Formele Schrijfstijl in het Japans

Overzicht

De formele schrijfstijl in het Japans, ook wel である体 (de-aru tai) of de "academische stijl" genoemd, wordt gebruikt in essays, kranten, academische teksten, rapporten en officiële documenten. Deze stijl verschilt fundamenteel van de beleefde spreektaalstijl (ます/です) en de casual stijl (gewone vorm).

In である体 eindigen zinnen op である (is) in plaats van です, gebruiken werkwoorden de gewone (informele) vorm zonder de ます-eindigen in een formele context, en zijn er speciale verbindingswoorden en nominaliseringspatronen.

Naast de copulavorm zijn にける (in/bij), に関して (betreffende) en によって (door middel van) typisch voor formele teksten.

Hoe het werkt

De である-copula

Stijl	Copula	Negatief	Verleden
Beleefd (ます/です)	です	ではありません	でした
Formeel (である)	である	ではない	であった
Casual	だ	じゃない	だった

Typische formele verbindingen en nominaliseringspatronen

Uitdrukking	Betekenis	Gebruik
における	in/bij/op	日本における教育 (onderwijs in Japan)
に関して / に関する	betreffende	この問題に関して (betreffende dit probleem)
によって	door/via	研究によって (door onderzoek)
について	over	この問題について (over dit probleem)
に対して	ten opzichte van	政府に対して (ten opzichte van de regering)
にとって	voor/vanuit perspectief	学生にとって (voor studenten)
をもとに	gebaseerd op	データをもとに (gebaseerd op de data)

Typische zinspatronen in formele stijl

Patroon	Voorbeeld	Betekenis
〜といえる	重要といえる	Men kan zeggen dat het belangrijk is
〜と考えられる	問題と考えられる	Het wordt beschouwd als een probleem
〜ものと思われる	増加するものと思われる	Het lijkt te zullen toenemen
〜に他ならない	努力に他ならない	Het is niets anders dan inspanning

Voorbeelden in context

Japans	Nederlands	Opmerking
これは重要な問題である。(kore wa juuyou na mondai de aru)	Dit is een belangrijk probleem.	である als copula
その主張は正しくない。(sono shuuchou wa tadashiku nai)	Die bewering is onjuist.	ではない als negatief
日本における教育の現状。(nihon ni okeru kyouiku no genjou)	De huidige staat van het onderwijs in Japan.	における
この件に関して、説明いたします。(kono ken ni kanshite, setsumei itashimasu)	Betreffende deze zaak zal ik uitleggen.	に関して
文化によって習慣は異なる。(bunka ni yotte shuukan wa kotonaru)	Gewoonten verschillen per cultuur.	によって
以下の点が問題であると考えられる。(ika no ten ga mondai de aru to kangaerareru)	De volgende punten worden als problematisch beschouwd.	Passief gevolgtrekking
本稿では、この問題について検討する。(honkou de wa, kono mondai ni tsuite kentou suru)	In dit paper zullen we dit probleem onderzoeken.	Academisch begin
したがって、対策が必要であると言える。(shitaga tte, taisaku ga hitsuyou de aru to ieru)	Daarom kan gezegd worden dat maatregelen noodzakelijk zijn.	Conclusie
近年、この傾向は強まっている。(kinnen, kono keikou wa tsuyomatte iru)	De laatste jaren versterkt deze tendens.	Feitelijke beschrijving
このデータをもとに、分析を行った。(kono deeta o moto ni, bunseki o okonatta)	Op basis van deze data werd een analyse uitgevoerd.	をもとに

Veelgemaakte fouten

である in casual gesprekken gebruiken

• Noot: である klinkt heel formeel en zelfs komisch in casual gesprekken. Gebruik het alleen in formele schrijftaal.

ます-stijl en である-stijl door elkaar halen

• Fout: これは重要な問題であります (mengeling van twee stijlen)
• Formeel: これは重要な問題である
• Beleefd: これは重要な問題です
• Waarom: Consistentie in stijl is belangrijk. Kies één stijl per document.

における overmatig gebruiken

• Noot: における is krachtig maar overmatig gebruik maakt tekst zwaar. Gebruik het alleen waar het echt toegevoegde waarde heeft.

Gebruiksnotities

De である-stijl is de standaard voor Japanse academische scripties, kranten, encyclopedieën en officiële documenten. Als je ooit een paper of essay in het Japans schrijft, is dit de stijl die verwacht wordt.

In nieuwsmedia zie je een hybride: de lopende tekst in である-stijl maar afsluitingen soms in ます-stijl voor een toegankelijkere toon.

Oefentips

• Neem een passage uit een Japanse krant en identificeer alle である-copula's en formele verbindingspatronen.
• Schrijf een korte paragraaf (5-7 zinnen) over een onderwerp naar keuze in である-stijl. Controleer consistentie.
• Converteer vijf beleefde (ます/です) zinnen naar formele (である) stijl en vice versa.

Verwante concepten

• Vereiste: Copula です/だ — de basis copula waarop である voortbouwt
• Volgende stappen: Nieuws- en Mediastijl — journalistisch Japans