Tijdsuitdrukkingen in het Japans

Overzicht

Om in het Japans over tijd te spreken, heb je een reeks specifieke woorden en patronen nodig. Je leert hoe je kloktijden aangeeft (7 uur, half 10), dagen van de week benoemt, maanden en data opgeeft, en relatieve tijdswoorden gebruikt zoals vandaag, morgen en gisteren.

Het goede nieuws: Japanse tijdsaanduidingen zijn grotendeels regelmatig en logisch opgebouwd. De meeste uitdrukkingen bouwen voort op getallen (die je al kent) gecombineerd met specifieke tijdswoorden. Het systeem is ook deels vergelijkbaar met het Nederlandse, wat het leren vergemakkelijkt.

Op A1-niveau zijn tijdsuitdrukkingen essentieel voor dagelijkse gesprekken: afspraken maken, vertellen wanneer je iets doet, en begrijpen wanneer iets plaatsvindt.

Hoe het werkt

Kloktijden

Uitdrukking	Japans	Romaji
1 uur	一時	ichi-ji
3 uur	三時	san-ji
Half 10	十時半	juu-ji han
15 minuten	十五分	juugo-fun
5 minuten over 2	二時五分	ni-ji go-fun
kwart voor 8	七時四十五分	shichi-ji yonjuugo-fun

Let op: 分 (minuten) wordt uitgesproken als -fun of -pun afhankelijk van het getal:

Minuten	Uitspraak
1分	ippun
2分	nifun
3分	sanpun
5分	gofun
10分	juppun

Dagen van de week

Dag	Japans	Romaji
Maandag	月曜日	getsu-yoobi
Dinsdag	火曜日	ka-yoobi
Woensdag	水曜日	sui-yoobi
Donderdag	木曜日	moku-yoobi
Vrijdag	金曜日	kin-yoobi
Zaterdag	土曜日	do-yoobi
Zondag	日曜日	nichi-yoobi

Relatieve tijdswoorden

Japans	Romaji	Betekenis
今日	kyoo	vandaag
明日/明日	ashita / asu	morgen
昨日	kinoo	gisteren
今	ima	nu
今週	konshuu	deze week
来週	raishuu	volgende week
先週	senshuu	vorige week
今月	kongetsu	deze maand
来月	raigetsu	volgende maand

Voorbeelden in context

Japans	Nederlands	Opmerking
今、三時です。	Het is nu 3 uur.	今 + 三時
十時半に会いましょう。	Laten we om half elf afspreken.	半 = half
今日は月曜日です。	Vandaag is het maandag.	Dag van de week
明日、何をしますか？	Wat ga je morgen doen?	明日 = morgen
昨日は疲れました。	Gisteren was ik moe.	昨日 = gisteren
七時に起きます。	Ik sta op om 7 uur.	に na specifieke tijd
金曜日に映画を見ます。	Ik zie een film op vrijdag.	に na dag van de week
来週、日本に行きます。	Volgende week ga ik naar Japan.	Relatieve tijdsaanduiding
今年は何年ですか？	Welk jaar is het dit jaar?	今年 = dit jaar
三時から五時まで働きます。	Ik werk van 3 tot 5 uur.	から...まで = van...tot

Veelgemaakte fouten

に gebruiken bij relatieve tijdswoorden

• Fout: 今日に行きます
• Correct: 今日行きます (geen に)
• Waarom: Relatieve tijdswoorden zoals 今日, 明日, 昨日, 今週, 来週 hebben geen に nodig. Alleen specifieke tijden (kloktijden, dagen, maanden, jaren) gebruiken に.

半 verkeerd plaatsen

• Fout: 半十時
• Correct: 十時半
• Waarom: 半 (han = half) komt na het uur, niet ervoor. 十時半 = half elf (10:30).

AM/PM niet aangeven

• Fout: 三時に来ます (als 's nachts 3 uur bedoeld is)
• Correct: 午前三時に来ます (AM) of 午後三時に来ます (PM)
• Waarom: Japans gebruikt 午前 (gozen = AM) en 午後 (gogo = PM) voor duidelijkheid, of geeft context. Bij twijfel, voeg 午前/午後 toe.

Maanden verkeerd bouwen

• Fout: 四月をしがつと読む (onbekend met de lezingen)
• Correct: 四月 (shigatsu = april), 七月 (shichigatsu = juli), 九月 (kugatsu = september)
• Waarom: Maanden zijn eenvoudig: getal + 月. Pas op voor de uitspraken van 4, 7 en 9.

Gebruiksnotities

In Japan worden zowel het Westerse kalendersysteem als het Japanse keiserlijk tijdperk-systeem (元号, gengoo) gebruikt. Het huidige tijdperk is 令和 (Reiwa), begonnen in 2019. In officiële documenten zie je soms 令和6年 (Reiwa 6 = 2024). In het dagelijks leven gebruiken de meeste mensen het Westerse jaar.

Oefentips

1. Oefen dagelijks met tijdsaanduidingen. Schrijf op wat je vandaag doet: 今日は[dag]です。[Tijd]に[activiteit]します. Dit geeft je dagelijkse herhalingspraktijk.

2. Leer de dagen van de week als geheugensteuntje. Ze zijn vernoemd naar hemelbeheersters: 月 (maan/maandag), 火 (vuur/Mars/dinsdag), 水 (water/Mercurius/woensdag), enz.

3. Stel dagelijks één tijdvraag. Vraag of noteer: 今、何時ですか？ (Hoe laat is het nu?) Zeg het antwoord hardop in het Japans.

Verwante concepten

• Vereiste: Getallen en tellen — de basis voor kloktijden en data
• Volgende stappen: Tijdmarkeerder に — wanneer je に gebruikt bij tijdsaanduidingen