares oder geäußertes Wollen mit -고 싶어하다. Für den Einstieg genügt daher die klare Faustregel: eigener Wunsch und Frage an das Gegenüber: -고 싶다; Aussage über eine dritte Person: -고 싶어하다.

So funktioniert es

1. Verbstamm + -고 싶다

Der Verbstamm ist der Teil, der übrig bleibt, wenn man von der Wörterbuchform -다 entfernt. An diesen Stamm wird -고 싶다 angefügt. Anders als bei manchen koreanischen Endungen spielt es keine Rolle, ob der Stamm mit einem Vokal oder einem Konsonanten endet.

Wörterbuchform	Verbstamm	Wunschform	Bedeutung
가다	가-	가고 싶다	gehen wollen
먹다	먹-	먹고 싶다	essen wollen
읽다	읽-	읽고 싶다	lesen wollen
배우다	배우-	배우고 싶다	lernen wollen
만나다	만나-	만나고 싶다	sich treffen wollen
공부하다	공부하-	공부하고 싶다	lernen wollen

Bei 하다-Verben bleibt also 하 im Stamm erhalten: 여행하다 → 여행하고 싶어요. Eine Form wie 여행해고 싶어요 ist falsch.

2. 싶다 trägt Zeit und Höflichkeitsstufe

Das erste Verb bleibt als Stamm plus -고 unverändert. Gebeugt wird 싶다. „Beugen“ bedeutet hier: Die Form wird an Zeit, Höflichkeit und Satzart angepasst.

Funktion	Form mit 가다	Deutsche Entsprechung
höflich im Alltag	가고 싶어요	Ich möchte gehen.
vertraut, informell	가고 싶어	Ich möchte gehen.
formell-höflich	가고 싶습니다	Ich möchte gehen.
höfliche Frage	가고 싶어요?	Möchtest du gehen?
Vergangenheit	가고 싶었어요	Ich wollte gehen.
Verneinung	가고 싶지 않아요	Ich möchte nicht gehen.

Die im Alltag besonders häufige Form ist -고 싶어요. Sie baut auf der höflichen Endung -아/어요 auf: 싶다 → 싶어요. In einem Satz wie 저는 한국어를 배우고 싶어요 steht die Zeit- und Höflichkeitsinformation daher am Ende, nicht am Verb 배우다.

3. Das gewünschte Ziel behält seine Partikel

Hat das erste Verb ein Objekt, bleibt dessen Objektpartikel 을/를 erhalten. Ein Objekt ist die Person oder Sache, auf die sich eine Handlung richtet: Was möchte man essen, lesen oder treffen?

• 김밥을 먹고 싶어요. – Ich möchte Gimbap essen.
• 그 책을 읽고 싶어요. – Ich möchte das Buch lesen.
• 친구를 만나고 싶어요. – Ich möchte einen Freund oder eine Freundin treffen.

In lockerer gesprochener Sprache werden Partikeln oft weggelassen: 김밥 먹고 싶어요 ist im Gespräch sehr natürlich. Für den Aufbau korrekter vollständiger Sätze lohnt es sich dennoch, 을/를 zunächst mitzulernen.

4. Eigener Wunsch, Wunsch des Gegenübers und dritte Person

Bei einer Aussage ohne ausgesprochenes Subjekt wird -고 싶어요 normalerweise als Wunsch der sprechenden Person verstanden:

• 집에 가고 싶어요. – Ich möchte nach Hause gehen.

Als Frage richtet sich dieselbe Form an das Gegenüber:

• 집에 가고 싶어요? – Möchtest du nach Hause gehen?

Bei du und Sie gibt es im Koreanischen hier keine besondere Verbform. Wer gemeint ist, ergibt sich aus Situation, Anrede und Höflichkeitsstufe. Das ist für Deutschsprachige ungewohnt, weil das Personalpronomen im Deutschen fast immer genannt werden muss.

Für eine dritte Person verwendet man in einer neutralen Aussage gewöhnlich -고 싶어하다. Das Subjekt ist dann jemand, dessen Wunsch man von außen wahrnimmt oder aus seinem Verhalten beziehungsweise seinen Worten kennt.

Perspektive	Koreanisch	Bedeutung
eigener Wunsch	저는 가고 싶어요.	Ich möchte gehen.
Frage an das Gegenüber	가고 싶어요?	Möchtest du gehen?
Wunsch einer dritten Person	민수는 가고 싶어해요.	Minsu möchte gehen.
vergangener Wunsch einer dritten Person	민수는 가고 싶어했어요.	Minsu wollte gehen.

Die Grundform 싶어하다 wird im höflichen Alltagsstil zu 싶어해요. Bei einer Person, der besonderer Respekt gilt, kann zusätzlich die Honorativform stehen: 할머니께서는 쉬고 싶어하세요 „Großmutter möchte sich ausruhen“.

5. Verneinung

Die klarste Verneinung lautet -고 싶지 않다:

• 오늘은 나가고 싶지 않아요. – Heute möchte ich nicht ausgehen.
• 그 이야기를 듣고 싶지 않아요. – Ich möchte diese Geschichte nicht hören.

Auch 안 가고 싶어요 ist üblich und bedeutet meist „Ich möchte nicht gehen“. Für Lernende ist 가고 싶지 않아요 oft leichter zu durchschauen, weil -지 않다 unmittelbar 싶다, also das Wollen, verneint.

Achte auf den Unterschied zu fehlender Möglichkeit: 가고 싶지만 못 가요 heißt „Ich möchte gehen, kann aber nicht“. 못 beschreibt hier, dass die Handlung nicht möglich ist; es verneint nicht den Wunsch.

Beispiele im Kontext

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
가고 싶어요.	Ich möchte gehen.	Eigener Wunsch; das Subjekt bleibt unausgesprochen.
먹고 싶어요.	Ich möchte essen.	Häufige höfliche Alltagsform.
뭐 하고 싶어요?	Was möchtest du machen?	Frage nach dem Wunsch des Gegenübers.
주말에 뭐 하고 싶어요?	Was möchtest du am Wochenende machen?	Ein Zeitpunkt kann am Satzanfang stehen.
저는 한국어를 더 잘하고 싶어요.	Ich möchte besser Koreanisch können.	Persönliches Lernziel.
오늘은 집에서 쉬고 싶어요.	Heute möchte ich mich zu Hause ausruhen.	-에서 markiert den Ort der Handlung.
따뜻한 커피를 마시고 싶어요.	Ich möchte einen warmen Kaffee trinken.	Das Objekt behält 를.
언제 한국에 가고 싶어요?	Wann möchtest du nach Korea fahren?	Fragewort plus Wunschform.
지금은 아무것도 먹고 싶지 않아요.	Im Moment möchte ich nichts essen.	Verneinter Wunsch.
어렸을 때 의사가 되고 싶었어요.	Als Kind wollte ich Arzt beziehungsweise Ärztin werden.	Wunsch in der Vergangenheit.
제 친구는 제주도에 가고 싶어해요.	Mein Freund beziehungsweise meine Freundin möchte nach Jeju fahren.	Wunsch einer dritten Person.
아이가 그 장난감을 갖고 싶어해요.	Das Kind möchte dieses Spielzeug haben.	갖고 싶다 ist im Alltag sehr gebräuchlich.
동생은 매일 축구를 하고 싶어해요.	Mein jüngeres Geschwister möchte jeden Tag Fußball spielen.	Beobachteter Wunsch einer dritten Person.
어떤 영화를 보고 싶어요?	Was für einen Film möchtest du sehen?	Auswahlfrage.
바다를 보고 싶지만 시간이 없어요.	Ich möchte das Meer sehen, habe aber keine Zeit.	Wunsch und Hindernis werden mit -지만 verbunden.

Häufige Fehler

Das Wörterbuch-다 stehen lassen

• Falsch: 가다고 싶어요.
• Richtig: 가고 싶어요.
• Warum: Entferne zuerst -다 von 가다. An den Stamm 가- kommt direkt -고 싶어요.

하다 vor -고 falsch verkürzen

• Falsch: 운동해고 싶어요.
• Richtig: 운동하고 싶어요.
• Warum: Vor -고 wird 하다 nicht zu 해요 verkürzt. Der Stamm lautet 하-, daher heißt es 하고.

싶다 direkt an ein Substantiv hängen

• Falsch: 커피고 싶어요.
• Richtig: 커피를 마시고 싶어요. oder 커피를 원해요.
• Warum: -고 싶다 verbindet sich mit einem Verb, also mit einer Handlung. Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder Idee. Ergänze daher eine passende Handlung wie 마시다 „trinken“. 원하다 bedeutet „wünschen, haben wollen“ und kann direkt ein Objekt haben, klingt aber je nach Situation sachlicher oder stärker.

Über andere Personen nur mit -고 싶어요 sprechen

• Unpassend als neutrale Beobachtung: 민수는 집에 가고 싶어요.
• Natürlich: 민수는 집에 가고 싶어해요.
• Warum: In einer gewöhnlichen Aussage über Minsus inneren Wunsch verwendet man -고 싶어하다. -고 싶다 passt vor allem zum eigenen Wunsch oder zu einer direkten Frage an die betreffende Person.

Die deutsche Wortstellung nachbauen

• Falsch: 저는 싶어요 한국에 가고.
• Richtig: 저는 한국에 가고 싶어요.
• Warum: Die gesamte Verbindung aus Handlung und Wunsch steht am Satzende. Anders als im Deutschen gibt es keine Klammer aus „möchte“ und einem späteren Infinitiv.

Wunsch und Fähigkeit verwechseln

• Falsch gemeint: 한국에 못 가고 싶어요. für „Ich möchte nach Korea, kann aber nicht.“
• Richtig: 한국에 가고 싶지만 못 가요.
• Warum: Wunsch und Möglichkeit sind zwei verschiedene Aussagen. Formuliere zuerst 가고 싶다 und danach mit 못 가다, dass das Gehen nicht möglich ist.

Hinweise zum Gebrauch

-고 싶어요 ist höflich und in den meisten Alltagssituationen passend. Unter engen Freunden oder innerhalb der Familie hört man -고 싶어? und -고 싶어. In Präsentationen, offiziellen Gesprächen oder besonders formellen Situationen steht -고 싶습니다. Die Form -고 싶다 selbst begegnet dir auch in Tagebüchern, Überschriften oder als neutrale Wörterbuch- und Zitierform.

Das deutsche „ich will“ kann entschieden, gelegentlich sogar fordernd klingen. Koreanisches -고 싶어요 beschreibt zunächst einen Wunsch und entspricht deshalb oft eher dem höflicheren „ich möchte“. Es ist jedoch nicht automatisch eine Bestellung. Im Café ist 커피를 마시고 싶어요 eine Aussage darüber, worauf man Lust hat. Zum tatsächlichen Bestellen sind je nach Situation Formen wie 커피 주세요 „Einen Kaffee bitte“ zweckmäßiger.

Koreanisch lässt das Subjekt häufig weg. 보고 싶어요 kann deshalb je nach vorangegangenem Gespräch „Ich möchte es sehen“, „Ich möchte ihn oder sie sehen“ oder als Frage „Möchtest du es sehen?“ bedeuten. Das ist keine Ungenauigkeit: Der gemeinsame Kontext übernimmt die Information, die im Deutschen oft ein Pronomen ausdrückt.

Bei Wünschen nach Besitz ist 갖고 싶다 sehr gebräuchlich: 새 휴대폰을 갖고 싶어요 „Ich möchte ein neues Handy haben“. 가지고 싶다 ist die nicht verkürzte Form. Für einen Wunsch, etwas zu werden, nimmt man 되다: 선생님이 되고 싶어요 „Ich möchte Lehrer oder Lehrerin werden“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir später in Gesprächen, Erzählungen und Texten begegnen.

Direkte und berichtete Wünsche

Die Faustregel zur dritten Person ist sehr nützlich, aber keine absolute Grenze. Wer die Worte einer Person wiedergibt, kann ihren Wunsch mit einer Zitierkonstruktion ausdrücken:

• 민수는 한국에 가고 싶다고 했어요. – Minsu sagte, dass er nach Korea fahren möchte.

Hier steht -고 싶다, weil der Wunsch als Minsus eigene Aussage zitiert wird; -다고 했어요 kennzeichnet die berichtete Aussage. In Romanen oder Erzählungen kann ein Erzähler ebenfalls direkten Zugang zu den Gedanken einer Figur geben und deshalb -고 싶다 verwenden. Für neutrale Alltagsaussagen bleibt -고 싶어하다 die sichere Wahl.

Wunsch nach einem Zustand

-고 싶다 steht normalerweise an Handlungsverben. Möchtest du eine Eigenschaft oder einen Zustand erreichen, setzt du oft -아/어지다 „werden“ dazwischen:

• 건강해지고 싶어요. – Ich möchte gesund werden.
• 한국어를 잘하고 싶어요. – Ich möchte gut Koreanisch können.
• 더 자신감 있는 사람이 되고 싶어요. – Ich möchte ein selbstbewussterer Mensch werden.

Ein bloßes 예쁘고 싶어요 nach dem Muster „schön sein wollen“ klingt im Standardgebrauch unnatürlich. 예뻐지고 싶어요 „Ich möchte hübscher werden“ formuliert die gewünschte Veränderung klar.

Vergangenheit und Zukunft

-고 싶었어요 bezeichnet einen früheren Wunsch. Ob er erfüllt wurde, sagt die Form allein nicht:

• 그때는 혼자 여행하고 싶었어요. – Damals wollte ich allein reisen.

Eine Zukunftsform wie -고 싶을 거예요 ist möglich und bedeutet ungefähr „wird vermutlich Lust haben / wird wohl wollen“. Für einen konkreten eigenen Plan verwendet man jedoch häufig eher eine Absichts- oder Zukunftsform. Ein Wunsch und ein fester Plan sind nicht dasselbe: 한국에 가고 싶어요 sagt, dass der Wunsch besteht; es garantiert keine gebuchte Reise.

Fest gewordene Verbindung 보고 싶다

보고 싶다 bedeutet wörtlich zunächst „sehen wollen“. Bei Personen wird es sehr oft im Sinn von „vermissen“ gebraucht:

• 친구들이 보고 싶어요. – Ich vermisse meine Freunde.
• 엄마가 보고 싶어요. – Ich vermisse meine Mutter.

Auffällig ist dabei häufig die Partikel 이/가 statt 을/를. Diese sehr gebräuchliche Wendung lernst du am besten als Ganzes. Der Kontext entscheidet, ob 보고 싶어요 „ich möchte sehen“ oder „ich vermisse“ bedeutet.

Übungstipps

1. Bilde eine Stammreihe. Nimm täglich fünf häufige Verben, streiche -다 und ergänze -고 싶어요: 읽다 → 읽고 싶어요, 만나다 → 만나고 싶어요. Füge danach jeweils Ort, Zeit oder Objekt hinzu.
2. Übe die drei Perspektiven paarweise. Sage zuerst 저는 여행하고 싶어요, frage dann 여행하고 싶어요? und berichte schließlich 친구는 여행하고 싶어해요. So prägt sich der Wechsel zur dritten Person ein.
3. Formuliere echte Wünsche. Schreibe drei Sätze zu heute, zum Wochenende und zu einem früheren Wunsch. Verwende dabei mindestens einmal -고 싶지 않아요 und -고 싶었어요. Persönlich relevante Sätze bleiben meist besser im Gedächtnis als beliebige Lehrbuchbeispiele.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Höfliche Endung -아/어요 – erklärt die im Alltag wichtigste Endung in Formen wie 싶어요 und 싶어해요.