Sapere vs Conoscere: song withi thi ja phut "ruu" nai phasa italian

Phap rawang

Phasa italian mi song khamkriya thi trong kap phasa thai "ruu" lae "ruu jak": sapere lae conoscere. man mai samaat chai thaen kan dai. Sapere chai samrap khwam jing, khao mun, lae thaksa — sing thi ruu thang san panya reu samaat tham dai. Conoscere chai samrap khwam khun khoei — khon thi dai phop, sathanathi thi dai pai, reu sing thi mi pra sop kan doi trong.

Nai phasa thai khwam taek tang ni khlai kap khwam taek tang rawang "ruu" (khwam jing/khao mun) lae "ruu jak" (khwam khun khoei suan tua). Sapere trong kap "ruu" (khao mun), khana thi conoscere trong kap "ruu jak" reu "khun khoei kap".

Thang song khamkriya pen khamkriya phit kati, dangnan tong thong jam kan phan. khao di khuue mueua rian rup haeng pajuban laew, man ja tam rup baep thi khaonai samkhan dai.

Withi kan thamgan

Kan phan "sapere" (ruu khwam jing/thaksa)

Burut	Ekka phat	Pahu phat
Thi 1	io so	noi sappiamo
Thi 2	tu sai	voi sapete
Thi 3	lui/lei sa	loro sanno

Kan phan "conoscere" (ruu jak / khun khoei kap)

Burut	Ekka phat	Pahu phat
Thi 1	io conosco	noi conosciamo
Thi 2	tu conosci	voi conoscete
Thi 3	lui/lei conosce	loro conoscono

Mueua rai chai khamkriya nai

Chai sapere mueua...	Chai conoscere mueua...
Ruu khwam jing reu khao mun	Khun khoei kap khon
Samaat tham sing dai sing nueng (sapere + infinitive)	Khun khoei kap sathanathi
Ruu wa/thi nai/mueua rai/thammay (sapere + che/dove/quando/perche)	Khun khoei kap ngan sinlapa, nang sue reu nang
Dai rian reu jam sing dai sing nueng	Mi pra sop kan doi trong kap sing dai sing nueng

Kot lak: Tha phut dai wa "mi khao mun" reu "samaat tham", chai sapere. Tha phut dai wa "khun khoei kap" reu "mi pra sop kan", chai conoscere.

Tua yang nai boribot

Italian	Thai	Khamkriya thi chai	หetphon
So parlare italiano.	Phom/chan phut italian pen.	sapere	Thaksa (sapere + infinitive)
Conosco Maria.	Phom/chan ruu jak Maria.	conoscere	Khun khoei kap khon
Sai dov'e la stazione?	Khun ruu mai wa sathanee yuu thi nai?	sapere	Khao mun jing
Conosciamo bene Roma.	Rao ruu jak Rome pen yang di. (khoei pai)	conoscere	Khun khoei kap sathanathi
Non so il suo nome.	Phom/chan mai ruu chue khao.	sapere	Khao mun
Conosci questo ristorante?	Khun ruu jak ran ahaan nee mai? (khoei pai)	conoscere	Khun khoei kap sathanathi
Sapete che domani e festa?	Phuak khun ruu mai wa phrung nee pen wan yut?	sapere	Khwam jing (sapere + che)
Non conosco la cucina giapponese.	Phom/chan mai khun khoei kap ahaan yipun.	conoscere	Khun khoei phaan pra sop kan
Lui sa nuotare.	Khao waai naam pen.	sapere	Thaksa (sapere + infinitive)
Lei conosce il mio professore.	Khao ruu jak ajaan khong phom/chan.	conoscere	Khun khoei kap khon
Sanno la risposta.	Phuak khao ruu khamtop.	sapere	Khao mun
Non conoscono questa citta.	Phuak khao mai ruu jak mueang nee. (mai khoei pai)	conoscere	Khun khoei kap sathanathi
So che hai ragione.	Phom/chan ruu wa khun thuuk.	sapere	Khwam jing (sapere + che)
Conoscete la musica di Verdi?	Phuak khun ruu jak dontri khong Verdi mai?	conoscere	Khun khoei kap phon ngan

Khwam phit thi phop boi

Chai "conoscere" kap khwam jing

• Phit: Conosco che domani piove.
• Thuuk: So che domani piove.
• Hetphon: Khwam jing lae khao mun tong kan sapere samoe, doi chapaaw kap anuprayok thi roem duai "che" (wa), "dove" (thi nai), "quando" (mueua rai) reu "perche" (thammay).

Chai "sapere" kap khon

• Phit: Sai Marco?
• Thuuk: Conosci Marco?
• Hetphon: Kan ruu jak khon mai khwam wa khun khoei kap khao, sueng tong kan conoscere samoe.

Luem rup phit kati khong "sapere"

• Phit: Io sapo la risposta.
• Thuuk: Io so la risposta.
• Hetphon: Sapere pen khamkriya phit kati maak nai pajuban kaan. Burut thi nueng ekka phat khue "so" mai chai "sapo". Jam wai: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno.

Chai "sapere" kap sathanathi

• Phit: Sai Firenze?
• Thuuk: Conosci Firenze?
• Hetphon: Kan ruu jak sathanathi mai khwam wa mi pra sop kan doi trong. Chai conoscere kap mueang, prathet, yaan, lae sathanathi chapaaw.

Sap son "sapere + infinitive" kap "conoscere"

• Phit: Conosco cucinare.
• Thuuk: So cucinare.
• Hetphon: "Samaat tham sing dai sing nueng" (thaksa) chai sapere tam duai khamkriya infinitive samoe.

Khamnaenaam samrap kan fuek

1. Plae prayok pen phasa thai kawn. Tha phut wa "ruu" (khao mun) reu "tham pen", nan khue sapere. Tha phut wa "ruu jak" reu "khun khoei kap", nan khue conoscere. Kot nee chai dai nai suan yai khong koranii.

2. Sang bat fuek kap prayok lae fuek lueak khamkriya thi thuuk tong kawn thi ja plik bat. Mueua duu nueaha italian hai mark thuk kan chai "sapere" lae "conoscere" phuea soemsaang rup baep.

3. Tham sam kan phan phit kati khong "sapere" (so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno) lai khrang to wan — samrap khamkriya phit kati kan tham sam pen withi thi mi prasitthiphap thi sut.

Naewokhit thi kieow khong

• Nguean khai: Khamkriya pok kati -ARE — kan khao jai rup baep khamkriya pok kati chuai hai hen wa khamkriya phit kati lao nee taek tang yang rai
• Khantawn to pai: Khamkriya pok kati -ERE — conoscere yuu nai klum khamkriya -ere
• Khantawn to pai: Khamkriya chuai — sapere + infinitive tam rup baep khlaai kap potere/dovere/volere + infinitive