Das Verb "Avere" (Haben) im Italienischen

Uberblick

Avere (haben) ist eines der beiden wichtigsten Verben im Italienischen, neben essere (sein). Es ist ein unregelmasiges Verb, das Sie standig verwenden werden — sowohl als Hauptverb zum Ausdruck von Besitz als auch als Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Zeiten wie dem passato prossimo (Perfekt).

Was avere fur deutschsprachige Lernende besonders interessant macht, ist seine Rolle in idiomatischen Ausdruecken. Italienisch verwendet "haben", wo Deutsch oft "sein" oder andere Konstruktionen benutzt: ho fame (ich habe Hunger / ich bin hungrig), ho freddo (mir ist kalt, woertlich "ich habe Kaelte"), ho paura (ich habe Angst). Diese Ausdruecke zu beherrschen ist wichtig, um natuerlich Italienisch zu sprechen.

Da avere unregelmasig ist, folgt seine Konjugation nicht den standardmasigen -ere-Verbmustern. Die Formen muessen einzeln auswendig gelernt werden. Die gute Nachricht: Sie werden avere so haeufig begegnen, dass es schnell zur Gewohnheit wird.

So Funktioniert Es

Konjugation im Praesens

Person	Italienisch	Deutsch
io	ho	ich habe
tu	hai	du hast
lui / lei / Lei	ha	er / sie hat, Sie haben (formell)
noi	abbiamo	wir haben
voi	avete	ihr habt
loro	hanno	sie haben

Hinweis: Das "h" in ho, hai, ha und hanno ist stumm. Es existiert nur in der Schrift, um diese Verbformen von anderen Woertern zu unterscheiden: o (oder), ai (zu den), a (zu/an), anno (Jahr).

Idiomatische Ausdruecke mit "Avere"

Italienisch verwendet avere + Substantiv, wo Deutsch oft andere Konstruktionen benutzt.

Italienisch	Woertlich	Deutsche Bedeutung
avere fame	Hunger haben	hungrig sein
avere sete	Durst haben	durstig sein
avere freddo	Kaelte haben	frieren
avere caldo	Waerme haben	schwitzen / warm sein
avere sonno	Schlaf haben	muede sein
avere ragione	Recht haben	Recht haben
avere torto	Unrecht haben	Unrecht haben
avere paura	Angst haben	Angst haben
avere fretta	Eile haben	es eilig haben
avere bisogno di	Bedarf haben an	brauchen
avere voglia di	Lust haben auf	Lust haben auf

Alter Ausdruecken

Im Italienischen wird avere verwendet, um das Alter auszudruecken:

• Quanti anni hai? — Wie alt bist du? (woertlich: "Wie viele Jahre hast du?")
• Ho venticinque anni. — Ich bin fuenfundzwanzig Jahre alt.

Beispiele im Kontext

Italienisch	Deutsch	Anmerkung
Ho fame.	Ich habe Hunger.	Idiomatisch: avere + fame
Quanti anni hai?	Wie alt bist du?	Alter mit avere
Abbiamo bisogno di aiuto.	Wir brauchen Hilfe.	avere bisogno di + Substantiv
Hanno ragione.	Sie haben Recht.	Idiomatisch: avere + ragione
Hai un fratello?	Hast du einen Bruder?	Besitz
Non ho tempo.	Ich habe keine Zeit.	Verneinung mit non
Avete freddo?	Ist euch kalt?	Idiomatisch: avere + freddo
Lei ha paura dei ragni.	Sie hat Angst vor Spinnen.	avere paura di + Substantiv
Ho voglia di un gelato.	Ich habe Lust auf ein Eis.	avere voglia di + Substantiv
Abbiamo un cane e due gatti.	Wir haben einen Hund und zwei Katzen.	Besitz
Hai sonno? — Si, ho molto sonno.	Bist du muede? — Ja, sehr muede.	molto, nicht "molto/a"
Ho venticinque anni.	Ich bin fuenfundzwanzig.	Altersausdruck
Ha fretta, deve andare.	Er hat es eilig, er muss gehen.	Idiomatisch: avere + fretta

Haeufige Fehler

Das stumme "h" vergessen

• Falsch: Io o un cane.
• Richtig: Io ho un cane.
• Warum: Ohne "h" bedeutet o "oder." Das "h" ist stumm, aber in der Schrift unverzichtbar: ho, hai, ha, hanno.

"Essere" statt "avere" fuer Zustaende verwenden

• Falsch: Sono fame. / Sono freddo.
• Richtig: Ho fame. / Ho freddo.
• Warum: Italienisch verwendet "haben" (avere) fuer Hunger, Durst, Kaelte, Waerme, Angst und Alter — nicht "sein" (essere). Auch wenn Deutsch teilweise aehnliche Konstruktionen hat ("Hunger haben"), ist es wichtig, nicht "essere" zu benutzen.

"Essere" fuer das Alter verwenden

• Falsch: Sono venticinque anni.
• Richtig: Ho venticinque anni.
• Warum: Im Italienischen "hat man" Jahre, man "ist" sie nicht. Immer avere + Zahl + anni verwenden.

"Hanno" und "anno" verwechseln

• Falsch: Loro anno due figli.
• Richtig: Loro hanno due figli.
• Warum: Anno (ein "n") bedeutet "Jahr." Hanno (doppeltes "n") bedeutet "sie haben." Das "h" am Anfang unterscheidet das Verb.

"Di" bei Ausdruecken vergessen, die es erfordern

• Falsch: Ho bisogno aiuto.
• Richtig: Ho bisogno di aiuto.
• Warum: Die Ausdruecke avere bisogno di und avere voglia di erfordern die Praeposition di vor dem folgenden Substantiv oder Infinitiv.

Uebungstipps

1. Ueben Sie die Konjugation taeglich. Schreiben Sie ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno aus dem Gedaechtnis, bis es automatisch geht. Dann ueben Sie mit kurzen Saetzen: Ho un libro, hai una penna, ha un gatto...
2. Erstellen Sie Karteikarten fuer idiomatische Ausdruecke. Schreiben Sie auf eine Seite "Ich habe Hunger" und auf die andere Ho fame. So trainieren Sie Ihr Gehirn, koerperliche Zustaende mit avere zu verbinden.
3. Ueben Sie Gespraeche ueber das Alter. Fragen und antworten Sie: Quanti anni hai? Ho ... anni. Das festigt sowohl die Konjugation als auch das Avere-fuer-Alter-Muster.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Subjektpronomen — Sie muessen die Pronomen kennen, um avere zu konjugieren
• Naechste Schritte: Passato Prossimo — avere wird als Hilfsverb zur Bildung dieser Zeit verwendet