Las expresiones de tiempo en coreano

En pocas palabras

Para decir la hora en coreano se combinan dos sistemas numéricos: las horas llevan números coreanos nativos + 시, mientras que los minutos llevan números sinocoreanos + 분. Así, «las 3:30» es 세 시 삼십 분. Los días de la semana terminan en 요일, y palabras como 오늘 «hoy», 내일 «mañana» y 어제 «ayer» suelen aparecer sin la partícula 에.

Panorama general

Hablar de la hora y situar una acción en el calendario son habilidades básicas de nivel A1. Se necesitan para quedar con alguien, entender un horario, reservar una mesa o explicar una rutina. En coreano, además, estas expresiones permiten practicar una distinción que no existe en español: el uso de dos series de números según aquello que se cuenta.

La regla inicial es clara: para la hora del reloj se emplean los números coreanos nativos; para los minutos, los meses y las fechas se emplean los números sinocoreanos, es decir, los de origen chino. A esto se añaden palabras temporales muy frecuentes y la partícula 에, que señala el momento en que sucede algo.

El orden también merece atención. En una expresión completa, el coreano suele avanzar de la unidad mayor a la menor: 월요일 오후 세 시 «el lunes a las tres de la tarde». El verbo normalmente queda al final. No hace falta reproducir preposiciones españolas como a, en o por palabra por palabra: el coreano organiza estas relaciones con partículas y con expresiones temporales ya establecidas.

Cómo funciona

Las horas: número coreano nativo + 시

시 significa «hora» cuando se habla del reloj. Del uno al cuatro, los números nativos adoptan una forma abreviada delante de este contador (una palabra que indica qué clase de elemento se cuenta): 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네.

Hora	Forma coreana	Lectura aproximada
1:00	한 시	han si
2:00	두 시	du si
3:00	세 시	se si
4:00	네 시	ne si
5:00	다섯 시	daseot si
6:00	여섯 시	yeoseot si
7:00	일곱 시	ilgop si
8:00	여덟 시	yeodeol si
9:00	아홉 시	ahop si
10:00	열 시	yeol si
11:00	열한 시	yeolhan si
12:00	열두 시	yeoldu si

Las lecturas latinas son solo una ayuda inicial: conviene aprender la forma en hangul y escuchar su pronunciación real. Obsérvese que no se dice 삼 시 para las tres en punto, aunque 삼 sea «tres» en la serie sinocoreana.

Para preguntar la hora se usa 몇 시 «qué hora/cuántas horas»:

• 지금 몇 시예요? — ¿Qué hora es ahora?
• 세 시예요. — Son las tres.
• 몇 시에 만나요? — ¿A qué hora nos vemos?

이에요/예요 es una terminación cortés equivalente aquí a «es/son». Tras 시, que termina en vocal, aparece 예요: 두 시예요.

Los minutos: número sinocoreano + 분

분 significa «minuto». Los minutos se forman con la serie sinocoreana: 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십. Las decenas se construyen de manera regular: 이십 «veinte», 삼십 «treinta», 사십 «cuarenta», 오십 «cincuenta».

Minutos	Forma coreana
1	일 분
5	오 분
10	십 분
15	십오 분
20	이십 분
30	삼십 분
45	사십오 분
59	오십구 분

La estructura completa es [hora nativa] 시 + [minutos sinocoreanos] 분:

• 두 시 십오 분 — las 2:15
• 여덟 시 사십 분 — las 8:40
• 열한 시 오 분 — las 11:05

En español solemos decir «y cuarto», «y media» o «menos cuarto». En coreano es perfectamente natural dar el número exacto de minutos. Para «y media» también es muy habitual 반 «mitad»: 세 시 반 «las tres y media».

La mañana, la tarde y la noche

Cuando una hora podría resultar ambigua, se antepone una franja del día. En horarios formales, 오전 corresponde al período anterior al mediodía y 오후 al posterior.

Expresión	Significado habitual	Ejemplo
오전	antes del mediodía	오전 아홉 시 «las 9:00»
오후	después del mediodía	오후 세 시 «las 15:00»
새벽	madrugada	새벽 두 시 «las 2:00 de la madrugada»
아침	mañana, al comenzar el día	아침 일곱 시 «las 7:00 de la mañana»
점심	mediodía / hora de comer	점심 한 시 «la una a la hora de comer»
저녁	tarde-noche, hora de cenar	저녁 일곱 시 «las 7:00 de la tarde»
밤	noche	밤 열 시 «las 10:00 de la noche»

오후 세 시 equivale a las 15:00, no a las tres de la madrugada. En la conversación cotidiana, 아침, 저녁 y 밤 pueden resultar más naturales que una etiqueta estrictamente horaria porque evocan la parte del día.

Los días de la semana

Los siete nombres terminan en 요일, «día de la semana». La primera sílaba identifica el día.

Coreano	Español
월요일	lunes
화요일	martes
수요일	miércoles
목요일	jueves
금요일	viernes
토요일	sábado
일요일	domingo

Para preguntar se dice 무슨 요일이에요? «¿Qué día de la semana es?». 무슨 significa «qué» delante de un nombre. Para marcar el tema de la frase puede añadirse 은/는: 오늘은 월요일이에요 «Hoy es lunes».

Los meses y las fechas

Los meses se forman con un número sinocoreano + 월 «mes». El sistema es regular salvo dos pronunciaciones fijadas: junio es 유월, no 육월, y octubre es 시월, no 십월.

Mes	Coreano	Mes	Coreano
enero	일월	julio	칠월
febrero	이월	agosto	팔월
marzo	삼월	septiembre	구월
abril	사월	octubre	시월
mayo	오월	noviembre	십일월
junio	유월	diciembre	십이월

En las fechas, el día del mes también usa números sinocoreanos + 일 «día»: 오월 십오일 «15 de mayo». El orden coreano es año–mes–día: 이천이십육 년 오월 십오일 «15 de mayo de 2026». En una primera etapa basta con reconocer la estructura; los años grandes pueden practicarse junto con los números sinocoreanos.

Para preguntar la fecha se usa 몇 월 며칠이에요? «¿Qué mes y qué día es?». Delante de 일, la forma interrogativa habitual es 며칠, no una combinación literal de 몇 + 일.

오늘, 내일 y 어제

Estas tres palabras sitúan una acción con respecto al día presente:

Coreano	Español
오늘	hoy
내일	mañana
어제	ayer

A diferencia de muchas fechas y horas concretas, normalmente no llevan 에:

• 오늘 공부해요. — Estudio hoy.
• 내일 만나요. — Nos vemos mañana.
• 어제 바빴어요. — Ayer estuve ocupado/a.

Pueden llevar 은/는 para convertirlas en tema (aquello de lo que se habla) o establecer un contraste: 오늘은 쉬어요 «Hoy descanso»; quizá otros días no.

La partícula 에: «a/en» un momento concreto

La partícula 에 se coloca después de una hora, un día de la semana o una fecha para indicar cuándo sucede una acción. No tiene una única traducción española: según el contexto puede corresponder a «a», «en» o no aparecer de forma explícita.

• 세 시에 시작해요. — Empieza a las tres.
• 월요일에 일해요. — Trabajo el lunes.
• 팔월에 여행해요. — Viajo en agosto.
• 아침에 일어나요. — Me levanto por la mañana.

Si se combinan varios datos, 에 suele cerrar todo el bloque temporal: 월요일 오후 세 시에 만나요 «Nos vemos el lunes a las tres de la tarde». En una enumeración muy precisa también puede aparecer tras diferentes unidades, pero para principiantes esta estructura compacta es la más útil.

Ejemplos en contexto

Coreano	Español	Nota
지금 세 시 삼십 분이에요.	Ahora son las tres y media.	세 시 usa número nativo; 삼십 분, sinocoreano.
지금 몇 시예요?	¿Qué hora es ahora?	Pregunta básica por la hora.
수업은 오전 아홉 시에 시작해요.	La clase empieza a las nueve de la mañana.	에 marca la hora de inicio.
오후 여섯 시 십 분에 전화해요.	Llamo a las seis y diez de la tarde.	La franja del día va antes de la hora.
밤 열한 시 반에 자요.	Me acuesto a las once y media de la noche.	반 sustituye a 삼십 분.
오늘은 월요일이에요.	Hoy es lunes.	은 presenta «hoy» como tema.
무슨 요일에 한국어를 공부해요?	¿Qué día de la semana estudias coreano?	무슨 요일 pregunta por el día semanal.
화요일하고 목요일에 운동해요.	Hago ejercicio los martes y los jueves.	하고 une dos nombres: «y».
내일 만나요.	Nos vemos mañana.	내일 normalmente no lleva 에.
어제는 집에서 쉬었어요.	Ayer descansé en casa.	는 aporta tema o contraste.
아침에 일어나요.	Me levanto por la mañana.	Una parte del día sí puede llevar 에.
생일은 유월 이십일이에요.	Mi cumpleaños es el 20 de junio.	Junio se dice 유월.
시월에 한국에 가요.	Voy a Corea en octubre.	Octubre se dice 시월.
회의는 금요일 오후 두 시예요.	La reunión es el viernes a las dos de la tarde.	Con 이에요/예요, el momento identifica la hora de la reunión.

Errores frecuentes

Usar números sinocoreanos para las horas

• Incorrecto: 삼 시 삼십 분이에요.
• Correcto: 세 시 삼십 분이에요.
• Por qué: la hora lleva un número coreano nativo; solo los minutos llevan aquí la serie sinocoreana. Es una fuente de errores para hispanohablantes, porque en español usamos la misma serie para ambas unidades.

Usar números nativos para los minutos

• Incorrecto: 두 시 서른 분이에요.
• Correcto: 두 시 삼십 분이에요.
• Por qué: aunque 서른 también significa «treinta», delante de 분 se usa 삼십.

Olvidar las formas abreviadas 한, 두, 세 y 네

• Incorrecto: 하나 시에 만나요.
• Correcto: 한 시에 만나요.
• Por qué: delante de 시, los números uno, dos, tres y cuatro cambian a 한, 두, 세, 네. También se dice 열한 시 y 열두 시.

Añadir 에 después de 오늘, 내일 o 어제

• Poco natural en el uso básico: 내일에 만나요.
• Natural: 내일 만나요.
• Por qué: estas palabras ya funcionan por sí solas como expresiones temporales. En cambio, sí se dice 월요일에, 세 시에 y 아침에.

Calcar el orden español

• Confuso: 세 시 오후에 만나요.
• Natural: 오후 세 시에 만나요.
• Por qué: la franja del día precede a la hora y 에 va al final del bloque: 오후 + 세 시 + 에.

Pronunciar junio y octubre como si fueran totalmente regulares

• Incorrecto: 육월, 십월
• Correcto: 유월, 시월
• Por qué: los nombres de junio y octubre han perdido la consonante final de 육 y 십. La escritura refleja estas formas establecidas.

Notas de uso

En la escritura coreana se dejan espacios entre el número y la unidad: 세 시 삼십 분. En letreros y pantallas también pueden verse cifras, por ejemplo 오후 3시 30분. Esta presentación compacta no cambia la lectura: se sigue leyendo 오후 세 시 삼십 분.

오전/오후 se usa mucho en citas, anuncios y horarios. La notación de 24 horas también aparece en billetes, sistemas informáticos y comunicaciones oficiales: 18시 representa las 18:00 y se lee normalmente 십팔 시 en ese contexto formal. En una conversación corriente es más habitual 오후 여섯 시.

En español se puede omitir «minutos» al decir «las tres y diez». En coreano coloquial también puede entenderse 세 시 십 분, pero 분 aporta claridad y se conserva con frecuencia, sobre todo al confirmar una cita. Cuando los minutos son cero, basta 세 시; no es necesario decir «cero minutos».

아침, 점심 y 저녁 no designan límites matemáticos exactos. Su interpretación depende de las costumbres y del contexto. Si la precisión importa —un vuelo, una consulta médica o una reunión— es preferible indicar 오전/오후 y la hora completa.

Más allá de lo básico

Esta sección reúne formas que no hace falta dominar en A1, pero que aparecen pronto en conversaciones y horarios.

Duración frente a momento concreto

에 sitúa una acción en un punto temporal; no expresa cuánto dura. Para una duración se usa el nombre de la unidad sin 에, a menudo con 동안 «durante»:

• 세 시에 공부해요. — Estudio a las tres.
• 세 시간 공부해요. — Estudio tres horas.
• 세 시간 동안 공부해요. — Estudio durante tres horas.

Aquí surge una distinción importante: 세 시 es «las tres», mientras que 세 시간 es «tres horas» de duración. 시 pertenece al reloj; 시간 mide una cantidad de tiempo.

Desde y hasta

Para delimitar un intervalo se usan 부터 «desde» y 까지 «hasta»:

• 아홉 시부터 다섯 시까지 일해요. — Trabajo desde las nueve hasta las cinco.
• 월요일부터 금요일까지 수업이 있어요. — Hay clase de lunes a viernes.

Estas partículas se añaden directamente al punto inicial y final. No hace falta colocar 에 junto a ellas en estas expresiones básicas.

Aproximación y secuencia

쯤 significa «aproximadamente» y se coloca después de la expresión temporal: 세 시쯤 만나요 «Nos vemos hacia las tres». Para indicar anterioridad y posterioridad se emplean 전 «antes» y 후 «después»: 수업 전에 «antes de clase», 한 시간 후에 «dentro de una hora / una hora después».

Mediodía, medianoche y el minuto 30

정오 significa «mediodía» y 자정, «medianoche». Son útiles en anuncios o cuando se quiere evitar cualquier duda. En conversación, 열두 시 suele acompañarse de contexto: 낮 열두 시 «las doce del mediodía» y 밤 열두 시 «las doce de la noche». Para la media hora, 반 es la opción cotidiana: 일곱 시 반 «las siete y media».

Matices de tema y contraste

La partícula 은/는 no se limita a señalar tiempo. Puede contrastar un día con otro:

• 오늘은 바빠요. 내일은 괜찮아요. — Hoy estoy ocupado/a. Mañana me viene bien.

Ese contraste se parece al énfasis español en «hoy» y «mañana», pero en coreano queda marcado en la propia expresión con 는. No sustituye automáticamente a 에: 월요일에는 바빠요 combina 에 (momento) y 는 (contraste), con el sentido de «el lunes, en cambio, estoy ocupado/a».

Consejos para practicar

1. Construye un reloj en voz alta. Elige cinco horas al azar y di cada una primero en cifras y luego en coreano: 4:25 → 네 시 이십오 분. Comprueba por separado la serie de las horas y la de los minutos.
2. Describe una semana real. Escribe una actividad para tres días usando 요일 + 에, y después añade una frase con 오늘, 내일 o 어제 sin 에. Así practicas la diferencia en contexto, no como una regla aislada.
3. Escucha horarios y repítelos. Busca anuncios o diálogos breves en coreano y anota 오전/오후, la hora y los minutos. Repite la expresión completa, prestando especial atención a 한, 두, 세, 네 y a la separación entre 시 y 분.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Números sinocoreanos — necesarios para decir los minutos, los meses, los días del mes y los años.