Відносний займенник Che в італійській мові

Огляд

Відносний займенник che (хто, який, що, яка) є найпростішим і найпоширенішим засобом побудови відносних речень в italian мові рівня A2. Він єдиний для чоловічого і жіночого роду, однини і множини, і може замінювати як підмет, так і прямий додаток.

Ключова відмінність від англійської та деяких інших мов: в Italian che ніколи не можна опустити. В англійській можна сказати «the book I read» (без «that»), але в Italian обов'язково: il libro che ho letto.

Che не вживається після прийменників. Для цього існує займенник cui (рівень B1): la persona con cui lavoro (людина, з якою я працюю).

Як це працює

Вживання che

Функція	Відповідає на питання	Приклад
Підмет відносного речення	хто/що (підмет)	Il ragazzo che parla...
Прямий об'єкт відносного речення	кого/що (об'єкт)	Il libro che leggo...

Порівняння: che як підмет vs che як об'єкт

Тип	Порядок слів	Приклад
che = підмет	che + дієслово	Il ragazzo che parla è mio fratello.
che = об'єкт	che + підмет + дієслово	Il libro che Marco legge è nuovo.

Що CANNOT замінювати che

Функція	Потрібно	Приклад
Після прийменника	cui	La persona con cui lavoro...
Присвійність	il cui / la cui	L'uomo il cui figlio...

Приклади в контексті

Італійська	Українська	Примітка
Il ragazzo che parla è mio fratello.	Хлопець, який говорить, — мій брат.	che = підмет
Il libro che ho letto è interessante.	Книга, яку я прочитав/ла, цікава.	che = об'єкт
La pizza che hai fatto è buonissima.	Піца, яку ти зробив/зробила, дуже смачна.	che = об'єкт
Le persone che conosco sono simpatiche.	Люди, яких я знаю, симпатичні.	che = об'єкт
La casa che voglio è grande.	Будинок, який я хочу, великий.	che = об'єкт
Gli studenti che studiano molto imparano.	Студенти, які багато вчаться, навчаються.	che = підмет
Il film che abbiamo visto era noioso.	Фільм, який ми подивилися, був нудним.	che = об'єкт
La ragazza che canta si chiama Laura.	Дівчина, яка співає, зветься Лаура.	che = підмет
Ho incontrato un amico che non vedevo da anni.	Я зустрів/ла друга, якого не бачив/ла роками.	che = об'єкт
Il professore che insegna italiano è bravo.	Викладач, який викладає italian, хороший.	che = підмет

Типові помилки

Неправильно: Il libro letto è interessante. (без che) Правильно: Il libro che ho letto è interessante. Чому: В Italian che не можна опускати, на відміну від англійської, де «that» факультативне.

Неправильно: La persona con che lavoro. Правильно: La persona con cui lavoro. Чому: Після прийменників (con, di, a, in, per) вживається cui, а не che.

Неправильно: Il ragazzo che la ragazza ama, lui è gentile. Правильно: Il ragazzo che la ragazza ama è gentile. Чому: У відносному реченні не потрібний додатковий займенник (lui) — che вже виконує функцію.

Неправильно: Le persone chi conosco. Правильно: Le persone che conosco. Чому: Chi — це не відносний займенник при іменнику. Chi вживається тільки самостійно: chi = «той, хто» (без іменника перед ним).

Особливості вживання

Che є інваріантним — не змінюється за родом, числом або відмінком. Це спрощує вживання порівняно з іншими відносними займенниками.

Відносне речення з che може стояти між підметом і присудком: La ragazza che conosco studia medicina (буквально: «Дівчина, яку я знаю, вивчає медицину»). Пауза при читанні показує, де підрядне речення.

При passato prossimo у відносному реченні, якщо che є прямим об'єктом, дієприкметник може узгоджуватися з іменником-антецедентом (у формальному стилі): La ragazza che ho vista (замість vista → visto). Однак у розмовній мові це не обов'язково.

Поради для практики

1. Практикуй з'єднання двох речень за допомогою che: Ho un amico. L'amico parla italiano → Ho un amico che parla italiano.
2. Визначай, чи che виконує роль підмета чи об'єкта: якщо після che стоїть дієслово — підмет; якщо стоїть іменник+дієслово — об'єкт.
3. Вчи контраст: che (підмет/об'єкт) vs cui (після прийменника).

Пов'язані теми

• Відносні займенники (B1): cui після прийменників, il/la quale (ввічлива альтернатива)
• Просунуті відносні займенники (B2): chi, ciò che, il cui
• Займенники суб'єкта (A1): загальна система займенників