Stare på italienska – böjning och användning

Kort sagt

Stare används bland annat för att säga hur någon mår, att någon stannar på en plats och att en handling pågår. I presens (nutidsformen) heter det sto, stai, sta, stiamo, state, stanno: Sto bene betyder ”Jag mår bra”, medan Sto mangiando betyder ”Jag håller på att äta”. Översätt alltså inte automatiskt svenskans ”är” med stare: italienskans vanliga verb för ”vara” är essere.

Överblick

På A1-nivå möter du ofta stare redan i frågan Come stai? – ”Hur mår du?” Verbet behövs också när du berättar att du stannar hemma, ber någon vara tyst eller beskriver något som händer just nu. Det är oregelbundet: du kan inte få fram alla former genom att följa mönstret för vanliga verb på -are.

För en svenskspråkig är det viktigast att koppla stare till hela uttryck, inte till en enda svensk översättning. Svenskans ”är” kan motsvaras av essere, stare eller ibland avere, beroende på vad meningen betyder. ”Jag är trött” heter Sono stanco eller Sono stanca, men ”Jag mår bra” heter Sto bene. Lär därför in stare bene, ”må bra”, som en enhet.

Börja med nutidsformerna och uttrycken för mående. Därefter kan du lägga till stare med en handlingsform som mangiando, ”ätande”, för att säga ”håller på att äta”. Längre ner finns sådant du inte behöver behärska från början: andra tidsformer, fasta uttryck och skillnader i stil och regionalt språkbruk.

Så fungerar stare

Alla former i presens

Infinitiven, alltså verbets grundform som motsvarar svenskans ”att stanna” eller ”att vara”, är stare. När du använder verbet i en mening ändras formen efter vem meningen handlar om.

Vem?	Italiensk form	Betydelse i uttrycket med bene
Jag	io sto	jag mår bra
Du	tu stai	du mår bra
Han/hon; formellt tilltal	lui/lei/Lei sta	han/hon mår bra; du mår bra vid formellt tilltal
Vi	noi stiamo	vi mår bra
Ni, flera personer	voi state	ni mår bra
De	loro stanno	de mår bra

Orden io, tu, lui och så vidare är pronomen, ord som står i stället för namn eller personer. Italienskan utelämnar dem ofta eftersom verbformen redan visar vem det gäller: Sto bene är en fullständig mening. På svenska behöver vi normalt ha med ”jag”.

Var särskilt noga med stiamo, inte en form byggd direkt på stare. I stanno skrivs två n. Nutidsformerna sto, stai, sta skrivs utan accent.

Frågor och nekande meningar

Du behöver inte vända på orden för att ställa en fråga:

• Come stai? – Hur mår du?
• State bene? – Mår ni bra?
• Dove sta Marco? – Var håller Marco till?

Subjektet, den eller det som meningen handlar om, kan stå efter verbet, som Marco i den sista frågan. Men italienskan har inte svenskans regel att verbet måste stå före subjektet i en ja- eller nej-fråga. Tu stai bene? kan därför också vara en fråga.

För att neka sätter du non framför verbet: Non sto bene – ”Jag mår inte bra”. Frasen Non sta mangiando betyder ”Han eller hon håller inte på att äta”. Svenskans ”inte” står alltså på en annan plats än italienskans non.

Mående: stare bene och stare male

När du frågar om hälsa eller allmänt välbefinnande använder du ofta stare + bene/male:

• Sto bene, grazie. – Jag mår bra, tack.
• Oggi sto male. – I dag mår jag dåligt.
• Adesso stiamo meglio. – Nu mår vi bättre.

Här är bene, male och meglio adverb, ord som beskriver hur någon mår i de här uttrycken. De ändras inte efter personen. En kvinna säger Sto bene, precis som en man; flera personer säger Stiamo bene.

Det är inte samma sak som buono, ”god” eller ”bra”, som är ett adjektiv, ett ord som beskriver en person eller sak. Sono buono kan betyda ”Jag är snäll”, inte ”Jag mår bra”.

Svenska uttryck med ”är” behöver ibland ett helt annat italienskt verb:

• Sono stanca. – Jag är trött. Sagt av en kvinna.
• Ho fame. – Jag är hungrig. Ordagrant används ”har hunger”.
• Ho freddo. – Jag fryser, eller: Jag är kall och behöver värma mig.

Det finns alltså ingen allmän regel att ett tillfälligt tillstånd ska uttryckas med stare.

Plats, vistelse och kroppsställning

Med en plats kan stare betyda att stanna, vistas eller hålla till där:

• Oggi sto a casa. – I dag stannar jag hemma.
• Stiamo qui fino alle sei. – Vi stannar här till klockan sex.
• Sta a casa. – Han eller hon stannar hemma.

Om du bara vill ange var någon befinner sig är essere ofta det neutrala valet: Marco è a casa – ”Marco är hemma”. Marco sta a casa kan snarare framhäva att Marco stannar eller vistas hemma, även om skillnaden inte alltid är skarp i vardagligt språk.

Några mycket vanliga uttryck beskriver hur kroppen är placerad:

• stare in piedi – stå, vara uppe på benen.
• stare seduto – sitta, förbli sittande.
• stare sdraiato – ligga, vara liggande.

I de två sista uttrycken anpassas det beskrivande ordet efter personen: Lucia sta seduta – ”Lucia sitter”, men Marco sta seduto – ”Marco sitter”. Flera kvinnor kan säga Stiamo sedute – ”Vi sitter”. För en blandad grupp används seduti.

Pågående handling: stare + gerundio

Gerundio är en italiensk verbform som bland annat används efter stare för att beskriva en pågående handling. Svenskan använder ofta ”håller på att”, ”sitter och” eller bara ett vanligt nutidsverb.

Mönstret är en böjd form av stare + gerundio:

• Sto mangiando. – Jag håller på att äta.
• Stai leggendo? – Håller du på att läsa?
• Stanno dormendo. – De ligger och sover.

Det är stare som visar vem som gör något. Den andra formen förblir densamma: sto mangiando, ”jag håller på att äta”, och stiamo mangiando, ”vi håller på att äta”.

Grundform	Gerundio	Betydelse med sto
parlare	parlando	jag håller på att prata
mangiare	mangiando	jag håller på att äta
leggere	leggendo	jag håller på att läsa
dormire	dormendo	jag ligger och sover
fare	facendo	jag håller på att göra
dire	dicendo	jag håller på att säga
bere	bevendo	jag håller på att dricka

Vanliga verb på -are får -ando. Vanliga verb på -ere och -ire får -endo. Fare, dire och bere har former som behöver läras in särskilt.

Använd inte konstruktionen bara för att något händer i nutid. Lavoro in biblioteca kan betyda ”Jag arbetar på bibliotek”, som en allmän upplysning. Sto lavorando in biblioteca betyder att arbetet pågår där just nu eller under den aktuella perioden. Även Lavoro kan beskriva vad du gör nu, om sammanhanget redan gör det tydligt. Den längre formen betonar själva förloppet.

Exempel i sitt sammanhang

Här möter du formerna i vardagliga situationer. Lägg märke till att en naturlig svensk översättning inte alltid innehåller ”är” eller ”stannar”.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Come stai?	Hur mår du?	Vanlig fråga till någon du säger du till.
Sto bene, grazie. E tu?	Jag mår bra, tack. Och du?	Kort svar som passar i ett samtal.
Come sta, signora Rossi?	Hur mår du, fru Rossi?	Formellt tilltal med samma verbform som för hon.
Oggi non sto molto bene.	I dag mår jag inte så bra.	Non står före verbet.
I bambini stanno meglio.	Barnen mår bättre.	Stanno används när det är flera.
Marco oggi sta a casa.	Marco stannar hemma i dag.	Vistelse hemma.
Stiamo qui fino a domani.	Vi stannar här till i morgon.	Här betonas att vi blir kvar.
Perché state in piedi?	Varför står ni?	Ett fast uttryck för kroppsställning.
Anna sta seduta vicino alla finestra.	Anna sitter nära fönstret.	Seduta beskriver Anna.
Sto mangiando. Ti richiamo dopo.	Jag håller på att äta. Jag ringer tillbaka senare.	Handlingen pågår medan personen talar.
Che cosa stai facendo?	Vad håller du på med?	Facendo hör till fare.
Stiamo aspettando l'autobus.	Vi står och väntar på bussen.	Svenskan väljer ofta ett annat uttryck för förloppet.
Parlate piano: i bambini stanno dormendo.	Prata tyst: barnen sover.	Pågående handling kan översättas med ett vanligt nutidsverb.
Queste scarpe mi stanno bene.	De här skorna passar mig bra.	Stare bene kan också handla om kläder.

Vanliga misstag

1. Att böja stare som ett regelbundet verb

• Fel: Io stao bene.
• Rätt: Io sto bene. – Jag mår bra.
• Varför: Verbet är oregelbundet. Lär in hela raden sto, stai, sta, stiamo, state, stanno i stället för att försöka bilda alla former från grundformen.

2. Att använda stare för varje tillfälligt tillstånd

• Fel: Sto stanco.
• Rätt: Sono stanco. – Jag är trött, sagt av en man.
• Varför: Tillfälligt betyder inte automatiskt stare. I neutralt standardspråk heter det essere stanco. Med bene och male om mående används däremot stare.

3. Att förväxla bene och buono

• Fel för betydelsen ”jag mår bra”: Sto buono.
• Rätt: Sto bene. – Jag mår bra.
• Varför: Bene uttrycker måendet. Stare buono förekommer i andra betydelser, till exempel att hålla sig lugn eller sköta sig, men är inte det vanliga svaret på frågan hur du mår.

4. Att använda grundformen för en pågående handling

• Fel: Sto mangiare.
• Rätt: Sto mangiando. – Jag håller på att äta.
• Varför: Konstruktionen kräver gerundio, inte infinitiv. Jämför också stiamo leggendo – ”vi håller på att läsa”.

5. Att använda pågående form för en vana

• Missvisande för en allmän vana: Ogni domenica sto andando al mercato.
• Rätt för den vanliga betydelsen: Ogni domenica vado al mercato. – Varje söndag går jag till marknaden.
• Varför: För regelbundna vanor använder du normalt det vanliga nutidsverbet. Stare + gerundio framhäver ett pågående förlopp; det är inte en allmän ersättning för presens.

6. Att glömma formen vid artigt tilltal

• Fel i ett samtal med Lei-tilltal: Signora Rossi, come stai?
• Rätt: Signora Rossi, come sta? – Hur mår du, fru Rossi?
• Varför: När du använder Lei för artigt tilltal ska verbet ha formen sta, även om du talar direkt till personen. Till flera personer säger du normalt Come state?

Bra att veta om användningen

Tilltal och korta svar

Come stai? passar med vänner, familj och andra som du använder tu med. Come sta? hör ihop med det artigare Lei. Svenskan använder oftast ”du” i båda fallen; du behöver därför välja italiensk form efter relationen och situationen, inte efter den svenska översättningen.

Det räcker ofta att svara Bene, grazie – ”Bra, tack”. Du behöver inte säga io eller ens hela verbfrasen. Come va? – ”Hur går det?” – är också vanligt, men där används ett annat verb, andare, vars form här är va.

Regional variation kring plats

Du kan höra stare användas brett där läroböcker rekommenderar essere, särskilt i delar av mellersta och södra Italien. En platsfråga med Dove stai? kan beroende på sammanhanget handla om var någon är, bor eller håller till.

Som nybörjare är det säkrast att välja Dove sei? – ”Var är du?” – för en neutral fråga om någons aktuella plats. Använd Dove abiti? – ”Var bor du?” – när det är bostaden du menar. Då blir betydelsen tydlig även utanför den lokala språkvarianten.

Inte samma uppdelning som i spanska

Om du också har läst spanska ska du inte överföra fördelningen mellan ser och estar direkt till italienska. Italienskans stare täcker inte alla användningar av spanskans estar. Det konkreta italienska uttrycket, som sono stanco – ”jag är trött”, är en bättre utgångspunkt än en regel om permanenta och tillfälliga egenskaper.

Fördjupning – sådant du möter senare

Du kan vänta med att själv använda allt här. Avsnittet hjälper dig att känna igen vanliga fortsättningar på grundmönstret.

Andra tidsformer

Stare används också när du berättar om det förflutna eller om framtiden. Några viktiga former är:

Form eller användning	Italienska	Svenska
Pågående bakgrund i dåtid	Stavo leggendo.	Jag höll på att läsa.
Avslutad vistelse, sagt av en man	Sono stato a casa tutto il giorno.	Jag har varit hemma hela dagen.
Avslutad vistelse, sagt av en kvinna	Sono stata a casa tutto il giorno.	Jag har varit hemma hela dagen.
Framtid	Domani starò a casa.	I morgon kommer jag att stanna hemma.
Tänkt situation	Starei meglio a casa.	Jag skulle må bättre hemma.

Imperfekt, en dåtidsform som ofta beskriver bakgrund eller något som pågick, har formerna stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano. Med gerundio blir det exempelvis Stavo cucinando quando hai chiamato – ”Jag höll på att laga mat när du ringde”. Här låter du läsaren se handlingen mitt i förloppet.

I passato prossimo, en sammansatt dåtidsform med två verbdelar, använder stare hjälpverbet essere: sono stato eller sono stata. Ett hjälpverb hjälper huvudverbet att uttrycka exempelvis tid. Formen stato är ett particip, en verbform som används bland annat i sådana dåtidsuttryck. Den anpassas efter vem det gäller: Siamo stati a casa för män eller en blandad grupp, Siamo state a casa för en grupp kvinnor – ”Vi har varit hemma”.

Vara på väg att göra något: stare per

Stare per + infinitiv betyder att något är nära att hända:

• Sto per uscire. – Jag ska precis gå ut.
• Il treno sta per partire. – Tåget ska precis avgå.

Skillnaden är viktig: Sto mangiando betyder att jag redan håller på att äta, medan Sto per mangiare betyder att jag strax ska börja. Efter per används grundformen mangiare, inte mangiando.

Uppmaningar och stavning

Imperativ, formen för uppmaningar, syns i vanliga uttryck som:

• Sta' attento! – Var försiktig! Sagt till en man eller pojke.
• Stai attenta! – Var försiktig! Sagt till en kvinna eller flicka.
• State zitti! – Var tysta! Till flera personer.

Till tu förekommer både sta' och stai. Apostrofen i sta' markerar den kortare uppmaningsformen; den är inte en accent. Nutidsformen i Lei sta bene – ”Hon mår bra” – har varken apostrof eller accent. Till en person med Lei-tilltal kan du säga Stia tranquillo eller Stia tranquilla – ”Ta det lugnt” eller ”Oroa dig inte”.

Fasta uttryck: lär betydelsen som en helhet

Stare bene kan handla om mer än hälsa. Sto bene con te betyder ”Jag trivs med dig”. När kläder är subjekt kan det betyda att de passar eller klär någon: Questa giacca ti sta bene – ”Den här jackan klär dig”. Mi och ti betyder här ungefär ”mig” och ”dig” och visar vem plagget passar. Verbet följer plagget: la giacca sta, ”jackan passar”, men le scarpe stanno, ”skorna passar”.

Andra användbara uttryck är stare zitto, ”vara tyst”, stare attento, ”vara uppmärksam eller försiktig”, och stare insieme, ”vara tillsammans”. De beskrivande orden kan ändra form: attenta om en kvinna, attenti om flera män eller en blandad grupp. Att lära uttrycken med ett konkret exempel gör dem lättare att skilja från vanliga meningar med essere.

Tips för egen övning

1. Öva tre korta samtal med olika tilltal. Säg Come stai? – Sto bene, grazie till en tänkt vän, Come sta? till en person du tilltalar formellt och Come state? till två vänner. Svara sedan med Non sto molto bene, ”Jag mår inte så bra”, och Stiamo meglio, ”Vi mår bättre”. Då tränar du både form och situation.
2. Beskriv vardag, pågående handling och nära framtid var för sig. Använd Leggo ogni sera – ”Jag läser varje kväll”, Sto leggendo – ”Jag håller på att läsa” och Sto per leggere – ”Jag ska precis börja läsa”. Gör sedan motsvarande tre meningar med att äta. Kontrollera särskilt formen efter stare och efter per.
3. Sortera svenska ”är”-meningar efter italienskt uttryck. Skriv ”Jag är hemma”, ”Jag är trött”, ”Jag mår bra” och ”Jag är hungrig”. Jämför med Sono a casa, Sono stanco/stanca, Sto bene och Ho fame. Läs de italienska uttrycken högt som hela enheter i stället för att söka ett enda verb för svenskans ”är”.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga på: Regelbundna verb på -are – lär dig det vanliga böjningsmönstret och jämför det med oregelbundna stare.
• Nästa steg: Stare per + infinitiv – uttryck att något ska hända alldeles strax.
• Fördjupning: Pågående handling med stare + gerundio – lär dig mer om förlopp, tidsformer och när den pågående formen passar.