Kham buphabot uen nai phasa Italian

Phaprawat

Nok chak kham buphabot phuenthan di, a, da, in laew, phasa Italian yang mi kham buphabot ngai si tua thi khun cha chai yu talot rawdap A1: con (kap/duai), su (bon/kiewkap), per (samrap/phan/phro) lae tra/fra (rawang/nai mu/ik). Kham buphabot hao ni chai ngai kwa phro — tang chak di, a, da lae in — man mai ruam kap kham namna thammada.

Kham buphabot tae la tua mi khwam mai lai yang tae la boribot. Kan rianru kan chai thi phop boi thi sut taeng raek cha chuai hai khun sang prawok thi pen thammachat lae khaojai kan sonthan phasa Italian nai chiwit pracham wan.

Withi kan chai

Con (kap, duai)

Khwam mai	Kan chai
Kan pai duai kan	Tham sing dai sing nueng kap khon uen
Khrueangmue/withi kan	Chai sing dai sing nueng phue tham haengkratham
Withi	Athibai wa sing dai sing nueng tham yaangrai

Su (bon, kiewkap)

Khwam mai	Kan chai
Tamnaeng bon phiu	Sing dai sing nueng yu bon sing uen
Hua khoo/rueang	Phut rue khian kiewkap sing dai sing nueng
Kan khadakhane	Praman, rao (chai kap tua lek)

Per (samrap, phan, phro)

Khwam mai	Kan chai
Chut prasonng/phu rap	Samrap khon dai khon nueng rue chut prasonng
Raya wela	Nai chuang wela nueng
Phan	Phan sathan thi dai sathan thi nueng
Hetpho/sahet	Phro sing dai sing nueng

Tra / Fra (rawang, nai mu, ik)

Khwam mai	Kan chai
Tamnaeng rawang klang	Yu rawang song sing
Nai klum	Nai klum khong khon rue sing khong
Wela nai anakhot	Ik raya wela nueng chak ni

Mot: Tra lae fra mi khwam mai thi thao kan lae samaat sap plian kan dai. Khon Italian mak leuak an thi fang phro di kwa — tuayang, "fra tre giorni" liang kan sam kham wa "tra tre."

Tuayang nai boribot

Phasa Italian	Phasa Thai	Buphabot lae kan chai
Vado al cinema con Maria.	Phom pai du nang kap Maria.	con — pai duai kan
Mangio con la forchetta.	Phom kin duai som.	con — khrueangmue
Parla con gentilezza.	Khao phut yaang suphaap.	con — withi
Il libro e sul tavolo.	Nangsue yu bon toh.	su — tamnaeng
Un libro su Roma.	Nangsue kiewkap Rome.	su — hua khoo
Costa sui venti euro.	Rakha praman yisip euro.	su — khadakhane
Questo regalo e per te.	Khong khwan ni samrap khun.	per — phu rap
Studio italiano per un anno.	Phom rian phasa Italian pen wela nueng pi.	per — raya wela
Passo per il centro.	Phom phan klang mueang.	per — phan
Il treno parte tra dieci minuti.	Rot fai cha ork ik sip nathi.	tra — wela nai anakhot
La farmacia e tra la banca e il bar.	Ran khai ya yu rawang thanakhan lae bar.	tra — tamnaeng rawang klang
Fra tutti i colori, preferisco il blu.	Nai brrda si thang mot, phom chop si nam ngoen.	fra — nai klum
Chiuso per ferie.	Pit phro wan yut.	per — hetpho

Khwam phit thi phop boi

Sap son "per" lae "da" mua phut thueng raya wela

• Phit: Studio italiano da un anno. (mua khun mai khwam wa cha rian thang mot nueng pi)
• Thuk: Studio italiano per un anno.
• Phro arai: "Per" borbok raya wela thi wangphaen (pen wela nueng pi). "Da" borbok wa roem tang tae muea rai (rian ma tang tae nueng pi thi laew). Nai phasa Thai ni khue khwam taek tang rawang "rian pen wela nueng pi" lae "rian ma tang tae nueng pi thi laew."

Chai "tra/fra" kap wela thi phan pai laew

• Phit: Sono arrivato tra due ore.
• Thuk: Sono arrivato dopo due ore. / Arrivo tra due ore.
• Phro arai: Tra/fra samrap kan borbok wela chai kap anakhot thao nan — sing thi cha koet kheun ik raya wela nueng. Samrap hetkan nai adit, chai "dopo" (lang chak nan).

Luem wa "su" ruam kap kham namna

• Phit: Il gatto e su il tavolo.
• Thuk: Il gatto e sul tavolo.
• Phro arai: Buphabot "su" ruam kap kham namna pen rup yo: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle, sull'.

Khat kham namna lang "con" mua phut thueng suan khong rangkai

• Phit: Un uomo con capelli neri.
• Thuk: Un uomo con i capelli neri.
• Phro arai: Nai phasa Italian, suan khong rangkai lae laksana suan bukkhon tong mi kham namna chaphoh lang "con" — "con i capelli," "con gli occhi."

Chai "per" kap kham kriya thi mai tong kan buphabot

• Phit: Cerco per un lavoro.
• Thuk: Cerco un lavoro.
• Phro arai: Kham kriya "cercare" (ha) ruam khwam mai khong "samrap" yu laew — man rap kammakorn trong doi mai tong chai buphabot.

Kham naenam nai kan fuek

1. Chaek klum tam buphabot lae fuek fuek: Leuak buphabot nueng tua tor wan. Khian ha prawok thi chai man nai khwam mai tang tang (tuayang, wan chan = con samrap kan pai duai kan, khrueangmoe, withi). Kan tham sam baep ni sang khwam khuen chak rew kwa kan phasom si tua phrorm kan.

2. Kan thot sop siang tra/fra: Mua khun samaat leuak rawang tra lae fra hai an prawok dang dang. Tha kham tor pai roem duai "tr-", chai "fra" (fra tre giorni). Tha roem duai "fr-", chai "tra" (tra fratelli). Ni mai chai kot, tae pen rueang khong satai thi tham hai phasa Italian khong khun fang pen thammachat kwa.

3. Athibai sing rob tua khun: Fuek "su" doi athibai wa sing khong tang tang nai hong yu thi nai (il telefono e sul letto, la tazza e sul tavolo). Chak nan khai pai chai "tra" doi wang sing khong rawang sing khong uen (il libro e tra il computer e la lampada).

Nueaha thi kiewyong

• Du phoem: Buphabot thi phop boi — buphabot phuenthan di, a, da, in
• Du phoem: Buphabot thi ruam kap kham namna — buphabot ruam kap kham namna yaangrai