Inshi pryymennyky v italiyskiy movi

Ohlyad

Okrim osnovnykh pryymennykiv di, a, da, in, v italiyskiy movi ye shche chotyry prosti pryymennyky, yaki vy postiyno vykorystovuvatymete na rivni A1: con (z), su (na/pro), per (dlya/cherez/zarady) i tra/fra (mizh/sered/cherez). Tsi pryymennyky prostishi u vykorystanni, tomu shcho — na vidminu vid di, a, da ta in — vony ne zlyvayutsya rehularno z vyznachenymy artyklyamy.

Kozhen z tsykh pryymennykiv nabuvaye riznykh znachen zalezhno vid kontekstu. Rannye zasvovennya yikh naychastishykh vzhyvan dopomoze vam buduvaty pryrodni rechennya ta rozumity shchodenni italiyski rozmovy.

Yak tse pratsyuye

Con (z)

Znachennya	Vykorystannya
Suprovidnost	Robyty shchos razom z kymos
Instrument/zasib	Vykorystovuvaty shchos dlya vykonannya diyi
Sposib	Opysuvaty, yak shchos robytsya

Su (na, pro)

Znachennya	Vykorystannya
Pozytsiya na poverkhni	Shchos znahodytsia na chomus inshomu
Tema/predmet	Hovoryty abo pysaty pro shchos
Nablyzhennist	Pryblyzno, kolo (z chyslamy)

Per (dlya, cherez, zarady)

Znachennya	Vykorystannya
Meta/adresat	Dlya kohos abo z yakoyus metoyu
Tryvalist	Protyahom periodu chasu
Prokhodzhennya cherez	Prokhodyty cherez mistse
Prychyna	Cherez shchos

Tra / Fra (mizh, sered, cherez)

Znachennya	Vykorystannya
Pozytsiya mizh	Znahodytysya mizh dvoma rechamy
V seredyni hrupy	Sered hrupy lyudey abo rechey
Maybutniy chas	Cherez pevnyy chas vid tsioho momentu

Prymitka: Tra i fra povnistyu vzayemozaminni za znachennyam. Italiysti chasto obyraut formu, yaka zvuchyt krashche fonetychno — napryklad, "fra tre giorni" unykaye povtorennya "tra tre."

Pryklady v konteksti

Italiyska	Ukrayinska	Pryymennnyk i vykorystannya
Vado al cinema con Maria.	Ya ydu v kino z Mariyeyu.	con — suprovidnost
Mangio con la forchetta.	Ya yim vydelkoyu.	con — instrument
Parla con gentilezza.	Vin/Vona hovoryt z lyubiaznistyu.	con — sposib
Il libro e sul tavolo.	Knyha na stoli.	su — pozytsiya
Un libro su Roma.	Knyha pro Rym.	su — tema
Costa sui venti euro.	Koshtuye blyzko dvadtsyaty yevro.	su — nablyzhennist
Questo regalo e per te.	Tsey podarunok dlya tebe.	per — adresat
Studio italiano per un anno.	Ya vyvchayu italiysku protyahom roku.	per — tryvalist
Passo per il centro.	Ya prokhodzhu cherez tsentr.	per — prokhodzhennya
Il treno parte tra dieci minuti.	Poyizd vidpravlyayetsya cherez desyat khvylyn.	tra — maybutniy chas
La farmacia e tra la banca e il bar.	Apteka znahodytsia mizh bankom i barom.	tra — pozytsiya mizh
Fra tutti i colori, preferisco il blu.	Sered usikh koloriv ya vpodobayu syniy.	fra — v seredyni hrupy
Chiuso per ferie.	Zachyneno cherez vidpustku.	per — prychyna

Poshyreni pomylky

Plutaty "per" i "da" pry vkazivanni tryvalosti

• Nepravylno: Studio italiano da un anno. (koly mayetsya na uvazi, shcho vy budete vchytysia protyahom roku)
• Pravylno: Studio italiano per un anno.
• Chomu: "Per" vkazuye na zaplanovanyy termin (protyahom roku). "Da" vkazuye, z yakoho momentu shchos pochalosia (ya vchusia vzhe rik). Ukrayinskoyu tse riznytsia mizh "protyahom roku" ta "vzhe rik" / "z mynuloho roku".

Vykorystannya "tra/fra" dlya mynuloho chasu

• Nepravylno: Sono arrivato tra due ore.
• Pravylno: Sono arrivato dopo due ore. / Arrivo tra due ore.
• Chomu: Tra/fra v chasovykh vyrazakh stosuetsya tilky maybutnoho. Dlya mynulykh podiy vykorystovuyetsya "dopo" (pislya).

Zabuvaty, shcho "su" zlyvayetsya z artyklyamy

• Nepravylno: Il gatto e su il tavolo.
• Pravylno: Il gatto e sul tavolo.
• Chomu: Pryymennnyk "su" utvoruye zlytni formy z vyznachenymy artyklyamy: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle, sull'.

Propuskaty artykl pislya "con" z chastynamy tila

• Nepravylno: Un uomo con capelli neri.
• Pravylno: Un uomo con i capelli neri.
• Chomu: Chastyny tila ta osobysti kharakterystyky vymahauyut vyznachenoho artyklya pislya "con" v italiyskiy — "con i capelli," "con gli occhi."

Porady dlya praktyky

1. Hrupuyte za pryymennykom i trenuytesia: Obirayte odyn pryymennyk na den i pyshit pyat rechen z riznymy znachennyamy (napryklad, ponedilok = con dlya suprovidnosti, instrumentu, sposobu). Take tsilespryamovane povtorennya formuye avtomatyzm shvydshe, nizh zmishuvannya vsikh chotyroh odrazu.

2. Zvukovyy test dlya tra/fra: Koly mozhete obraty mizh tra i fra, vymoviyte rechennya vholos. Yakshcho nastupne slovo pochynayetsya na "tr-", vykorystovuyte "fra" (fra tre giorni). Yakshcho na "fr-" — vykorystovuyte "tra" (tra fratelli). Tse ne pravylo, a pytannya stylyu, yake robyt vashu italiysku movu bilsh elehantnouyu.

3. Opishit svoye otochennya: Trenuyte "su", opysuyuchy, de znahodyatsya predmety u vashiy kimnati (il telefono e sul letto, la tazza e sul tavolo). Potim rozshyrte na "tra", rozmishchuyuchy predmety mizh inshymy (il libro e tra il computer e la lampada).

Poviazani kontsepty

• Dyvitsia takozh: Osnovni pryymennyky — bazovi pryymennyky di, a, da, in
• Dyvitsia takozh: Artykulovani pryymennyky — yak pryymennyky zlyvayutsya z vyznachenymy artyklyamy