Números sino-coreanos en coreano
한자어 수사
Este artículo forma parte del árbol gramatical de coreano en Settemila Lingue.
En pocas palabras
El sistema sino-coreano usa 일, 이, 삼, 사, 오… para formar números sin un límite práctico. Es el sistema habitual para fechas, dinero, minutos, números de teléfono y cantidades grandes; para contar objetos, decir la edad o indicar las horas suele emplearse el sistema coreano nativo.
Descripción general
El coreano tiene dos series numéricas de uso cotidiano: los números coreanos nativos, como 하나, 둘, 셋, y los números sino-coreanos, como 일, 이, 삼. Estos últimos son palabras de origen chino integradas plenamente en el coreano. No son una variante más formal del mismo número: cada serie tiene contextos propios, y elegir una u otra forma parte del uso normal del idioma.
Este contenido aparece desde el nivel A1 porque resulta imprescindible para entender un precio, dar un teléfono, leer una fecha o decir los minutos. La buena noticia es que el sistema es muy regular. Una vez aprendidas las cifras del 0 al 9 y las unidades 십 (diez), 백 (cien), 천 (mil) y 만 (diez mil), se pueden construir cantidades muy grandes sin memorizar una palabra distinta para cada decena.
Para un hablante de español, la diferencia más llamativa es la agrupación de las cantidades grandes. En español pensamos en miles, millones y miles de millones, es decir, solemos agrupar de tres en tres cifras. En coreano, a partir de 만, las unidades principales se organizan de cuatro en cuatro. Conviene aprender este patrón desde el principio en lugar de traducir mentalmente cada cantidad desde «mil» o «millón».
Cómo funciona
Las cifras básicas
| Número | Coreano | Número | Coreano |
|---|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | 5 | 오 |
| 1 | 일 | 6 | 육 |
| 2 | 이 | 7 | 칠 |
| 3 | 삼 | 8 | 팔 |
| 4 | 사 | 9 | 구 |
| 10 | 십 |
Hay dos lecturas frecuentes para 0. 영 es la forma general en cantidades, cálculos, temperaturas y decimales. 공, cuyo sentido se aproxima a «cero» como posición vacía, es muy común al dictar teléfonos, códigos y otros números cifra por cifra: 010 suele leerse 공일공.
De 11 a 99
La estructura básica es muy transparente:
[decenas] + 십 + [unidades]
| Número | Formación | Lectura |
|---|---|---|
| 10 | 10 | 십 |
| 11 | 10 + 1 | 십일 |
| 15 | 10 + 5 | 십오 |
| 20 | 2 × 10 | 이십 |
| 37 | 3 × 10 + 7 | 삼십칠 |
| 90 | 9 × 10 | 구십 |
| 99 | 9 × 10 + 9 | 구십구 |
Delante de 십, el 1 no se expresa: 10 es 십, no 일십. En cambio, para 20, 30 y las demás decenas sí se indica el multiplicador: 이십, 삼십, 사십…. Tampoco se pronuncian ceros internos; simplemente se omite la posición que no tiene valor.
Centenas y millares
El mismo mecanismo se aplica a 백 (100) y 천 (1000):
| Valor | Unidad coreana | Ejemplo | Lectura |
|---|---|---|---|
| 10 | 십 | 42 | 사십이 |
| 100 | 백 | 305 | 삼백오 |
| 1000 | 천 | 2.480 | 이천사백팔십 |
Cuando el multiplicador es 1, normalmente se omite 일 delante de 십, 백 y 천:
- 100: 백, no 일백
- 101: 백일
- 110: 백십
- 1.000: 천
- 1.006: 천육
El orden siempre va del valor mayor al menor. A diferencia del español, no se añaden palabras equivalentes a «y»: 125 es literalmente 백이십오, una secuencia de «cien + dos decenas + cinco».
만 y la agrupación de cuatro cifras
만 equivale a 10.000. Esta unidad es esencial: el coreano no construye 100.000 como «cien mil», sino como diez grupos de diez mil, 십만. Después aparecen 억 (100.000.000) y 조 (1.000.000.000.000).
| Número | Lectura coreana | Interpretación por grupos |
|---|---|---|
| 10.000 | 만 | un grupo de 10.000 |
| 50.000 | 오만 | cinco grupos de 10.000 |
| 100.000 | 십만 | diez grupos de 10.000 |
| 1.000.000 | 백만 | cien grupos de 10.000 |
| 10.000.000 | 천만 | mil grupos de 10.000 |
| 100.000.000 | 일억 | un grupo de 100.000.000 |
| 1.000.000.000 | 십억 | diez grupos de 100.000.000 |
Para leer 123.456, se separa primero como 12 | 3456: hay doce grupos de diez mil y, después, 3.456. El resultado es 십이만 삼천사백오십육. Esta agrupación requiere práctica porque no coincide con la forma española de decir «ciento veintitrés mil cuatrocientos cincuenta y seis».
En el habla y en la escritura ordinarias, 10.000 suele ser simplemente 만. La forma 일만 puede aparecer cuando se necesita leer cada coeficiente de manera explícita, sobre todo en documentos financieros o administrativos, pero no es el modelo básico que necesita quien empieza.
Fechas
Las fechas usan números sino-coreanos con estas unidades:
- 년: año
- 월: mes
- 일: día del mes
El orden habitual es año + mes + día, de lo general a lo específico:
2026년 5월 15일 → 이천이십육 년 오월 십오일
Al leer cifras escritas, 5월 se pronuncia 오월 y 15일, 십오일. En una fecha completa se puede dejar una pequeña separación entre cada bloque al hablar. Hay dos meses con una forma especial asentada:
- 6월: 유월, no 육월
- 10월: 시월, no 십월
Los demás siguen el patrón regular: 일월 (enero), 이월 (febrero), 삼월 (marzo), 사월 (abril), 오월 (mayo), 칠월 (julio), 팔월 (agosto), 구월 (septiembre), 십일월 (noviembre) y 십이월 (diciembre).
Dinero
Los importes en wones emplean el sistema sino-coreano y la unidad 원:
- 1.000 wones: 천 원
- 5.500 wones: 오천오백 원
- 12.000 wones: 만 이천 원
- 125.000 wones: 십이만 오천 원
En español es natural pensar primero en «miles». Para los precios coreanos altos resulta más eficaz localizar 만. Por ejemplo, 삼만 원 no son tres mil, sino 30.000 wones.
Teléfonos, códigos y números de identificación
Cuando una secuencia identifica algo en vez de expresar una cantidad, se lee normalmente cifra por cifra. Un teléfono como 010-1234-5678 se dice:
공일공-일이삼사-오육칠팔
Las pausas de los guiones ayudan a separar los bloques. Aquí no se convierte 1234 en 천이백삼십사, porque no se está hablando de una cantidad de 1.234 unidades. El mismo principio suele aplicarse a contraseñas numéricas, códigos y números de vuelo o de autobús, aunque algunas denominaciones fijadas pueden leerse como una cantidad.
Minutos y otras unidades habituales
Los minutos usan 분 y números sino-coreanos. Las horas, en cambio, suelen usar números coreanos nativos con 시:
- 3:10: 세 시 십 분
- 7:25: 일곱 시 이십오 분
- 12:40: 열두 시 사십 분
Este reparto mixto no tiene equivalente directo en español: dentro de una misma hora hay que cambiar de serie numérica. Los segundos (초), los pisos (층), los números de habitación (호), los porcentajes (퍼센트) y muchas medidas también suelen combinarse con números sino-coreanos.
Ejemplos en contexto
| Coreano | Español | Nota |
|---|---|---|
| 일, 이, 삼, 사, 오 | 1, 2, 3, 4, 5 | Primeras cinco cifras |
| 육, 칠, 팔, 구, 십 | 6, 7, 8, 9, 10 | De seis a diez |
| 오늘은 오월 십오일이에요. | Hoy es 15 de mayo. | Mes y día con números sino-coreanos |
| 제 생일은 구월 이일이에요. | Mi cumpleaños es el 2 de septiembre. | 일 al final significa «día» |
| 이 책은 만 이천 원이에요. | Este libro cuesta 12.000 wones. | 만 representa 10.000 |
| 커피가 사천오백 원이에요. | El café cuesta 4.500 wones. | Precio en wones |
| 지금 세 시 삼십 분이에요. | Ahora son las tres y treinta. | Número nativo para la hora; sino-coreano para los minutos |
| 수업은 십 분 후에 시작해요. | La clase empieza dentro de diez minutos. | Duración en minutos |
| 전화번호는 공일공-이삼사오-육칠팔구예요. | El número de teléfono es 010-2345-6789. | Lectura cifra por cifra |
| 우리 사무실은 십이 층에 있어요. | Nuestra oficina está en la planta doce. | Piso con 층 |
| 방은 삼백오 호예요. | Es la habitación 305. | Número de habitación con 호 |
| 물을 이 리터 샀어요. | Compré dos litros de agua. | Medida con número sino-coreano |
| 할인율은 이십 퍼센트예요. | El descuento es del veinte por ciento. | Porcentaje |
| 이천이십육 년에 한국에 갈 거예요. | Iré a Corea en 2026. | Año leído como una cantidad completa |
Errores comunes
Usar siempre la serie nativa para cantidades pequeñas
- Incorrecto: 오월 열다섯 날 para «15 de mayo».
- Correcto: 오월 십오일.
- Por qué: La elección no depende de que 15 sea un número pequeño. Las fechas usan la serie sino-coreana y 일 para el día del mes.
Leer un teléfono como una cantidad
- Incorrecto: 십억 천이백삼십사만 오천육백칠십팔 para 010-1234-5678.
- Correcto: 공일공-일이삼사-오육칠팔.
- Por qué: Un teléfono es una secuencia identificadora. Se conserva cada cifra y se lee 0 normalmente como 공.
Añadir 일 delante de todas las unidades
- Incorrecto: 일십 원, 일백 원, 일천 원.
- Correcto: 십 원, 백 원, 천 원.
- Por qué: En el uso ordinario se omite el multiplicador 1 ante 십, 백 y 천. Las demás cifras sí aparecen: 이십, 삼백, 사천.
Interpretar 만 como «mil»
- Incorrecto: entender 오만 원 como 5.000 wones.
- Correcto: entenderlo como 50.000 wones.
- Por qué: 만 vale 10.000. La costumbre española de agrupar de tres en tres cifras puede inducir a desplazar un cero.
Formar de manera regular junio y octubre
- Incorrecto: 육월, 십월.
- Correcto: 유월, 시월.
- Por qué: Son dos pronunciaciones especiales y lexicalizadas. Afectan al nombre del mes; 육 y 십 siguen usándose normalmente en otros contextos.
Usar números sino-coreanos para las horas
- Incorrecto: 삼 시 이십 분 para «las 3:20».
- Correcto: 세 시 이십 분.
- Por qué: La hora con 시 usa normalmente la serie nativa; los minutos con 분 usan la sino-coreana. Esta combinación debe aprenderse como una sola pauta.
Notas de uso
En textos cotidianos, fechas, precios y medidas suelen escribirse con cifras: 5월 15일, 12,000원, 20분. Saber pronunciarlas sigue siendo imprescindible. Los espacios de la escritura en hangul no siempre coinciden con una pausa clara: se escribe normalmente 12,000원 con cifra y unidad juntas, mientras que al escribir el número con palabras es habitual 만 이천 원.
일 puede desempeñar dos funciones seguidas en una fecha: es el número 1 y también la unidad «día». Así, 1일 se lee 일일. La repetición es correcta. Según el contexto, 일 también puede ser una palabra distinta, como «trabajo» o «asunto»; no hay que deducir el significado solo por la sílaba aislada.
En una conversación, los precios pueden abreviarse si la unidad ya está clara, igual que en español se puede responder solo «doce mil». En situaciones donde un error sería costoso —una transferencia, una reserva o un teléfono— es normal separar bien los bloques o repetir la secuencia para confirmarla.
Las lecturas escritas aquí son las formas que conviene memorizar. En el habla real, los sonidos vecinos pueden influirse; por ejemplo, 십육 se pronuncia de manera aproximada [심뉵]. No es un número irregular en su formación, sino el resultado de las reglas generales de pronunciación coreana.
Más allá de lo básico
Quien empieza no necesita dominar todavía todos estos usos, pero conviene reconocerlos porque aparecen con frecuencia.
Decimales y operaciones
En los decimales, 점 marca la coma decimal y las cifras posteriores se leen una a una:
- 3,14: 삼점일사
- 0,5: 영점오
Aunque en español se escribe habitualmente coma decimal, la notación coreana emplea el punto. En operaciones, 더하기 expresa suma, 빼기 resta, 곱하기 multiplicación y 나누기 división: 이 더하기 삼은 오 significa «dos más tres son cinco».
Fracciones
Las fracciones siguen el orden denominador + 분의 + numerador, al contrario de cómo se leen en español:
- 1/2: 이분의 일
- 3/4: 사분의 삼
분의 puede entenderse como «de» dentro de la fracción. Así, 사분의 삼 corresponde literalmente al orden «de cuatro, tres».
Números grandes y precisión
Para cantidades financieras, estadísticas o noticias aparecen con frecuencia 억 y, en cifras aún mayores, 조. La estrategia segura consiste en separar desde la derecha en bloques de cuatro cifras:
12 | 3456 | 7890 → 십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십
Primero se lee cada bloque como un número de hasta cuatro cifras; después se añade 억 al bloque correspondiente y 만 al siguiente. Este método evita intentar traducir de inmediato desde «millones» o «miles de millones».
En documentos formales se pueden explicitar coeficientes que el habla ordinaria omite, y también existen grafías financieras destinadas a reducir ambigüedades. Son usos especializados: para la conversación general siguen siendo naturales 십, 백, 천, 만.
Una misma cifra, dos sistemas
La elección puede cambiar el significado práctico de toda la expresión. 삼 분 es «tres minutos» o, según el contexto y con otra función de 분, «tres personas» en tratamiento respetuoso; 세 시 es «las tres». No basta con aprender que 삼 equivale a 3: hay que memorizar cada número junto con la unidad que lo acompaña.
Consejos para practicar
- Practica por situaciones, no solo recitando. Lee cada día una fecha, tres precios y un teléfono inventado. Alternar cantidad y secuencia ayuda a distinguir 영 de 공 y la lectura completa de la lectura cifra por cifra.
- Agrupa de cuatro en cuatro. Escribe cantidades como 35.000, 240.000 y 123.456; marca primero el bloque de 만 y solo después léelas en coreano. Evita convertirlas palabra por palabra desde el español.
- Entrena el cambio dentro de la hora. Combina tarjetas como 네 시 오 분, 여섯 시 사십 분 y 열한 시 이십오 분. Señala con un color la hora nativa y con otro los minutos sino-coreanos.
Conceptos relacionados
- Base previa: Números coreanos nativos — contrasta 하나, 둘, 셋 con 일, 이, 삼 y explica su uso con horas, edad y contadores.
- Siguiente paso: Expresiones de tiempo — combina horas nativas con minutos sino-coreanos y amplía el uso de fechas y palabras temporales.