Die Verlaufsform -고 있다 im Koreanischen

Kurz gesagt

Mit Verbstamm + -고 있다 stellst du eine Handlung als gerade laufend oder über einen Zeitraum andauernd dar: 먹고 있어요 bedeutet „ich esse gerade“. Der erste Teil bleibt unverändert; Zeitform und Höflichkeitsstufe werden am Hilfsverb 있다 markiert. Für einen Zustand, der als Ergebnis einer abgeschlossenen Veränderung besteht, steht dagegen häufig -아/어 있다: 문이 열려 있어요 „Die Tür ist offen“.

Überblick

Die koreanische Verlaufsform, auf Koreanisch 진행형, entspricht oft deutschen Formulierungen mit gerade, im Moment oder dabei sein, etwas zu tun. Das Deutsche besitzt keine eigene grammatische Verlaufsform: „Ich esse“ kann allgemein oder genau jetzt gemeint sein. Koreanisch kann ebenfalls die einfache Gegenwartsform verwenden, setzt mit -고 있다 aber ausdrücklich den Verlauf in den Mittelpunkt. 먹어요 heißt je nach Zusammenhang „ich esse“ oder „ich werde essen“, während 먹고 있어요 klar „ich bin gerade am Essen“ ausdrückt.

Dieses Muster gehört zum Niveau A2 und baut auf der Endung -고 auf. Ein Verbstamm ist der Teil des Verbs ohne die Wörterbuchendung -다: Aus 먹다 wird 먹-, aus 공부하다 wird 공부하-. An diesen Stamm kommt -고, danach folgt 있다. Wörtlich erinnert die Konstruktion an „tun und sich dabei befinden“, sie wird jedoch als eine Einheit verstanden.

Die einfache Anfängerregel ist sehr regelmäßig: Verbstamm + -고 있어요. Später ist wichtig, dass die Konstruktion nicht nur den exakten Augenblick beschreiben kann. Sie bezeichnet auch Tätigkeiten und Lebenssituationen, die zurzeit andauern, etwa 한국어를 배우고 있어요 „Ich lerne zurzeit Koreanisch“ oder 서울에서 살고 있어요 „Ich lebe derzeit in Seoul“.

So funktioniert die Form

1. Den Verbstamm bilden

Streiche bei der Wörterbuchform -다 und füge -고 있다 an. Anders als bei vielen koreanischen Endungen gibt es hier keine unterschiedliche Variante nach Vokal oder Konsonant.

Wörterbuchform	Verbstamm	Verlaufsform	Bedeutung
먹다	먹-	먹고 있다	gerade essen
가다	가-	가고 있다	gerade gehen/fahren
읽다	읽-	읽고 있다	gerade lesen
공부하다	공부하-	공부하고 있다	gerade lernen
듣다	듣-	듣고 있다	gerade zuhören

Auch bei Verben, die vor anderen Endungen unregelmäßig sind, bleibt der Stamm vor -고 normalerweise unverändert: 듣다 → 듣고 있다, nicht etwa 들고 있다. Letzteres gehört zu 들다 und kann „halten/tragen“ bedeuten.

2. 있다 an Situation und Höflichkeit anpassen

Nur 있다 wird konjugiert, also in die passende Zeit- und Höflichkeitsform gesetzt. Der Teil auf -고 verändert sich nicht.

Situation	Form mit 하다	Deutsche Entsprechung
neutral, Wörterbuchform	하고 있다	gerade tun
höfliche Alltagssprache	하고 있어요	mache gerade
formell-höflich	하고 있습니다	mache gerade
vertraut/informell	하고 있어	mache gerade
höfliche Vergangenheit	하고 있었어요	war gerade dabei
erwarteter Verlauf	하고 있을 거예요	werde wohl gerade dabei sein

Das Subjekt, also die Person oder Sache, die handelt, wird im Koreanischen oft weggelassen, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist. 지금 먹고 있어요 kann daher „Ich esse gerade“, „Er isst gerade“ oder „Sie essen gerade“ heißen. Die Verbform ändert sich nicht nach Person; das unterscheidet Koreanisch deutlich vom Deutschen.

3. Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft

-고 있어요 bezeichnet meist einen gegenwärtigen Verlauf:

• 비가 오고 있어요. — Es regnet gerade.
• 동생이 자고 있어요. — Mein jüngeres Geschwister schläft gerade.

Mit 있었어요 blickt man auf eine Handlung, die zu einem vergangenen Zeitpunkt lief:

• 전화했을 때 운전하고 있었어요. — Als du angerufen hast, war ich gerade am Fahren.

Mit 있을 거예요 wird ein erwarteter oder vermuteter Verlauf ausgedrückt:

• 내일 이 시간에는 일하고 있을 거예요. — Morgen um diese Zeit werde ich wohl arbeiten.

Für A2 genügt es zunächst, -고 있어요 und -고 있었어요 sicher zu verwenden. Die Zukunftsform ist nützlich, aber weniger dringend.

4. Fragen und Verneinung

Eine Frage entsteht in höflicher Alltagssprache meist allein durch die Frageintonation beziehungsweise das Fragezeichen:

• 뭐 하고 있어요? — Was machst du gerade?
• 누구를 기다리고 있어요? — Auf wen warten Sie gerade?

Für die Verneinung stehen die kurze Form 안 und die längere Form -지 않고 있다 zur Verfügung:

• 지금 안 자고 있어요. — Ich schlafe gerade nicht.
• 요즘 커피를 마시지 않고 있어요. — Zurzeit trinke ich keinen Kaffee.

못 drückt fehlende Möglichkeit oder Fähigkeit aus: 지금 운전하고 있어서 전화를 못 받고 있어요 heißt „Weil ich gerade fahre, kann ich nicht ans Telefon gehen.“ Häufig genügt im natürlichen Gespräch aber auch die einfache Form 못 받아요.

5. Der wichtige Gegensatz: -고 있다 und -아/어 있다

Beide Konstruktionen enthalten 있다, richten den Blick aber auf Verschiedenes:

• -고 있다: Die Handlung selbst läuft.
• -아/어 있다: Eine Veränderung ist abgeschlossen, und ihr Ergebnis besteht weiter.

Koreanisch	Deutsch	Schwerpunkt
민수가 문을 열고 있어요.	Minsu öffnet gerade die Tür.	Der Vorgang des Öffnens läuft.
문이 열려 있어요.	Die Tür ist offen.	Das Ergebnis des Öffnens besteht.
지수가 의자에 앉고 있어요.	Jisu setzt sich gerade auf den Stuhl.	Die Bewegung ist im Verlauf.
지수가 의자에 앉아 있어요.	Jisu sitzt auf dem Stuhl.	Jisu befindet sich nach dem Hinsetzen dort.

Die Form 열려 enthält die passive Form von 열다: 열리다 → 열려 있다. Man sagt also nicht einfach, jemand „tue offen“, sondern beschreibt den bestehenden Zustand der Tür. Typische Zustandsverben mit -아/어 있다 sind 서 있다 „stehen“, 앉아 있다 „sitzen“, 누워 있다 „liegen“, 붙어 있다 „befestigt sein“ und 꺼져 있다 „ausgeschaltet sein“.

Beispiele im Kontext

Die folgenden Beispiele zeigen sowohl Handlungen im unmittelbaren Moment als auch länger andauernde Situationen.

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
지금 먹고 있어요.	Ich esse gerade.	Laufende Handlung im Moment
뭐 하고 있어요?	Was machst du gerade?	Sehr häufige Alltagsfrage
비가 오고 있어요.	Es regnet gerade.	Ein gegenwärtiger Vorgang
아이들이 밖에서 놀고 있어요.	Die Kinder spielen draußen.	Das Subjekt wird ausdrücklich genannt.
저는 지금 책을 읽고 있어요.	Ich lese gerade ein Buch.	지금 verstärkt die Bedeutung „jetzt“.
친구가 버스를 기다리고 있어요.	Ein Freund wartet auf den Bus.	Andauernde Handlung
요즘 한국어를 배우고 있어요.	Zurzeit lerne ich Koreanisch.	Längerer Zeitraum, nicht nur dieser Augenblick
언니는 부산에서 살고 있어요.	Meine ältere Schwester lebt in Busan.	Gegenwärtige Lebenssituation
회사에 다니고 있어요.	Ich arbeite derzeit bei einer Firma.	다니다 bezeichnet regelmäßiges Aufsuchen/Zugehörigkeit.
전화했을 때 샤워하고 있었어요.	Als du angerufen hast, war ich gerade unter der Dusche.	Verlauf in der Vergangenheit
아직 회의하고 있어요?	Seid ihr immer noch in der Besprechung?	아직 bedeutet hier „noch“.
선생님이 학생과 이야기하고 계세요.	Die Lehrkraft spricht gerade mit einem Schüler.	Respektvolle Form mit 계시다
문이 열려 있어요.	Die Tür ist offen.	Bestehender Ergebniszustand mit -아/어 있다
고양이가 소파에 누워 있어요.	Die Katze liegt auf dem Sofa.	Zustand nach dem Hinlegen

Im Deutschen muss nicht jede Übersetzung „gerade“ enthalten. „Die Kinder spielen draußen“ beschreibt im passenden Zusammenhang bereits eine laufende Handlung. Im Koreanischen bleibt -고 있다 dennoch sinnvoll, weil die Verlaufsbedeutung grammatisch sichtbar gemacht wird.

Häufige Fehler

1. Die Wörterbuchendung -다 stehen lassen

• Falsch: 먹다고 있어요.
• Richtig: 먹고 있어요.
• Warum: -고 kommt an den Verbstamm 먹-, nicht an die vollständige Wörterbuchform 먹다.

2. 있다 und das Hauptverb beide konjugieren

• Falsch: 먹었고 있어요. für „Ich esse gerade“
• Richtig: 먹고 있어요.
• Vergangenheit: 먹고 있었어요.
• Warum: Zeit und Höflichkeit werden am letzten Bestandteil 있다 markiert. Vor ihm bleibt 먹고 gleich.

3. -고 있다 auf reine Eigenschaften übertragen

• Unnatürlich: 날씨가 춥고 있어요.
• Natürlich: 날씨가 추워요. — Das Wetter ist kalt.
• Warum: Beschreibende Verben wie 춥다 „kalt sein“ oder 예쁘다 „hübsch sein“ bezeichnen normalerweise einen Zustand, keine laufende Handlung. Sie stehen daher meist in der einfachen Form.

4. Handlung und Ergebniszustand verwechseln

• Falsch für „Die Tür ist offen“: 문이 열고 있어요.
• Richtig: 문이 열려 있어요.
• Warum: Gemeint ist nicht, dass die Tür selbst etwas öffnet, sondern dass sie sich im geöffneten Zustand befindet. Dafür braucht man hier 열리다 → 열려 있다.

5. Die Form immer mit „gerade“ übersetzen

• Koreanisch: 서울에서 살고 있어요.
• Unpassend wörtlich: „Ich bin gerade dabei, in Seoul zu leben.“
• Natürlich: „Ich lebe zurzeit in Seoul.“
• Warum: -고 있다 kann eine aktuelle Phase beschreiben, die Wochen oder Jahre dauert. Der genaue Augenblick ist nicht immer entscheidend.

6. Die Bestandteile im Schreiben wahllos zusammenschieben

• Empfohlene Standardschreibung: 공부하고 있어요.
• Zu vermeiden beim Lernen: 공부하고있어요.
• Warum: Das Hilfsverb wird in der übersichtlichen Standardschreibung vom vorausgehenden Verb getrennt. So ist der Aufbau 공부하- + -고 + 있어요 leichter zu erkennen.

Hinweise zum Gebrauch

Die einfache Gegenwart ist oft ebenfalls möglich

Koreanisch verlangt die Verlaufsform nicht so zwingend wie etwa manche Sprachen mit einer festen Gegenüberstellung von einfacher und progressiver Gegenwart. Auf die Frage 뭐 해요? „Was machst du?“ kann je nach Situation 밥 먹어요 oder 밥 먹고 있어요 folgen. Die zweite Variante lenkt die Aufmerksamkeit stärker auf den gerade laufenden Vorgang.

Das deutsche Sprachgefühl hilft hier nur teilweise. Weil „Ich lerne Koreanisch“ sowohl eine Gewohnheit als auch eine aktuelle Lernphase bezeichnen kann, muss man im Koreanischen nach der beabsichtigten Sichtweise entscheiden:

• 매일 한국어를 공부해요. — Ich lerne jeden Tag Koreanisch. Fokus: Gewohnheit.
• 요즘 한국어를 공부하고 있어요. — Zurzeit lerne ich Koreanisch. Fokus: aktuelle Phase.

지금, 요즘 und 아직 geben den Zeitraum an

지금 „jetzt“ passt zum unmittelbaren Moment, 요즘 „in letzter Zeit/zurzeit“ zu einer längeren Phase und 아직 je nach Satz zu „noch“ oder „noch nicht“. Die Verlaufsform selbst legt nicht fest, wie lang der Zeitraum ist.

Respektvolle Form: -고 계시다

Wenn das Subjekt eine Person ist, der gegenüber Respekt gezeigt wird, ersetzt 계시다 häufig 있다:

• 할머니가 주무시고 계세요. — Großmutter schläft gerade.
• 선생님이 기다리고 계십니다. — Die Lehrkraft wartet gerade.

Hier trägt oft auch das Hauptverb eine respektvolle Form, zum Beispiel 자다 → 주무시다 „schlafen“. Diese Abstufung gehört nicht mehr zur einfachen A2-Grundregel, begegnet einem aber früh in höflichen Gesprächen.

Einige feste Verbindungen verhalten sich besonders

Bei Kleidung und Kenntnis entspricht -고 있다 im Deutschen oft einem Zustand:

• 안경을 쓰고 있어요. — Er/Sie trägt eine Brille.
• 운동화를 신고 있어요. — Er/Sie trägt Turnschuhe.
• 그 사실을 알고 있어요. — Ich weiß das / Mir ist diese Tatsache bekannt.

Formal steht -고 있다, doch gemeint ist meist das fortdauernde Ergebnis des Aufsetzens, Anziehens oder Erkennens. Diese häufigen Verbindungen lernt man am besten als ganze Ausdrücke, statt sie gewaltsam in die einfache Regel „Handlung gerade im Gange“ zu pressen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, spätere Texte und Gespräche genauer zu verstehen.

Aktueller Verlauf, wiederholter Vorgang oder Entwicklung

Je nach Verb und Kontext kann -고 있다 drei Blickrichtungen haben:

1. Unmittelbarer Verlauf: 지금 편지를 쓰고 있어요. — Ich schreibe gerade einen Brief.
2. Aktuelle Wiederholung oder Tätigkeit: 매주 수영을 배우고 있어요. — Ich nehme derzeit jede Woche Schwimmunterricht.
3. Allmähliche Entwicklung: 날씨가 점점 따뜻해지고 있어요. — Das Wetter wird allmählich wärmer.

Beim dritten Typ steht oft -아/어지다 „werden“ innerhalb der Verlaufsform: 따뜻하다 → 따뜻해지다 → 따뜻해지고 있다. Nicht die Eigenschaft „warm“ verläuft, sondern die Veränderung „wärmer werden“.

Ergebnis und Verlauf können von der Perspektive abhängen

Bei manchen Verben entscheidet die gewählte Form darüber, ob ein Übergang oder der danach bestehende Zustand gemeint ist:

Koreanisch	Deutsch	Sichtweise
사람이 일어나고 있어요.	Die Person steht gerade auf.	Übergang läuft.
사람이 일어나 있어요.	Die Person ist aufgestanden und bereits auf.	Ergebnis besteht; je nach Kontext weniger alltäglich.
나뭇잎이 떨어지고 있어요.	Die Blätter fallen gerade.	Fallbewegung oder wiederholtes Fallen
나뭇잎이 떨어져 있어요.	Die Blätter liegen heruntergefallen da.	Zustand nach dem Fallen

Solche Paare lassen sich nicht immer Wort für Wort ins Deutsche übertragen. Hilfreicher ist die Frage: „Sehe ich den Vorgang oder das Ergebnis?“

-고 있었다 ist nicht einfach jede Vergangenheit

-고 있었어요 setzt einen vergangenen Betrachtungszeitpunkt voraus. Es beschreibt, was damals im Gang war, häufig als Hintergrund für ein anderes Ereignis:

• 제가 요리하고 있었을 때 친구가 왔어요. — Während ich kochte, kam ein Freund.

Für eine abgeschlossene Handlung verwendet man stattdessen meist eine gewöhnliche Vergangenheitsform:

• 어제 저녁을 요리했어요. — Gestern habe ich das Abendessen gekocht.

Die erste Form zeigt den Verlauf, die zweite betrachtet das Kochen als abgeschlossenes Ereignis. Dieser Unterschied ähnelt im Deutschen weniger einer festen Verbform als dem Gegensatz zwischen „während ich kochte“ und „ich habe gekocht“.

Verneinte Verlaufsformen haben einen besonderen Fokus

안 하고 있어요 kann bedeuten, dass jemand etwas im Moment nicht tut. 하지 않고 있어요 wirkt oft bewusster oder beschreibt einen anhaltenden Verzicht: 요즘 술을 마시지 않고 있어요 „Zurzeit trinke ich keinen Alkohol“. Wenn lediglich eine allgemeine Gewohnheit verneint wird, ist die einfache Form oft natürlicher: 술을 안 마셔요 „Ich trinke keinen Alkohol“.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm fünf Alltagsverben und sage jeweils Gegenwart, vergangener Verlauf und Frage: 읽고 있어요 → 읽고 있었어요 → 읽고 있어요? So übst du, nur 있다 zu verändern.
2. Beschreibe zwei Zeitfenster. Schaue dich um und bilde drei Sätze mit 지금. Notiere danach drei länger dauernde Situationen mit 요즘. Dadurch wird klar, dass die Verlaufsform mehr als den sekundengenauen Augenblick umfasst.
3. Sortiere Vorgang und Ergebnis. Frage bei Bildern von einer geöffneten Tür, einer sitzenden Person oder fallendem Regen: Läuft die Handlung, oder besteht ihr Ergebnis? Wähle dann bewusst zwischen -고 있다 und -아/어 있다.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Sätze mit -고 verbinden — dieselbe Endung -고 verbindet in ihrer Grundfunktion Handlungen oder Beschreibungen; bei -고 있다 ist sie Teil der Verlaufsform.