Stare per + infinitiv i italienskan
Stare per + Infinito
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för italienska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Stare per + infinitiv betyder att någon är på väg att göra något eller att något strax ska hända: Sto per uscire betyder ”Jag ska precis gå ut”. Infinitiv är verbets grundform, till exempel uscire, ”gå ut”. Med stavo per flyttar du samma situation till det förflutna: Stavo per chiamarti, ”Jag skulle precis ringa dig”.
Översikt
Du har jackan på dig och handen på dörrhandtaget. Då passar Sto per uscire: du har inte gått ut än, men det är alldeles nära. Konstruktionen fångar ögonblicket före en handling, inte själva handlingen och inte heller en allmän framtidsplan. Den är användbar när du vill varna någon, tala om att du strax går eller beskriva vad som nästan hann hända.
Det här är en konstruktion som introduceras på A2-nivå. Kan du redan böja stare har du en stor del av arbetet gjort. Därefter lägger du till det fasta ordet per och verbets grundform. Samma mönster fungerar både för människor som gör något och för sådant som händer utan att någon bestämmer det: Il film sta per iniziare, ”Filmen ska strax börja”.
För svensktalande är det viktigt att inte koppla uttrycket till en enda svensk översättning. ”Ska precis”, ”ska strax”, ”är på väg att” och ibland ”håller på att” kan alla passa. Fråga i stället: Har det börjat, eller är det nära att börja? Det är den skillnaden italienskan markerar här.
Så fungerar konstruktionen
Böj stare, men låt det andra verbet stå i grundform
Mönstret är böjd form av stare + per + infinitiv. Det är stare som visar vem meningen handlar om och om situationen hör till nutid eller dåtid. Per ändras aldrig. Verbet efter per står kvar i grundform: partire betyder ”resa i väg”, och iniziare betyder ”börja”.
Använd alltså Sto per partire, ”Jag ska precis resa i väg”, inte en böjd form av partire efter per. Det kan hjälpa att tänka på den svenska frasen ”på väg att resa”: det sista verbet böjs inte där heller. Jämförelsen gäller formen, inte alla betydelser av svenskans ”på väg”.
Presens: något ska strax hända
Presens är den verbform som här beskriver situationen nu. Stare böjs oregelbundet, så lär dig formerna som en liten grupp.
| Italienska | Svenska |
|---|---|
| io sto per partire | jag ska precis resa i väg |
| tu stai per partire | du ska precis resa i väg |
| lui/lei sta per partire | han/hon ska precis resa i väg |
| noi stiamo per partire | vi ska precis resa i väg |
| voi state per partire | ni ska precis resa i väg |
| loro stanno per partire | de ska precis resa i väg |
Italienskan utelämnar ofta ord som io, ”jag”, och noi, ”vi”, eftersom verbformen redan visar vem som gör något. Stiamo per partire, ”Vi ska precis resa i väg”, är därför en fullständig och naturlig mening.
Om du tilltalar en person artigt med Lei använder du sta: Sta per uscire?, ”Ska ni precis gå ut?” Svenskans ”ni” kan alltså motsvara antingen state för flera personer eller sta för en person med artigt tilltal.
Imperfetto: något skulle precis hända
Imperfetto är en italiensk dåtidsform som bland annat används för att beskriva en situation som pågick vid en viss tidpunkt. I den här konstruktionen handlar det om att någon stod i begrepp att göra något.
| Italienska | Svenska |
|---|---|
| io stavo per uscire | jag skulle precis gå ut |
| tu stavi per uscire | du skulle precis gå ut |
| lui/lei stava per uscire | han/hon skulle precis gå ut |
| noi stavamo per uscire | vi skulle precis gå ut |
| voi stavate per uscire | ni skulle precis gå ut |
| loro stavano per uscire | de skulle precis gå ut |
En vanlig fortsättning berättar att något annat inträffade just då:
Stavo per uscire quando ha suonato il telefono.
”Jag skulle precis gå ut när telefonen ringde.”
Meningen säger att utgången var nära. Den säger inte i sig om du gick ut senare eller stannade hemma. Ofta antyder sammanhanget ett avbrott, men det är inte en automatisk betydelse av stavo per.
Nekande meningar och frågor
För att neka sätter du normalt non, ”inte”, före stare:
Non sto per uscire: sto aspettando un amico.
”Jag ska inte precis gå ut; jag väntar på en vän.”
Här förnekar du att utgången är nära. Det är inte samma sak som att lova att aldrig gå ut. På samma sätt betyder Non sta per piovere, ”Det ska inte börja regna precis nu”, inte att det inte kan regna senare.
Frågor behöver ingen särskild omflyttning av orden. Stai per uscire? betyder ”Ska du precis gå ut?” I tal hörs frågan på tonfallet; i skrift syns den på frågetecknet.
Exempel i sammanhang
I exemplen nedan ligger handlingen nära, men har ännu inte börjat vid den tidpunkt som beskrivs. Lägg också märke till hur svenskan väljer olika uttryck beroende på situationen.
| Italienska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| Sto per uscire. | Jag ska precis gå ut. | Någon är redo att lämna hemmet. |
| Il film sta per iniziare. | Filmen ska strax börja. | Visningen har inte börjat än. |
| Stavo per chiamarti. | Jag skulle precis ringa dig. | Samtalet var nära att bli av. |
| Stanno per arrivare. | De kommer strax. | Ankomsten är nära. |
| Sbrigati, il treno sta per partire! | Skynda dig, tåget ska precis avgå! | En varning om något omedelbart. |
| Sta per piovere: prendiamo l'ombrello. | Det ska strax börja regna; vi tar paraplyet. | Regnet behöver inte vara någons plan. |
| Stiamo per cenare. Vuoi restare? | Vi ska precis äta middag. Vill du stanna? | En vardaglig inbjudan. |
| State per chiudere? | Ska ni strax stänga? | En fråga till personal i en butik. |
| Attenta, il bicchiere sta per cadere! | Akta dig, glaset håller på att falla! | Glaset är nära att falla, men har inte fallit än. |
| Sto per addormentarmi. | Jag håller på att somna. | Övergången till sömn är nära. |
| Il telefono sta per spegnersi. | Telefonen håller på att stänga av sig. | Exempelvis när batteriet nästan är slut. |
| Stavamo per ordinare quando sei arrivata. | Vi skulle precis beställa när du kom. | En annan händelse inträffar just före beställningen. |
Vanliga misstag
1. Att böja båda verben
- Fel: Sto per esco.
- Rätt: Sto per uscire. — ”Jag ska precis gå ut.”
- Förklaring: Bara stare böjs. Esco betyder ”jag går ut” och kan inte stå som grundform efter per. Använd uscire.
2. Att byta ut per mot a
- Fel: Stiamo a partire, om du menar att ni ska precis åka.
- Rätt: Stiamo per partire. — ”Vi ska precis åka.”
- Förklaring: Lär dig hela mönstret stare per. Att andra italienska uttryck använder a före en grundform betyder inte att a fungerar här.
3. Att använda essere i stället för stare
- Fel: Sono per uscire, som översättning av ”Jag ska precis gå ut”.
- Rätt: Sto per uscire. — ”Jag ska precis gå ut.”
- Förklaring: Svenskans ”är på väg att” kan locka fram sono, ”jag är”. Men italienskan använder stare i just den här konstruktionen. Essere per kan ha andra betydelser i andra sammanhang, men är inte mönstret du behöver här.
4. Att blanda ihop det som strax börjar med det som redan pågår
- Missvisande: Sto per mangiare, om du redan sitter och äter och vill säga just det.
- Rätt för den betydelsen: Sto mangiando. — ”Jag sitter och äter.”
- Förklaring: Sto per mangiare betyder ”Jag ska precis börja äta”. Med sto mangiando har måltiden redan börjat. Skillnaden är viktig eftersom svenskans ”håller på att” kan användas för både en nära övergång och en pågående aktivitet.
5. Att använda konstruktionen för alla framtidsplaner
- Missvisande: Sto per andare in Italia l'anno prossimo, om du bara menar en vanlig reseplan för nästa år.
- Rätt för den betydelsen: L'anno prossimo andrò in Italia. — ”Nästa år ska jag åka till Italien.”
- Förklaring: Stare per framställer händelsen som nära förestående. En avlägsen plan behöver normalt ett annat uttryck. Svenskans ”ska” är mycket bredare än stare per.
Att tänka på i bruket
Nära i situationen, inte ett bestämt antal sekunder
Uttrycket anger ingen exakt tidsgräns. En tågdörr kan vara på väg att stängas inom några sekunder, medan en större förändring kan uppfattas som nära över en längre tid. Det avgörande är att talaren presenterar något som omedelbart förestående i sammanhanget.
Därför behöver du inte alltid lägga till ett ord som betyder ”snart”. Konstruktionen ger redan den informationen. Jämför Parto domani, ”Jag åker i morgon”, med Sto per partire, ”Jag ska precis åka”. Den första meningen anger en tid eller plan; den andra placerar dig strax före avresan.
Inte samma sak som att vara på väg någonstans
Svenskans ”på väg” kan beskriva en resa som redan pågår. Då kan den italienska konstruktionen bli missvisande:
- Sto per arrivare. — ”Jag är strax framme.”
- Sto andando alla stazione. — ”Jag är på väg till stationen.”
I den första meningen är ankomsten nära. I den andra pågår färden, utan att meningen säger hur långt det är kvar. Välj alltså uttryck efter vilken händelse som är nära: avresan, färden eller ankomsten.
Vardagligt och neutralt
Stare per är vanligt i vardagligt tal men fungerar också i neutral skrift och information. Det är varken slang eller särskilt högtidligt. Du kan använda det om dig själv, om andra människor och om händelser som väder eller tekniska förlopp.
I Sta per piovere, ”Det ska strax börja regna”, finns inget utsatt italienskt ord som motsvarar svenskans ”det”. Lägg inte till ett personord bara för att svenskan behöver ett sådant ord i väderuttrycket.
Fördjupning: när grundregeln sitter
Du behöver inte behärska allt i den här delen på A2-nivå. Börja med sto per och stavo per. Följande skillnader hjälper dig senare när meningarna blir längre.
Små ord som betyder mig, dig och sig
Ett pronomen är ett ord som ersätter eller hänvisar till någon eller något, till exempel ”dig”. Sådana korta ord kan ofta stå på två platser i den här konstruktionen:
- Sto per chiamarti. / Ti sto per chiamare. — ”Jag ska precis ringa dig.”
- Sto per alzarmi. / Mi sto per alzare. — ”Jag ska precis stiga upp.”
I den första varianten fogas det lilla ordet till grundformen, som då tappar sitt sista -e: chiamare + ti blir chiamarti. I den andra varianten står ordet före stare. Säg däremot inte sto per ti chiamare för ”jag ska precis ringa dig”.
Alzarsi, ”stiga upp” eller ”resa sig”, är ett reflexivt verb: det används med ett litet ord som pekar tillbaka på den som gör något. Det ordet måste passa personen:
- Sto per alzarmi. — ”Jag ska precis stiga upp.”
- Stai per alzarti? — ”Ska du precis stiga upp?”
- Stanno per alzarsi. — ”De ska precis stiga upp.”
Grundformen böjs alltså inte som ett vanligt verb, men det tillfogade ordet kan ändras från mi till ti eller si.
Stavo per kan motsvara svenskans nästan
Stavo per cadere, ma mi sono aggrappato alla ringhiera.
”Jag höll på att ramla, men jag grep tag i räcket.”
Här framgår det av fortsättningen att fallet förhindrades. På svenska skulle vi också kunna säga ”Jag ramlade nästan”. Konstruktionen beskriver dock fortfarande läget före fallet; det är sammanhanget som visar att det inte blev av.
Jämför:
Stavo per uscire; un minuto dopo ero già in strada.
”Jag skulle precis gå ut; en minut senare var jag redan ute på gatan.”
Här genomförs handlingen. Dra därför inte slutsatsen att stavo per alltid betyder ”tänkte göra, men gjorde aldrig”.
Andra verbformer är möjliga
Grundidén begränsas inte till presens och imperfetto. Stare kan få andra former när resten av meningen kräver det. Ett exempel är konjunktiv, en verbform som bland annat används efter vissa uttryck för tanke och osäkerhet:
Pensavo che stesse per piovere.
”Jag trodde att det strax skulle börja regna.”
Stesse är här en konjunktivform av stare. Per piovere är oförändrat. Lär dig inte detta som ett nytt mönster för väder: det är samma konstruktion, anpassad till en mer avancerad mening.
En enda händelse eller en vana?
Stavo per uscire placerar dig normalt precis före en viss utgång. Om du i stället vill säga att du brukade gå ut varje kväll behövs inte stare per:
Uscivo ogni sera.
”Jag brukade gå ut varje kväll.”
Däremot kan hela situationen upprepas: Ogni volta che stavo per uscire, il telefono squillava, ”Varje gång jag skulle precis gå ut ringde telefonen”. Det återkommande är då ögonblicket strax före utgången, inte bara vanan att gå ut.
Tips för egen övning
- Beskriv tre ögonblick precis innan något händer. Föreställ dig att du tar på skorna, att maten kommer på bordet och att tåget ska avgå. Säg exempelvis Sto per uscire, ”Jag ska precis gå ut”, och byt sedan till noi eller loro. Kontrollera att bara formen av stare ändras.
- Öva par med före och under. Jämför Sto per leggere, ”Jag ska precis börja läsa”, med Sto leggendo, ”Jag sitter och läser”. Gör samma sak med att äta, skriva och arbeta. Det tränar den betydelseskillnad som svenskans ”håller på att” ibland döljer.
- Skriv två olika slut på samma början. Börja med Stavo per uscire, ”Jag skulle precis gå ut”. Låt telefonen avbryta i den ena berättelsen och låt dig faktiskt gå ut i den andra. Då blir det lättare att skilja konstruktionens betydelse från vad sammanhanget berättar.
Relaterade begrepp
- Förkunskap: Verbet stare – vara och stanna — lär dig verbets former och grundbetydelser innan du bygger vidare med per och en grundform.