De Mogelijke Voorwaardelijke Zin in het Italiaans

Overzicht

De tweede conditie-type in het Italiaans (periodo ipotetico della possibilità) beschrijft hypothetische maar mogelijk denkbare situaties in het heden of de toekomst. Het verschil met de eerste conditie: de eerste conditie gaat over echte, waarschijnlijke situaties; de tweede conditie gaat over situaties die onwaarschijnlijker zijn of puur hypothetisch.

De structuur is: Se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente. In het Nederlands: "Als ik meer geld had, zou ik een huis kopen." — de situatie is hypothetisch maar niet onmogelijk.

Hoe het werkt

Structuur

Se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente

Se-bijzin	Hoofdzin
Se avessi più soldi	comprerei una casa
Se fossi in te	accetterei
Se potessi	lo farei

Vergelijking met de eerste conditie

Type	Se-bijzin	Hoofdzin	Betekenis
Eerste conditie	Se + indicativo presente	presente/futuro	Waarschijnlijk, reëel
Tweede conditie	Se + congiuntivo imperfetto	condizionale presente	Hypothetisch/onwaarschijnlijk

Verschil in nuance:

• Se ho tempo, studio. — Als ik tijd heb, studeer ik. (waarschijnlijk)
• Se avessi tempo, studierei. — Als ik tijd had, zou ik studeren. (hypothetisch: ik heb eigenlijk geen tijd)

Veelgebruikte patronen

Met essere:

• Se fossi in te, accetterei. — Als ik jou was, zou ik accepteren.
• Se fosse possibile, lo farei. — Als het mogelijk was, zou ik het doen.

Met avere:

• Se avessi più soldi, comprerei una casa. — Als ik meer geld had, zou ik een huis kopen.
• Se avesse tempo, verrebbe. — Als hij tijd had, zou hij komen.

Met andere werkwoorden:

• Se potessi, viaggerei sempre. — Als ik kon, zou ik altijd reizen.
• Cosa faresti se vincessi la lotteria? — Wat zou je doen als je de loterij won?

Voorbeelden in context

Italiaans	Nederlands	Opmerking
Se avessi più soldi, comprerei una casa.	Als ik meer geld had, zou ik een huis kopen.	avere → congiuntivo
Se fossi in te, accetterei.	Als ik jou was, zou ik accepteren.	essere → fosse/fossi
Cosa faresti se vincessi la lotteria?	Wat zou je doen als je de loterij won?	vincere → vincessi
Se potessi, viaggerei sempre.	Als ik kon, zou ik altijd reizen.	potere → potessi
Se vivessi in Italia, parlerei meglio.	Als ik in Italië woonde, zou ik beter spreken.	vivere → vivessi
Se avesse più tempo, leggerebbe di più.	Als hij meer tijd had, zou hij meer lezen.	3e pers. → avesse
Se non lavorassi tanto, sarei più rilassato.	Als ik niet zo veel werkte, zou ik meer ontspannen zijn.	lavorare → lavorassi
Se sapessi dov'è, te lo direi.	Als ik wist waar het is, zou ik het je zeggen.	sapere → sapessi
Se avessimo una macchina, potremmo andare.	Als we een auto hadden, konden we gaan.	avere mv. → avessimo
Se non fosse così caro, lo comprerei.	Als het niet zo duur was, zou ik het kopen.	essere → fosse

Veelgemaakte fouten

Condizionale in de se-bijzin

• Fout: Se avrei soldi, comprerei una casa.
• Correct: Se avessi soldi, comprerei una casa.
• Waarom: In de se-bijzin staat altijd de congiuntivo (imperfetto voor de tweede conditie), nooit de condizionale.

Indicativo in de se-bijzin

• Fout: Se ho soldi, comprerei una casa.
• Correct: Se ho soldi, compro/comprerò una casa. (eerste conditie, reëel) of Se avessi soldi, comprerei una casa. (tweede conditie, hypothetisch)
• Waarom: Kies bewust je type conditie op basis van de graad van realiteit.

Condizionale in de se-bijzin bij de derde conditie

• Fout: Zie de vorige fout.
• Correct: Derde conditie: Se avessi avuto soldi, avrei comprato una casa. (congiuntivo trapassato + condizionale passato)

Gebruiksnotities

De tweede conditie en de derde conditie zijn beide hypothetisch, maar ze verwijzen naar een andere tijdscontext: de tweede conditie gaat over heden/toekomst (wat als... nu of in de toekomst), de derde conditie gaat over het verleden (wat als... in het verleden).

In de spreektaal gebruikt men de tweede conditie ook voor beleefd advies, vergelijkbaar met dovresti: Se fossi in te, non lo farei (Als ik jou was, zou ik het niet doen) is een vriendelijker manier om te zeggen dat iemand iets beter niet kan doen.

Oefentips

1. Stel jezelf hypothetische vragen en beantwoord ze: Cosa faresti se avessi un milione di euro? Se potessi vivere in qualsiasi paese, dove andresti?
2. Gebruik Se fossi in te als startzin voor adviezen aan vrienden.
3. Oefen het omzetten van de eerste naar de tweede conditie: maak de situatie hypothetischer: Se ho tempo, studio → Se avessi tempo, studierei.

Verwante concepten

• Vereiste: Congiuntivo imperfetto — de se-bijzin-vorm
• Vereiste: Condizionale presente — de hoofdzin-vorm
• Volgende stappen: Irreële voorwaardelijke zinnen — de derde conditie (verleden)