„Selbst wenn“ und „obwohl“ mit -아/어도 im Koreanischen

---

concept: ko-b1-even-if-ado lang: ko ui: de title: Koreanisch: „selbst wenn“ mit -아/어도 description: >- So drückt -아/어도 im Koreanischen „selbst wenn“ und „obwohl“ aus: Bildung, Bedeutungsunterschiede, typische Fehler und natürliche Beispiele. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-22T16:13:37Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-22T16:13:37Z score: 0.0032 score-english: 0 score-coverage: 0.0032 suspects: ["Beschäftigtsein", "Höflichkeitsendung", "Höflichkeitsstufe", "ㄹㄹ", "ㄹ지라도", "먹다도", "바빠요도"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-22T00:00:00Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Mit -아/어도 drückst du aus, dass eine Bedingung am Ergebnis nichts ändert: 비가 와도 갈 거예요 bedeutet „Selbst wenn es regnet, werde ich gehen“. Die Form wird wie -아/어요, aber ohne 요, an den Stamm gehängt: 가다 → 가도, 먹다 → 먹어도, 하다 → 해도.

Überblick

-아/어도 ist eine koreanische Konzessivform. Konzessiv bedeutet: Man räumt einen Umstand ein, doch die erwartete Folge tritt trotzdem nicht ein oder das Ergebnis bleibt unverändert. In 바빠도 꼭 오세요 wäre Beschäftigtsein normalerweise ein Grund, nicht zu kommen; der Sprecher bittet dennoch: „Komm bitte unbedingt, auch wenn du beschäftigt bist.“ Je nach Zusammenhang passen im Deutschen „selbst wenn“, „auch wenn“, „obwohl“ oder „egal ob“.

Die Form gehört zum B1-Niveau und baut sinnvoll auf -(으)면 „wenn/falls“ auf. Beide Endungen nennen zuerst eine Bedingung. Der entscheidende Unterschied liegt in ihrer Wirkung: 비가 오면 안 갈 거예요 heißt „Wenn es regnet, werde ich nicht gehen“; der Regen bestimmt also das Ergebnis. 비가 와도 갈 거예요 heißt dagegen „Auch wenn es regnet, werde ich gehen“; der Regen ändert den Plan nicht.

Für Deutschsprachige ist hilfreich, -아/어도 nicht als einzelnes Wort zu suchen. Es ist eine Verbindungsendung am Prädikat, also an dem Wort, das eine Handlung oder einen Zustand ausdrückt. Im Koreanischen stehen auch beschreibende Wörter wie 바쁘다 „beschäftigt sein“ grammatisch als Prädikat und nehmen die Endung direkt an: 바빠도 „auch wenn jemand beschäftigt ist“.

So funktioniert die Form

1. Den Stamm bilden

Entferne zunächst -다 von der Wörterbuchform:

Wörterbuchform	Stamm	Bedeutung
가다	가-	gehen
먹다	먹-	essen
오다	오-	kommen
바쁘다	바쁘-	beschäftigt sein
공부하다	공부하-	lernen

An diesen Stamm kommt eine Variante von -아도 oder -어도. Die Wahl folgt denselben Regeln wie bei der höflichen Endung -아/어요.

2. -아도, -어도 oder 해도 wählen

Letzter Stammvokal	Bildung	Beispiel	Ergebnis
ㅏ oder ㅗ	-아도	작다 → 작 + 아도	작아도 „auch wenn es klein ist“
anderer Vokal	-어도	먹다 → 먹 + 어도	먹어도 „auch wenn man isst“
하다	해도	공부하다 → 공부해도	공부해도 „auch wenn man lernt“

Häufig verschmelzen Stamm und Endung. Diese Kürzungen sind keine umgangssprachlichen Ausnahmen, sondern die normalen Formen:

Wörterbuchform	Form mit -아/어도	Bedeutung
가다	가도	auch wenn man geht
오다	와도	auch wenn man kommt
보다	봐도	auch wenn man sieht
주다	줘도	auch wenn man gibt
마시다	마셔도	auch wenn man trinkt
쓰다	써도	auch wenn man schreibt / benutzt
크다	커도	auch wenn es groß ist
하다	해도	auch wenn man es tut

Bei 가다 ergibt 가 + 아도 zusammen 가도; es heißt also nicht 가아도. Bei 오다 und 보다 entstehen 와도 und 봐도.

3. Unregelmäßige Stämme

Da -아/어도 mit einem Vokal beginnt, zeigen einige Verben ihre bekannten Stammveränderungen:

Wörterbuchform	Form	Veränderung
듣다 „hören“	들어도	ㄷ wird zu ㄹ
걷다 „zu Fuß gehen“	걸어도	ㄷ wird zu ㄹ
돕다 „helfen“	도와도	ㅂ wird zu 오/우
춥다 „kalt sein“	추워도	ㅂ wird zu 우
짓다 „bauen“	지어도	ㅅ fällt weg
모르다 „nicht wissen“	몰라도	르 führt zu ㄹㄹ

Nicht jedes ähnlich aussehende Verb ist unregelmäßig. 받다 → 받아도 „auch wenn man erhält“ und 입다 → 입어도 „auch wenn man es anzieht“ behalten ihren Endkonsonanten. Lerne solche Formen am besten zusammen mit dem jeweiligen Verb.

4. Nomen mit 이다 und 아니다

Nach einem Nomen verwendet man 이어도 nach einem Endkonsonanten und 여도 nach einem Vokal. Diese Formen enthalten 이다, die koreanische Kopula (das Verbindungswort „sein“ bei Nomen).

Grundform	Form	Bedeutung
학생이다	학생이어도	selbst wenn jemand Schüler oder Student ist
주말이다	주말이어도	selbst wenn Wochenende ist
의사이다	의사여도	selbst wenn jemand Arzt oder Ärztin ist
휴가이다	휴가여도	selbst wenn Urlaub ist
아니다	아니어도	selbst wenn es nicht so ist / auch wenn jemand keiner ist

Im gesprochenen Koreanisch begegnet dir nach einem Vokal auch die verkürzte Form -라도, etwa 누구라도 „wer auch immer“. Sie ist jedoch nicht einfach die Grundbildung mit jedem Nomen; für die hier behandelte Form sind 학생이어도 und 의사여도 die sicheren Muster.

5. Zeit, Respekt und Verneinung

Weitere grammatische Bausteine stehen vor -아/어도:

• 먹었어도 – selbst wenn jemand gegessen hat / obwohl jemand gegessen hat
• 갔어도 – selbst wenn jemand gegangen ist / obwohl jemand gegangen ist
• 바쁘셔도 – selbst wenn die respektvoll bezeichnete Person beschäftigt ist
• 안 가도 – selbst wenn man nicht geht
• 가지 않아도 – auch wenn man nicht geht

Für eine zukünftige Möglichkeit genügt gewöhnlich die einfache Form: 내일 비가 와도 갈 거예요. Das Morgen wird durch 내일 und die Aussage 갈 거예요 deutlich. Eine zusätzliche Zukunftsform im ersten Teilsatz ist für das Grundmuster nicht nötig.

6. Der ganze Satz

Das Grundmuster lautet:

Umstand + -아/어도, unverändertes oder unerwartetes Ergebnis

Die Höflichkeitsstufe steht normalerweise erst am Ende des ganzen Satzes:

• 바빠도 와요. – Auch wenn ich beschäftigt bin, komme ich.
• 바빠도 올 거예요. – Auch wenn ich beschäftigt bin, werde ich kommen.
• 바빠도 오세요. – Kommen Sie bitte, auch wenn Sie beschäftigt sind.
• 바빠도 괜찮아요? – Ist es in Ordnung, auch wenn man beschäftigt ist?

Vor -아/어도 steht also nicht schon die fertige höfliche Form auf -요. Koreanisch lässt außerdem Personen weg, wenn sie aus der Situation klar sind. Deshalb kann 늦어도 괜찮아요 je nach Zusammenhang heißen: „Es ist in Ordnung, auch wenn ich spät komme“ oder „Es ist in Ordnung, wenn du spät kommst.“

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
비가 와도 갈 거예요.	Selbst wenn es regnet, werde ich gehen.	Eine mögliche Bedingung ändert den Plan nicht.
바빠도 꼭 오세요.	Kommen Sie bitte unbedingt, auch wenn Sie beschäftigt sind.	Beschreibendes Verb und höfliche Bitte
아무리 먹어도 배가 고파요.	Egal, wie viel ich esse, ich bin immer noch hungrig.	아무리 verstärkt die Bedeutung zu „egal, wie sehr/viel“.
늦어도 괜찮아요.	Es ist in Ordnung, auch wenn Sie spät kommen.	Die gemeinte Person ergibt sich aus dem Zusammenhang.
피곤해도 운동을 해요.	Auch wenn ich müde bin, mache ich Sport.	Gewohnheit trotz eines Hindernisses
어려워도 포기하지 마세요.	Geben Sie nicht auf, auch wenn es schwierig ist.	Aufforderung im zweiten Teilsatz
그 영화를 다시 봐도 재미있어요.	Der Film ist auch beim erneuten Anschauen unterhaltsam.	Wörtlich: Auch wenn man ihn noch einmal sieht
누구를 만나도 그 이야기를 해요.	Egal, wen er trifft, er erzählt diese Geschichte.	Fragewort + -아/어도 ergibt eine freie Wahl.
어디에 가도 사람이 많아요.	Überall, wo man hingeht, sind viele Menschen.	Wörtlich: Egal, wohin man geht
몇 번 설명해도 이해하지 못했어요.	Obwohl ich es mehrmals erklärt habe, hat er es nicht verstanden.	Wiederholte Handlung ohne erwartetes Ergebnis
학생이어도 할인을 받을 수 없어요.	Auch Studierende bekommen keine Ermäßigung.	Nomen mit Endkonsonant + 이어도
의사여도 아플 수 있어요.	Auch Ärztinnen und Ärzte können krank werden.	Nomen mit Endvokal + 여도
약을 먹었어도 아직 아파요.	Obwohl ich das Medikament genommen habe, habe ich noch Schmerzen.	Vergangenheitsmarkierung vor -어도
지금 출발해도 늦을 거예요.	Selbst wenn wir jetzt losfahren, werden wir wohl zu spät kommen.	Die Maßnahme reicht nicht aus.
한국어를 잘 몰라도 주문할 수 있어요.	Auch wenn man nicht gut Koreanisch kann, kann man bestellen.	Unregelmäßige Form 몰라도

Die deutsche Übersetzung muss nicht immer ausdrücklich „selbst wenn“ enthalten. 그 영화를 다시 봐도 재미있어요 klingt auf Deutsch natürlicher als „Der Film macht auch beim zweiten Anschauen Spaß“. Entscheidend ist nicht ein festes Übersetzungswort, sondern die Aussage: Der genannte Umstand verändert das Ergebnis nicht.

Häufige Fehler

1. Die Endung an die Wörterbuchform hängen

• Falsch: 먹다도 배가 고파요.
• Richtig: 먹어도 배가 고파요. – „Selbst wenn ich esse, bin ich hungrig.“
• Warum: Zuerst fällt -다 weg. Danach wird -아/어도 an den Stamm gehängt: 먹다 → 먹- → 먹어도.

2. Die höfliche Form vor -도 stehen lassen

• Falsch: 바빠요도 오세요.
• Richtig: 바빠도 오세요. – „Kommen Sie bitte, auch wenn Sie beschäftigt sind.“
• Warum: -요 schließt normalerweise einen höflichen Satz ab. Die Verbindungsendung kommt direkt an 바쁘-: 바쁘다 → 바빠도.

3. Die Vokalharmonie oder Kürzung übersehen

• Falsch: 비가 오어도 가요.
• Richtig: 비가 와도 가요. – „Auch wenn es regnet, gehe ich.“
• Warum: 오 + 아도 verschmilzt zu 와도. Ebenso heißen die normalen Formen 봐도, 줘도, 마셔도 und 해도.

4. -(으)면 verwenden, obwohl das Ergebnis gleich bleibt

• Nicht gemeint: 비가 오면 갈 거예요. – „Wenn es regnet, werde ich gehen.“
• Gemeint: 비가 와도 갈 거예요. – „Auch wenn es regnet, werde ich gehen.“
• Warum: -(으)면 nennt eine Bedingung, von der die Folge abhängt. -아/어도 betont, dass die Folge trotz dieser Bedingung gilt.

5. -지만 und -아/어도 gleichsetzen

• Tatsächlicher Gegensatz: 비가 오지만 가요. – „Es regnet, aber ich gehe.“
• Bedingung ohne Einfluss: 비가 와도 가요. – „Ich gehe, selbst wenn es regnet.“
• Warum: -지만 stellt meist zwei Aussagen einander gegenüber und kann einem deutschen „aber“ oder „obwohl“ entsprechen. -아/어도 hebt stärker hervor, dass ein möglicher oder tatsächlicher Umstand am Ergebnis nichts ändert. In manchen Situationen überschneiden sich beide, aber sie setzen nicht denselben Schwerpunkt.

6. Das Subjekt unnötig mit 당신 ergänzen

• Schwerfällig oder je nach Situation unpassend: 당신이 늦어도 괜찮아요.
• Natürlich: 늦어도 괜찮아요. – „Es ist in Ordnung, auch wenn Sie spät kommen.“
• Warum: Koreanisch lässt bekannte Personen meist unausgesprochen. 당신 ist nicht das neutrale Gegenstück zu jedem deutschen „du“ oder „Sie“ und kann in direkter Anrede distanziert oder konfrontativ wirken.

Gebrauchshinweise

Möglich, wirklich geschehen oder allgemein gültig

-아/어도 kann sich auf unterschiedliche Arten von Umständen beziehen. Der Zusammenhang zeigt, ob etwas nur möglich ist oder tatsächlich eingetreten ist:

• 내일 눈이 와도 출발할 거예요. – „Selbst wenn es morgen schneit, werden wir losfahren.“ Das Schneien ist nur möglich.
• 어제 눈이 왔어도 출발했어요. – „Obwohl es gestern geschneit hatte, sind wir losgefahren.“ Der Umstand gehört zur Vergangenheit.
• 겨울에 추워도 매일 걸어요. – „Auch wenn es im Winter kalt ist, gehe ich jeden Tag zu Fuß.“ Das ist eine allgemeine Gewohnheit.

Im Deutschen zwingt „obwohl“ meist zu der Lesart, dass der Umstand tatsächlich gilt. „Selbst wenn“ kann dagegen rein hypothetisch sein. Koreanisch verwendet für beide Fälle -아/어도 und macht den Unterschied durch Zeitangaben und Kontext klar.

아무리 … -아/어도: egal wie sehr

Mit 아무리 wird die Einräumung besonders stark. Die Konstruktion bedeutet „egal, wie sehr“, „so sehr … auch“ oder „selbst wenn … noch so“:

• 아무리 바빠도 밥은 먹어야 해요. – „So beschäftigt man auch ist, man muss essen.“
• 아무리 생각해도 모르겠어요. – „So viel ich auch darüber nachdenke, ich weiß es nicht.“
• 아무리 비싸도 필요하면 살 거예요. – „Egal, wie teuer es ist: Wenn ich es brauche, werde ich es kaufen.“

Deutsch setzt hier oft ein Paar wie „so … auch“ ein. Im Koreanischen steht 아무리 vor dem betreffenden Ausdruck und -아/어도 am Prädikat. Nur 아무리 ohne passende Fortsetzung lässt die beabsichtigte Beziehung häufig unvollständig wirken.

Fragewörter mit der Bedeutung „egal …“

Ein Fragewort im -아/어도-Teilsatz kann eine uneingeschränkte Auswahl ausdrücken:

• 누구를 만나도 – egal, wen man trifft
• 어디에 가도 – egal, wohin man geht
• 언제 전화해도 – egal, wann man anruft
• 무엇을 먹어도 – egal, was man isst
• 어떻게 해도 – egal, wie man es macht

Die passende deutsche Form hängt von der Rolle des Frageworts ab. Koreanisch braucht dafür kein eigenes Wort wie „auch immer“.

-아/어도 되다: Erlaubnis statt Einräumung

Sehr häufig folgt auf die Form 되다. Dann wird die ganze Verbindung als Erlaubnis verstanden:

• 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“
• 먼저 가도 돼요. – „Sie dürfen zuerst gehen.“
• 오늘 안 해도 돼요. – „Sie müssen es heute nicht tun.“

Die wörtliche Logik lautet ungefähr „Auch wenn man hier sitzt, ist es in Ordnung“. Im Gebrauch ist -아/어도 되다 jedoch ein festes Erlaubnismuster. Besonders bei der Verneinung ist die deutsche Entsprechung leicht irreführend: 안 해도 돼요 bedeutet nicht „Man darf es nicht tun“, sondern „Man braucht es nicht zu tun“.

Ähnlich funktionieren -아/어도 괜찮다 „es ist in Ordnung, wenn …“ und -아/어도 상관없다 „es spielt keine Rolle, ob …“.

Stil und Höflichkeit

-아/어도 selbst ist weder förmlich noch salopp. Die Stilebene zeigt sich am letzten Prädikat: 가도 돼 ist vertraut, 가도 돼요 höflich-alltäglich und 가도 됩니다 förmlich. In einem verbundenen Satz erhält der erste Teil normalerweise keine eigene Höflichkeitsendung, kann aber die Respektmarkierung -(으)시- tragen: 바쁘셔도 와 주세요 – „Bitte kommen Sie, auch wenn Sie beschäftigt sind.“

Über die Grundlagen hinaus

늦어도 und 적어도 als feste Ausdrücke

Einige Formen haben zusätzliche, fest gewordene Bedeutungen. 늦어도 kann nicht nur „auch wenn jemand spät ist“ heißen, sondern vor einer Frist „spätestens“:

• 늦어도 세 시까지 오세요. – „Kommen Sie spätestens bis drei Uhr.“

적어도 ist als Ausdruck für „mindestens“ gebräuchlich:

• 적어도 두 시간은 걸려요. – „Es dauert mindestens zwei Stunden.“

Der Satzbau macht die Lesart meist klar. 늦어도 괜찮아요 bezieht sich auf das Zuspätkommen und heißt „Es ist in Ordnung, auch wenn Sie spät kommen“. 늦어도 세 시까지 setzt dagegen eine späteste Grenze.

Die stärkere Form -(으)ㄹ지라도

In formellen, schriftlichen oder nachdrücklichen Aussagen begegnet dir -(으)ㄹ지라도, ebenfalls mit der Bedeutung „selbst wenn“ oder „auch wenn“. Sie wirkt gewichtiger als alltägliches -아/어도:

• 실패할지라도 다시 도전하겠습니다. – „Selbst wenn ich scheitere, werde ich es erneut versuchen.“

Für normale Gespräche reicht meist 실패해도 다시 도전할 거예요. Die längere Form ist nützlich zum Verstehen, sollte aber nicht automatisch jedes alltägliche -아/어도 ersetzen.

Wenn der zweite Teil ausgelassen wird

Im Gespräch kann ein Satz mit -아/어도? als vorsichtige Bitte um Erlaubnis enden, wenn 돼요? aus dem Zusammenhang klar ist:

• 창문 열어도? – „Darf ich das Fenster öffnen?“
• 이거 먹어도? – „Darf ich das essen?“

Das ist vertraute, verkürzte Umgangssprache. In einer höflichen oder unklaren Situation ist die vollständige Form 창문을 열어도 돼요? sicherer.

Übungstipps

1. Bilde Gegensatzpaare mit -(으)면. Schreibe etwa 비가 오면 안 가요 und 비가 와도 가요 nebeneinander. So lernst du nicht nur die Endung, sondern den entscheidenden Bedeutungsunterschied.
2. Übe die Form über -아/어요. Wenn du 와요, 먹어요, 해요, 들어요 kennst, entferne 요 und füge 도 an: 와도, 먹어도, 해도, 들어도. Das macht auch unregelmäßige Formen leichter abrufbar.
3. Baue persönliche Sätze mit Hindernissen. Ergänze täglich drei Satzanfänge wie 피곤해도…, 시간이 없어도… oder 아무리 어려워도… mit einem realistischen Ergebnis. Sprich dabei den ganzen Satz laut, damit die Höflichkeitsendung nur am Schluss landet.

Verwandte Grammatik

• Voraussetzung: Die Bedingungsform -(으)면 — zeigt, was geschieht, wenn eine Bedingung erfüllt ist; -아/어도 baut darauf den Gegensatz „selbst wenn, trotzdem“ auf.