„Aber“ und „obwohl“ mit -지만 im Koreanischen

Kurz gesagt

Mit -지만 verbindest du zwei gegensätzliche oder unerwartet miteinander verknüpfte Aussagen: 비싸지만 좋아요 bedeutet „Es ist teuer, aber gut“. Du hängst -지만 direkt an den Stamm eines Verbs oder beschreibenden Verbs; bei Vergangenheit und anderen grammatischen Zusätzen steht es hinter der entsprechenden Form: 먹었지만 „obwohl ich gegessen habe“.

Überblick

Die Endung -지만 gehört zu den wichtigsten koreanischen Mitteln für einen Gegensatz. Sie kann je nach Zusammenhang dem deutschen „aber“, „obwohl“ oder „zwar …, aber“ entsprechen. In 피곤하지만 일해야 해요 („Ich bin müde, muss aber arbeiten“) führt der erste Teilsatz einen Umstand ein, der eigentlich gegen den zweiten spricht. Trotzdem gilt die Aussage im zweiten Teilsatz.

Dieses Muster begegnet dir schon auf A2-Niveau, weil es sich mit fast jedem bekannten Verb und beschreibenden Verb verwenden lässt. Ein beschreibendes Verb ist ein koreanisches Wort wie 비싸다 „teuer sein“ oder 좋다 „gut sein“, das im Deutschen meist als Adjektiv wiedergegeben wird. Anders als das deutsche „aber“ steht -지만 nicht als eigenes Wort zwischen zwei vollständigen Sätzen. Es ist eine Verbindungsendung, also ein Bestandteil des ersten Prädikats.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Blickrichtung wichtig. Derselbe koreanische Satz kann im Deutschen oft sowohl mit „aber“ als auch mit „obwohl“ natürlich wiedergegeben werden: 비가 오지만 가요 heißt wörtlich etwa „Es regnet, aber ich gehe“ und sinngleich „Obwohl es regnet, gehe ich“. Die koreanische Form ändert sich dabei nicht.

So funktioniert die Form

Die einfache A2-Regel

Nimm bei einem Wörterbucheintrag die Endung -다 weg. Der verbleibende Stamm erhält -지만:

Wörterbuchform	Stamm	Form mit -지만	Bedeutung
가다	가-	가지만	gehen, aber / obwohl jemand geht
먹다	먹-	먹지만	essen, aber / obwohl jemand isst
알다	알-	알지만	wissen, aber / obwohl jemand weiß
좋다	좋-	좋지만	gut sein, aber / obwohl es gut ist
피곤하다	피곤하-	피곤하지만	müde sein, aber / obwohl jemand müde ist

Die Form ist erfreulich regelmäßig. Es spielt keine Rolle, ob der Stamm auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet: 가지만, 먹지만, 좋지만. Auch unregelmäßige Verben verändern ihren Stamm vor -지만 normalerweise nicht so wie vor einer vokalisch beginnenden Endung. Daher heißt es zum Beispiel 듣다 → 듣지만 („hören, aber“) und 춥다 → 춥지만 („kalt sein, aber“).

Das Grundmuster lautet:

[Aussage 1 + 지만] + [Aussage 2 mit Satzendung]

In 한국어는 어렵지만 재미있어요 steht 어렵지만 für „ist schwierig, aber“, während 재미있어요 den Satz höflich abschließt. Der erste Teil bekommt keine eigene Endung wie -아요/어요. Die Höflichkeitsstufe wird in der Regel erst am Ende des gesamten Satzes sichtbar.

Verben und beschreibende Verben

Bei Handlungsverben wie 가다 „gehen“ und 먹다 „essen“ sowie bei beschreibenden Verben wie 작다 „klein sein“ und 예쁘다 „hübsch sein“ gilt dieselbe Bauweise:

• 가다 → 가지만: geht, aber …
• 먹다 → 먹지만: isst, aber …
• 작다 → 작지만: ist klein, aber …
• 예쁘다 → 예쁘지만: ist hübsch, aber …

Im Deutschen braucht der erste Teilsatz häufig ein ausgesprochenes Subjekt: „Obwohl ich müde bin …“. Koreanisch lässt bekannte Satzteile oft weg. 피곤하지만 가요 kann deshalb je nach Situation „Ich bin müde, aber ich gehe“ oder auch „Er ist müde, geht aber“ bedeuten.

Nomen mit 이다

Soll ein Nomen mit „sein“ verbunden werden, steckt dahinter 이다. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht gewöhnlich 이지만; nach einem Nomen mit Endvokal wird 이지만 häufig zu 지만 verkürzt.

Form des Nomens	Muster	Beispiel	Bedeutung
mit Endkonsonant	Nomen + 이지만	학생이지만	Schüler/Student sein, aber …
mit Endvokal	Nomen + 지만	의사지만	Arzt sein, aber …
Verneinung 아니다	아니지만	학생은 아니지만	kein Schüler/Student sein, aber …

So bedeutet 작은 방이지만 편해요: „Es ist ein kleines Zimmer, aber es ist bequem.“ Bei 아니다 entfernst du wieder -다 und erhältst 아니지만.

Vergangenheit, Vermutung und Höflichkeit

-지만 kann hinter Markierungen für Zeit, Vermutung oder Respekt stehen. Eine Markierung ist hier einfach ein Baustein, der zwischen Stamm und Verbindungsendung tritt.

Funktion	Aufbau	Beispiel	Bedeutung
Gegenwart	Stamm + 지만	먹지만	isst, aber …
Vergangenheit	Stamm + 았/었지만	먹었지만	aß / hat gegessen, aber …
Absicht oder Vermutung	Stamm + 겠지만	어렵겠지만	es wird wohl schwierig sein, aber …
Respekt gegenüber der handelnden Person	Stamm + (으)시지만	바쁘시지만	die Person ist beschäftigt, aber …

Bei der Vergangenheit bildet man zuerst die bekannte Vergangenheitsform und ersetzt nur die abschließende Satzendung durch -지만: 먹었어요 → 먹었지만, 갔어요 → 갔지만, 했어요 → 했지만. Mehrere Bausteine können zusammenkommen, etwa 가셨지만 „die verehrte Person ging, aber …“.

Eine ausdrückliche Zukunft lässt sich zum Beispiel mit -(으)ㄹ 것이지만 bilden. Im Alltag reicht jedoch oft der Zusammenhang oder -겠지만. Diese Formen sind nützlich, aber für die erste Anwendung von -지만 nicht nötig.

„Aber“ oder „obwohl“?

Koreanisch zwingt dich nicht, zwischen den beiden deutschen Satzmustern zu wählen. Entscheidend ist die inhaltliche Beziehung:

• A, aber B: 오늘은 춥지만 산책해요. – „Heute ist es kalt, aber ich gehe spazieren.“
• Obwohl A, B: 오늘은 춥지만 산책해요. – „Obwohl es heute kalt ist, gehe ich spazieren.“

Im Deutschen verändert „obwohl“ die Wortstellung: Das konjugierte Verb steht im Nebensatz am Ende. Koreanisch kennt diesen Wechsel nicht. -지만 bleibt unmittelbar am ersten Prädikat, und der Satz endet mit dem Prädikat des zweiten Teils. Versuche daher nicht, die deutsche Wortstellung Stück für Stück nachzubauen.

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
비싸지만 좋아요.	Es ist teuer, aber gut.	Einfacher Gegensatz mit einem beschreibenden Verb
많이 먹었지만 배가 고파요.	Ich habe viel gegessen, bin aber hungrig.	Vergangenheit vor -지만
알지만 말 못 해요.	Ich weiß es, kann es aber nicht sagen.	Das Gemeinte kann im Koreanischen entfallen
피곤하지만 일해야 해요.	Ich bin müde, muss aber arbeiten.	Erwartung und tatsächliche Notwendigkeit stehen im Gegensatz
한국어는 어렵지만 재미있어요.	Koreanisch ist schwierig, macht aber Spaß.	Dasselbe Thema gilt für beide Beschreibungen
비가 오지만 우산이 없어요.	Es regnet, aber ich habe keinen Regenschirm.	Die Subjekte der Teilsätze müssen nicht gleich sein
방은 작지만 아주 밝아요.	Das Zimmer ist klein, aber sehr hell.	Zwei Eigenschaften werden gegenübergestellt
주말이지만 회사에 가요.	Obwohl Wochenende ist, gehe ich ins Büro.	Nomen mit Endkonsonant + 이지만
의사지만 병원을 무서워해요.	Sie ist Ärztin, hat aber Angst vor Krankenhäusern.	Nomen mit Endvokal + 지만
학생은 아니지만 매일 공부해요.	Ich bin kein Student, lerne aber jeden Tag.	아니지만 nach 아니다
어제 전화했지만 아무도 안 받았어요.	Gestern habe ich angerufen, aber niemand ging ran.	Beide Handlungen liegen in der Vergangenheit
날씨가 춥지만 아이들은 밖에서 놀아요.	Obwohl es kalt ist, spielen die Kinder draußen.	Unterschiedliche Subjekte
시간이 없지만 잠깐 도와줄게요.	Ich habe keine Zeit, helfe dir aber kurz.	Gegensatz mit einem Hilfsangebot
바쁘시지만 항상 친절하세요.	Obwohl Sie viel zu tun haben, sind Sie immer freundlich.	Respektform -시- in beiden Teilsätzen
어렵겠지만 한번 해 보세요.	Es wird wohl schwierig sein, aber versuchen Sie es einmal.	-겠지만 schwächt eine Einschätzung vorsichtig ab

Häufige Fehler

1. -지만 an die Wörterbuchform hängen

• Falsch: 매일 먹다지만 질리지 않아요.
• Richtig: 매일 먹지만 질리지 않아요.
• Warum: Vor -지만 fällt das -다 der Wörterbuchform weg: 먹다 → 먹- → 먹지만.

2. Den ersten Teilsatz schon höflich abschließen

• Falsch: 비싸요지만 좋아요.
• Richtig: 비싸지만 좋아요.
• Warum: -요 ist Teil einer abschließenden höflichen Satzform. Der erste Teilsatz wird stattdessen direkt mit -지만 verbunden. Die Höflichkeit zeigt normalerweise die Endung des letzten Prädikats.

3. Bei der Vergangenheit -지만 an die Gegenwartsform setzen

• Falsch: 많이 먹지만 배가 고팠어요. – wenn gemeint ist: „Ich hatte viel gegessen, war aber hungrig.“
• Richtig: 많이 먹었지만 배가 고팠어요.
• Warum: Die Zeitinformation gehört vor -지만: 먹- + -었- + -지만. Ohne -었- bezeichnet der erste Teil eher Gegenwart oder eine allgemeine Gewohnheit.

4. Bei Nomen 이다 übersehen

• Falsch: 학생지만 돈이 없어요.
• Richtig: 학생이지만 돈이 없어요.
• Warum: Nach einem Nomen mit Endkonsonant bleibt 이 aus 이다 erhalten. Nach einem Vokal ist die verkürzte Form üblich: 의사지만.

5. Deutsche Wortstellung auf Koreanisch übertragen

• Falsch gedacht: Nach „obwohl“ müsse im Koreanischen ebenfalls eine besondere Nebensatzstellung entstehen.
• Richtig: 비가 오지만 가요.
• Warum: Koreanisch markiert die Verbindung durch -지만 am ersten Prädikat. Beide Teilsätze behalten die koreanische Grundordnung; das entscheidende Prädikat steht jeweils am Ende seines Teilsatzes.

6. Einen Gegensatz erzwingen, wo nur zwei Fakten aufgezählt werden

• Unpassend: 아침을 먹지만 커피를 마셔요. – falls lediglich „Ich frühstücke und trinke Kaffee“ gemeint ist.
• Passender: 아침을 먹고 커피를 마셔요.
• Warum: -지만 signalisiert einen echten oder vom Sprecher aufgebauten Gegensatz. Für eine neutrale Abfolge oder Aufzählung ist -고 passender.

Gebrauchshinweise

Der wichtigste Inhalt steht häufig im zweiten Teil

Mit -지만 räumt der Sprecher den ersten Punkt ein und führt dann zum entscheidenden zweiten Punkt. 좋지만 너무 비싸요 heißt sinngemäß: „Es ist zwar gut, aber zu teuer“; für die Entscheidung ist der Preis ausschlaggebend. Diese Gewichtung ähnelt dem deutschen Muster „zwar A, aber B“.

Die Reihenfolge ist deshalb nicht immer beliebig. 작지만 편해요 bewertet etwas trotz seiner geringen Größe positiv. 편하지만 작아요 lenkt die Aufmerksamkeit dagegen auf die Größe und kann eher negativ wirken. Grammatisch sind beide Sätze möglich, doch sie beantworten nicht dieselbe kommunikative Frage.

Höfliche Vorbemerkungen

Sehr häufig macht -지만 eine Bitte, Ablehnung oder unangenehme Mitteilung weicher:

• 죄송하지만 다시 말씀해 주세요. – „Entschuldigen Sie bitte, aber sagen Sie es noch einmal.“
• 실례지만 성함이 어떻게 되세요? – „Entschuldigen Sie die Frage, aber wie heißen Sie?“
• 좋은 생각이지만 지금은 어려워요. – „Das ist eine gute Idee, aber im Moment ist es schwierig.“

Hier ist der Gegensatz manchmal weniger logisch als sozial: Der erste Teil zeigt Rücksicht, bevor die eigentliche Bitte oder Einschränkung folgt. Das deutsche „aber“ kann in der Übersetzung sogar entfallen, obwohl -지만 im Koreanischen natürlich ist.

Gesprochen und geschrieben

-지만 ist weder besonders förmlich noch umgangssprachlich. Es passt in alltägliche Gespräche ebenso wie in sachliche Texte; die abschließende Satzendung bestimmt die Höflichkeits- und Stilebene. Im Gespräch lässt man bekannte Subjekte und Objekte oft weg. In einem formelleren Text werden Zusammenhänge meist ausdrücklicher genannt.

하지만 und 그렇지만 können als selbstständige Satzverknüpfer am Anfang eines neuen Satzes stehen und bedeuten „aber“, „allerdings“ beziehungsweise „trotzdem“. Sie sind mit -지만 verwandt, aber anders gebaut:

• 비싸지만 샀어요. – „Es war teuer, aber ich habe es gekauft.“
• 비쌌어요. 하지만 샀어요. – „Es war teuer. Aber ich habe es gekauft.“

Für einen einzigen eng verbundenen Satz ist -지만 meist die kompaktere Wahl.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir später häufig begegnen.

-기는 하지만: „zwar …, aber“

Die erweiterte Form -기는 하지만 bestätigt den ersten Punkt ausdrücklich und schränkt ihn anschließend ein. Sie entspricht oft besonders gut „zwar …, aber“:

• 맛있기는 하지만 너무 매워요. – „Es ist zwar lecker, aber viel zu scharf.“
• 가고 싶기는 하지만 시간이 없어요. – „Ich möchte zwar hingehen, habe aber keine Zeit.“

Gegenüber einfachem 맛있지만 hebt 맛있기는 하지만 stärker hervor: „Ja, lecker ist es durchaus; dennoch …“. Die Kurzform -긴 하지만 ist im Gespräch sehr häufig.

Ein Satz, der mit -지만 offenbleibt

In gesprochener Sprache kann ein Sprecher nach -지만 abbrechen und den zweiten Teil nur andeuten:

• 저도 가고 싶지만… – „Ich würde auch gern mitkommen, aber …“
• 괜찮지만… – „Es ist schon in Ordnung, aber …“

Die Pause lädt den Gesprächspartner ein, die Einschränkung zu erschließen. Das kann höflicher und weniger direkt wirken als eine klare Ablehnung. In formellen Texten sollte der fehlende zweite Teil dagegen nicht ohne besonderen stilistischen Grund stehen.

Abgrenzung zu -(으)ㄴ/는 반면(에)

Das spätere Muster -(으)ㄴ/는 반면(에) stellt zwei Seiten systematischer gegenüber und entspricht oft „während“, „wohingegen“ oder „andererseits“. -지만 ist allgemeiner und im Alltag leichter einsetzbar.

• 이 방은 작지만 밝아요. – „Dieses Zimmer ist klein, aber hell.“
• 이 방은 작은 반면에 저 방은 넓어요. – „Während dieses Zimmer klein ist, ist jenes geräumig.“

반면(에) eignet sich besonders für einen ausgearbeiteten Vergleich zweier Eigenschaften, Personen oder Situationen. Für ein unerwartetes Ergebnis, eine Einräumung oder eine höfliche Vorbemerkung bleibt -지만 gewöhnlich natürlicher.

Übungstipps

1. Bilde Gegensatzpaare. Nimm zehn bekannte Wörter und verbinde jeweils zwei Eigenschaften: 싸지만 멀어요 („Es ist günstig, aber weit weg“), 작지만 편해요 („Es ist klein, aber bequem“). So übst du die Form, ohne gleichzeitig viel neues Vokabular zu lernen.
2. Verändere den Baustein vor -지만. Vergleiche 먹지만 („isst, aber“), 먹었지만 („hat gegessen, aber“) und 먹겠지만 („wird wohl essen, aber“). So siehst du, dass Zeit oder Vermutung immer vor -지만 markiert wird.
3. Übersetze nicht nur „aber“. Schreibe zu einem koreanischen Satz zwei natürliche deutsche Varianten, einmal mit „aber“ und einmal mit „obwohl“. Dadurch gewöhnst du dich daran, die Bedeutung statt einer starren Wortgleichung zu lernen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Höfliche Endung -아/어요 – hilft dir, den zweiten Teilsatz natürlich und höflich abzuschließen.
• Späterer Ausbau: Gegenüberstellung mit -(으)ㄴ/는 반면 – stellt zwei Seiten ausführlicher mit „während“ oder „wohingegen“ gegenüber.