C'è och ci sono på italienska

I korthet

C'è betyder ”det finns” när du talar om en person, en sak eller något som inte räknas styckvis: C'è un problema – ”Det finns ett problem”. Ci sono används när det finns flera: Ci sono molte persone – ”Det finns många människor”. Frågor har samma ordföljd, och för att neka sätter du non framför: Non c'è niente – ”Det finns ingenting”.

Översikt

När du vill fråga efter en toalett, berätta vad som finns i kylskåpet eller säga att någon är på plats behöver du c'è och ci sono. De hör till grunderna på A1-nivå och används hela tiden i vardaglig italienska. Svenskan säger ofta ”det finns”, men ibland blir ”det är”, ”här är” eller ”vara här” naturligare i översättningen.

Den viktigaste skillnaden mot svenska är att italienskan väljer form efter det som finns. Vi säger både ”det finns en stol” och ”det finns tre stolar”, utan att ändra verbet. Italienskan säger däremot c'è una sedia respektive ci sono tre sedie. Singular betyder ental, och plural betyder flertal: den skillnaden styr valet.

Uttrycken bygger på essere, ”vara”. Du behöver inte kunna alla former av det verbet för att börja använda dem. Lär dig först c'è och ci sono som två färdiga byggstenar. Längre ner finns även former för dåtid, framtid och några uttryck som är bra att känna igen senare.

Så fungerar det

Välj form efter det som finns

Ett substantiv är ett ord för exempelvis en sak, en person eller ett ämne. Titta på substantivet som berättar vad som finns, inte på hur många andra ord meningen innehåller.

Det du talar om	Italienska	Svenska
En sak	C'è un tavolo.	Det finns ett bord.
En person	C'è una signora.	Det är en dam här.
Flera saker	Ci sono due tavoli.	Det finns två bord.
Flera personer	Ci sono tre signore.	Det är tre damer här.
Ett ämne, utan antal	C'è acqua.	Det finns vatten.
Något som anges som en mängd	C'è molto lavoro.	Det finns mycket arbete.

Molto lavoro betyder mycket arbete, men lavoro står fortfarande i singular. Därför blir det c'è. I ci sono molti problemi, ”det finns många problem”, står problemi i plural och kräver ci sono. ”Mycket” är alltså inte i sig ett skäl att välja plural.

Även la gente, ”folk”, är grammatiskt singular: C'è molta gente – ”Det är mycket folk”. Det handlar om flera människor, men italienskans ordform styr verbet.

Varför skrivs det c'è?

Ci är här en liten del av uttrycket esserci, ”finnas” eller ”vara på plats”. Framför è försvinner vokalen i och ersätts av en apostrof: c'è. Accenten på è ska också vara kvar. Formen e utan accent betyder ”och”, inte ”är”.

I ci sono står ci kvar som ett eget ord. Skriv alltså c'è och ci sono, inte ci è eller c' sono i de här vanliga konstruktionerna.

Uttalet av c i c'è och ci är mjukt, ungefär som början av ”tj” men med ett tydligt t-inslag. Svenskans ljudsystem motsvarar inte italienskans exakt, så lyssna gärna på hela uttrycket i stället för att läsa det bokstav för bokstav.

Berätta vad som finns och var

Ett användbart grundmönster är c'è / ci sono + det som finns + plats. Platsen kan också stå först, särskilt om du redan talar om ett visst rum eller område:

• C'è una farmacia vicino alla stazione. – Det finns ett apotek nära stationen.
• Vicino alla stazione c'è una farmacia. – Nära stationen finns det ett apotek.

Båda meningarna är naturliga. I den andra börjar du med platsen och säger sedan vad som finns där.

Ci betyder inte alltid bokstavligen ”här”. Platsen kan vara här, där eller någon helt annanstans: A Roma ci sono molti musei – ”I Rom finns det många museer”. Du behöver alltså inte undvika ett platsuttryck för att ci redan ingår.

Ställ frågor utan att kasta om orden

I svenska byter vi ofta plats på orden: ”Det finns ett apotek” blir ”Finns det ett apotek?”. Italienskan behöver ingen sådan omkastning. I skrift visar frågetecknet att meningen är en fråga, och i tal hjälper tonfallet.

• C'è un bagno qui? – Finns det en toalett här?
• Ci sono posti liberi? – Finns det lediga platser?

Du kan även sätta ett frågeord först:

• Che cosa c'è nella borsa? – Vad finns i väskan?
• Quante camere ci sono? – Hur många rum finns det?
• Chi c'è? – Vem är där?

Lägg märke till att frågeordet inte ersätter ci. I quante camere ci sono behövs fortfarande hela uttrycket.

Neka med non

Sätt non direkt före c'è eller ci sono:

• Non c'è pane. – Det finns inget bröd.
• Non ci sono autobus dopo mezzanotte. – Det går inga bussar efter midnatt.

Två särskilt användbara kombinationer är non c'è niente, ”det finns ingenting”, och non c'è nessuno, ”det är ingen här/där”. När niente eller nessuno står efter verbet används non framför. Svenskan behöver inte motsvarande tvådelade uttryck, men italienskan gör det normalt i den här ordföljden.

Nessuno syftar här på ingen person och tar singular: Non c'è nessuno in ufficio – ”Det är ingen på kontoret”.

Svara kort

Du kan upprepa uttrycket i svaret utan att säga om hela frågan:

• C'è un ascensore? – Sì, c'è. – Finns det hiss? – Ja, det gör det.
• Ci sono camere libere? – No, non ci sono. – Finns det lediga rum? – Nej, det gör det inte.

Behåll ci även när svaret är kort. Enbart è eller sono blir inte samma svar på frågan om något finns.

Exempel i vardagen

Här finns både konkreta platser och situationer där svenskan hellre väljer ”det är”, ”går” eller ”har” än ett ordagrant ”det finns”.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
C'è un problema.	Det finns ett problem.	Ett problem ger singular.
Ci sono molte persone.	Det är många människor där.	Flera personer ger plural.
C'è un bagno qui?	Finns det en toalett här?	Frågan har samma ordföljd som ett påstående.
Non c'è niente.	Det finns ingenting.	Non används tillsammans med niente efter verbet.
Nel frigorifero c'è del latte.	Det finns mjölk i kylskåpet.	Mjölk räknas inte styckvis här.
Sul tavolo ci sono le chiavi.	Nycklarna ligger på bordet.	Uttrycket kan användas med bestämda saker.
C'è molta gente alla fermata.	Det är mycket folk vid hållplatsen.	Gente står i singular.
Ci sono ancora due posti liberi.	Det finns fortfarande två lediga platser.	Antalet styr pluralformen.
C'è qualcuno in casa?	Är det någon hemma?	Qualcuno betyder någon och tar singular.
Oggi non c'è il direttore.	Chefen är inte här i dag.	Närvaro, inte existens i största allmänhet.
C'è tempo per un caffè?	Hinner vi ta en kaffe?	Tid kan uttryckas som något som finns tillgängligt.
Ci sono treni per Siena la domenica?	Går det tåg till Siena på söndagar?	Svenskan väljer gärna verbet går.
Stasera c'è una partita in televisione.	Det är en match på tv i kväll.	Även evenemang kan presenteras med c'è.
Non ci sono più biglietti.	Det finns inga biljetter kvar.	Non … più betyder här inte längre.

Vanliga misstag

1. Samma form i ental och flertal

• Fel: C'è due finestre.
• Rätt: Ci sono due finestre. – Det finns två fönster.
• Varför: Finestre är plural. Svenskans oföränderliga ”finns” kan locka dig att använda samma italienska form överallt, men italienskan skiljer på en och flera.

2. Plural bara för att det handlar om mycket

• Fel: Ci sono molta gente.
• Rätt: C'è molta gente. – Det är mycket folk.
• Varför: Gente är ett samlingsord i singular. Jämför ci sono molte persone, ”det är många människor”, där persone faktiskt är plural.

3. Att tappa bort ci

• Fel i betydelsen ”det finns en bank här”: È una banca qui.
• Rätt: C'è una banca qui. – Det finns en bank här.
• Varför: È una banca betyder ”det är en bank”, som när du talar om vad en byggnad är. För att säga att en bank finns på platsen använder du c'è.

4. Att glömma non framför niente

• Fel: C'è niente nella scatola.
• Rätt: Non c'è niente nella scatola. – Det finns ingenting i lådan.
• Varför: I ett vanligt nekande påstående med niente efter verbet behövs non. Försök inte översätta svenskans ”ingenting” ord för ord och samtidigt behålla svensk meningsbyggnad.

5. Att skriva ce eller c'e

• Fel: Ce un problema. / C'e un problema.
• Rätt: C'è un problema. – Det finns ett problem.
• Varför: Både apostrofen och accenten behövs. Ce är en annan italiensk form som du bland annat möter i ce ne sono, inte en alternativ stavning av c'è.

6. Att lägga till ci när du bara anger var något är

• Missvisande som neutral platsuppgift: Il bagno c'è vicino alla cucina.
• Naturligt: Il bagno è vicino alla cucina. – Toaletten ligger nära köket.
• Varför: Om toaletten redan är känd och du bara anger dess läge räcker è. Däremot är C'è un bagno vicino alla cucina, ”det finns en toalett nära köket”, naturligt när du presenterar vad som finns där.

Användning och nyanser

Det finns, det är eller ligger?

Gränsen mellan essere och esserci handlar ofta om vad du vill meddela. Jämför:

• La farmacia è in piazza. – Apoteket ligger vid torget.
• In piazza c'è una farmacia. – Vid torget finns det ett apotek.

I första meningen känner vi till apoteket och får veta var det ligger. I den andra börjar vi med torget och får veta att ett apotek finns där.

Det är däremot inte en regel att c'è bara får följas av obestämda ord som ”ett apotek”. Bestämd form, alltså en form som pekar ut något känt eller särskilt, fungerar också: C'è il medico? – ”Är läkaren här?”. Här frågar du efter närvaro. På samma sätt betyder Sul tavolo ci sono le chiavi att nycklarna finns eller ligger på bordet.

Neutralt språk och vanliga fasta uttryck

C'è och ci sono är neutrala uttryck som passar både samtal och vanlig skrift. De är inte förenklade eller mindre korrekta alternativ till ett mer formellt verb.

Några kombinationer är värda att lära sig som helheter:

• Non c'è problema. – Det är inga problem.
• Non c'è fretta. – Det är ingen brådska.
• C'è posto? – Finns det plats?
• C'è qualcosa che non va. – Det är något som inte stämmer.

Översätt efter situationen. Non c'è problema låter ofta naturligare som ”det är inga problem” än som ”det finns inget problem”.

Flera saker i en uppräkning

Om du nämner flera saker kan du säga Nella stanza ci sono un letto e due sedie – ”I rummet finns en säng och två stolar”. Då behandlas uppräkningen som en helhet i plural.

I tal hör du också C'è un letto e due sedie: talaren börjar med den första saken och lägger sedan till fler. Det förekommer alltså singular framför en sådan uppräkning, men som nybörjare är det enklast att välja plural för helheten eller dela upp den: C'è un letto e ci sono due sedie – ”Det finns en säng och två stolar”.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte använda allt i den här delen på A1-nivå. Grundregeln räcker långt: c'è för singular, ci sono för plural. Följande former hjälper dig att känna igen samma mönster i mer avancerade texter och samtal.

Dåtid, framtid och tänkta möjligheter

Verbet ändras när tiden eller perspektivet ändras, men ci finns kvar. Tempus betyder verbets tidsform. Imperfekt är en dåtidsform som bland annat beskriver hur något var, medan passato prossimo ofta berättar om en händelse eller något som har inträffat.

Form eller användning	Italienska	Svenska
Imperfekt, singular	Prima c'era un cinema qui.	Förr fanns det en biograf här.
Imperfekt, plural	C'erano molte persone in sala.	Det var många människor i salen.
Passato prossimo, singular	C'è stato un problema.	Det har uppstått ett problem.
Passato prossimo, plural	Ci sono state due riunioni.	Det har varit två möten.
Framtid, singular	Domani ci sarà uno sciopero.	Det blir strejk i morgon.
Framtid, plural	Ci saranno dei cambiamenti.	Det kommer att bli förändringar.
Tänkt möjlighet, singular	Ci sarebbe una soluzione.	Det skulle finnas en lösning.
Tänkt möjlighet, plural	Ci sarebbero altre possibilità.	Det skulle finnas andra möjligheter.

I c'è stato och ci sono state är stato/state former av participet, den verbform som här används tillsammans med essere för att bilda dåtid. Den anpassas efter det som finns: c'è stata una riunione, ”det har varit ett möte”, men ci sono stati due problemi, ”det har varit två problem”.

Vid uttryck för exempelvis osäkerhet kan du senare möta konjunktiv, en verbform som används i vissa meningar efter bland annat åsikter, önskemål och tvivel: Non credo che ci sia un problema – ”Jag tror inte att det finns något problem”, och Non credo che ci siano problemi – ”Jag tror inte att det finns några problem”. Skillnaden mellan singular och plural finns kvar även där.

När en person själv säger att hen är med

Uttrycket kan böjas efter personer, inte bara efter saker som nämns efteråt:

• Ci sei? – Är du där? / Hänger du med?
• Sì, ci sono. – Ja, jag är här. / Ja, jag är med.
• Alla riunione ci siamo anche noi. – Vi är också med på mötet.

Sono kan betyda både ”jag är” och ”de är”. Därför kan ci sono betyda ”jag är här/med” när sammanhanget handlar om mig. Det motsäger inte pluralregeln i ci sono due sedie: där är det två stolar som styr formen.

Ce n'è och ce ne sono

När det redan är klart vad du talar om kan italienskan använda ne, ett litet ersättningsord som här betyder ungefär ”av det” eller ”av dem”. Framför ne får ci formen ce.

• C'è del pane? – Sì, ce n'è. – Finns det bröd? – Ja, det finns det.
• Ci sono biscotti? – Sì, ce ne sono tre. – Finns det kakor? – Ja, det finns tre.

Ce n'è hör ihop med singular eller en mängd som inte räknas styckvis. Ce ne sono hör ihop med plural. I skrift behövs apostrof i n'è, eftersom ne kortas före è. Lär dig gärna formerna som färdiga svar innan du försöker analysera varje del.

C'è da fare och ci deve essere

I uttrycket c'è da + verb beskriver du något som finns att göra. Verbet står då i infinitiv, alltså grundformen som ”göra” eller ”äta”:

• C'è molto da fare. – Det finns mycket att göra.
• C'è qualcosa da mangiare? – Finns det något att äta?

Du kan också kombinera esserci med exempelvis dovere, ”måste”, och potere, ”kunna”:

• Ci deve essere un errore. – Det måste finnas ett fel.
• Ci possono essere ritardi. – Det kan bli förseningar.

Här står ci framför det böjda verbet. Skillnaden mellan en och flera syns i deve respektive possono, medan essere står i grundform.

C'è betyder inte ”jag har”

Håll isär c'è och ce l'ho. Det senare betyder ungefär ”jag har den/det”, när man redan vet vilken sak som avses:

• C'è una penna sul tavolo. – Det ligger en penna på bordet.
• Hai una penna? – Sì, ce l'ho. – Har du en penna? – Ja, det har jag.

Former som ce l'ho bygger på avere, ”ha”, inte på essere. De liknar c'è i skrift, men är ett annat mönster.

Tips för att öva

1. Beskriv ett rum i par. Börja med C'è una sedia, ”det finns en stol”, och ändra till Ci sono quattro sedie, ”det finns fyra stolar”. Lägg sedan till non. Öva också med acqua, vatten, och gente, folk, så att du inte blandar ihop stor mängd med plural.
2. Gör en liten resedialog. Fråga om hiss, lediga rum och tåg. Svara både ja och nej med hela uttrycket: Sì, c'è eller No, non ci sono. Spela gärna in dig själv och kontrollera att du inte tappar bort ci i kortsvaren.
3. Skilj på att presentera och att lokalisera. Säg först In cucina c'è un tavolo, ”i köket finns ett bord”. Säg sedan Il tavolo è vicino alla finestra, ”bordet står nära fönstret”. Då tränar du på att först införa något nytt och sedan berätta var det är.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga på: Essere – verbet vara – hjälper dig att förstå formerna è och sono och skillnaden mellan att säga vad något är och att säga vad som finns.