กริยา "Piacere" (ชอบ) ในภาษาอิตาลี

ภาพรวม

ในภาษาอิตาลี การแสดงออกว่าชอบอะไรทำงานแตกต่างจากภาษาไทยอย่างมาก แทนที่จะพูดว่า "ฉันชอบพิซซ่า" ภาษาอิตาลีกลับประโยค: สิ่งที่ชอบกลายเป็นประธาน และคนกลายเป็นกรรมทางอ้อม "Mi piace la pizza" แปลตรงตัวว่า "พิซซ่าทำให้ฉันพอใจ"

โครงสร้างกลับนี้เป็นหนึ่งในโครงสร้างไวยากรณ์ที่สำคัญที่สุดในระดับ A1 เมื่อเข้าใจแล้ว คุณจะสามารถพูดเกี่ยวกับความชอบ รสนิยม และความสนใจได้ ซึ่งเป็นหัวข้อที่จำเป็นในการสนทนาประจำวัน

กริยา piacere ใช้สองรูปแบบหลัก: piace (เอกพจน์ — เมื่อชอบสิ่งหนึ่งหรือกิจกรรมหนึ่ง) และ piacciono (พหูพจน์ — เมื่อชอบหลายสิ่ง) คนที่ชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแสดงด้วยสรรพนามกรรมทางอ้อมที่วางไว้หน้ากริยา

วิธีการทำงาน

โครงสร้างพื้นฐาน: สรรพนามกรรมทางอ้อม + piace/piacciono + สิ่งที่ชอบ

สรรพนามกรรมทางอ้อมกับ piacere

สรรพนาม	ความหมาย	ตัวอย่างกับ piace	ตัวอย่างกับ piacciono
mi	ฉัน	Mi piace il caffè.	Mi piacciono i gatti.
ti	เธอ (ไม่เป็นทางการ)	Ti piace la musica?	Ti piacciono le fragole?
gli	เขา	Gli piace cucinare.	Gli piacciono i film.
le	เธอ (หญิง)	Le piace leggere.	Le piacciono i fiori.
Le	คุณ (เป็นทางการ)	Le piace il vino?	Le piacciono le olive?
ci	พวกเรา	Ci piace viaggiare.	Ci piacciono le vacanze.
vi	พวกคุณ	Vi piace la scuola?	Vi piacciono i libri?
gli	พวกเขา	Gli piace ballare.	Gli piacciono le feste.

เมื่อไหร่ใช้ piace และ piacciono

• Piace — กับคำนามเอกพจน์หรือกริยารูป infinitive: Mi piace il gelato. / Mi piace nuotare.
• Piacciono — กับคำนามพหูพจน์: Mi piacciono le lingue.

กับกริยารูป infinitive

เมื่อชอบทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้ piace (เอกพจน์) เสมอ แม้จะระบุหลายกิจกรรม: Mi piace cantare e ballare.

ตัวอย่างในบริบท

ภาษาอิตาลี	ภาษาไทย
Mi piace la pizza.	ฉันชอบพิซซ่า
Ti piace il calcio?	เธอชอบฟุตบอลไหม?
Gli piace la cioccolata.	เขาชอบช็อกโกแลต
Le piace cucinare.	เธอ (หญิง) ชอบทำอาหาร
Ci piace l'Italia.	พวกเราชอบอิตาลี
Vi piace questa canzone?	พวกคุณชอบเพลงนี้ไหม?
Mi piacciono i cani.	ฉันชอบสุนัข
Ti piacciono le mele?	เธอชอบแอปเปิลไหม?
Non mi piace il freddo.	ฉันไม่ชอบความหนาว
Non ci piacciono gli esami.	พวกเราไม่ชอบสอบ
Mi piace molto leggere.	ฉันชอบอ่านหนังสือมาก
Le piace viaggiare in treno.	เธอชอบเดินทางด้วยรถไฟ
A Marco piace la musica jazz.	มาร์โคชอบเพลงแจ๊ส
A Maria piacciono i gatti neri.	มาเรียชอบแมวดำ

ใช้ "a + ชื่อ" เพื่อความชัดเจน

เมื่อต้องการระบุว่าใครชอบสิ่งใดโดยใช้ชื่อ ให้ใช้ a + ชื่อ: A Giovanni piace il tennis. (โจวันนีชอบเทนนิส) ซึ่งจะแทนที่หรือเสริมสรรพนามกรรมทางอ้อม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ใช้ "io" เป็นประธาน

• ผิด: Io piaccio la pizza.
• ถูก: Mi piace la pizza.
• ทำไม: "Io piaccio" แปลว่า "ฉันเป็นที่ถูกใจ (ของใครบางคน)" สิ่งที่ชอบคือประธาน ไม่ใช่คน คนเป็นกรรมทางอ้อม (mi, ti, gli...)

การสอดคล้องผิดกับคำนามพหูพจน์

• ผิด: Mi piace i gatti.
• ถูก: Mi piacciono i gatti.
• ทำไม: เพราะ "i gatti" เป็นพหูพจน์ กริยาก็ต้องเป็นพหูพจน์ด้วย — piacciono

สับสนระหว่าง "gli" (เขา) กับ "le" (เธอ)

• ผิด: Gli piace la torta. (เมื่อพูดถึงผู้หญิง)
• ถูก: Le piace la torta.
• ทำไม: "Gli" แปลว่า "เขา" (หรือ "พวกเขา") ในขณะที่ "le" แปลว่า "เธอ" สรรพนามต้องตรงกับบุคคล

ใช้ piacciono กับ infinitive

• ผิด: Mi piacciono nuotare e correre.
• ถูก: Mi piace nuotare e correre.
• ทำไม: กับกริยารูป infinitive ใช้ piace เสมอ แม้จะระบุหลายกิจกรรม

ลืมคำนำหน้านามหลัง piace/piacciono

• ผิด: Mi piace pizza.
• ถูก: Mi piace la pizza.
• ทำไม: คำนามในภาษาอิตาลีที่ใช้ในความหมายทั่วไปต้องมีคำนำหน้านามจำเพาะ

เคล็ดลับการฝึก

1. คิดกลับด้าน เมื่อต้องการพูดว่า "ฉันชอบ X" ให้กลับประโยคในใจ: "X ทำให้ฉันพอใจ" วิธีนี้จะช่วยเลือกรูปกริยาที่ถูกต้อง (piace สำหรับเอกพจน์/infinitive, piacciono สำหรับพหูพจน์)

2. ทำรายการความชอบ เขียนสิบสิ่งที่ชอบและสิบสิ่งที่ไม่ชอบ ฝึกแต่งประโยคด้วย piace และ piacciono กับสรรพนามต่าง ๆ (mi, ti, gli, ci...)

3. ฟังอย่างตั้งใจ ในเพลง รายการ และพอดแคสต์ภาษาอิตาลี piacere ปรากฏอยู่ตลอดเวลา สังเกตว่าเจ้าของภาษาไม่เคยพูด "io piaccio" เพื่อแปลว่า "ฉันชอบ" — พวกเขาใช้โครงสร้างสรรพนามกรรมทางอ้อม + piace/piacciono เสมอ

แนวคิดที่เกี่ยวข้อง

• ความรู้พื้นฐาน: กริยาปกติ -ARE — เข้าใจการผันกริยาแบบมาตรฐานก่อนจะเรียนรู้รูปแบบพิเศษของ piacere