Das Verb *avere* im Italienischen

Kurz gesagt

Avere bedeutet zunächst „haben“, wird im Italienischen aber auch in vielen Fällen verwendet, in denen im Deutschen „sein“ oder eine andere Formulierung steht: ho fame heißt „ich habe Hunger“, ho freddo „mir ist kalt“ und ho vent'anni „ich bin zwanzig Jahre alt“. Das Präsens ist unregelmäßig: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno.

Überblick

Avere gehört zu den wichtigsten italienischen Verben. Es bezeichnet Besitz und Beziehungen, kommt aber ebenso bei Alter, körperlichen Empfindungen, Bedürfnissen und Einschätzungen vor. Formen wie ho, hai und hanno begegnen dir deshalb schon in den ersten Gesprächen. Der Grundgebrauch gehört zum Niveau A1.

Das Verb ist unregelmäßig: Seine Formen entstehen nicht einfach dadurch, dass man die Endung -ere durch die üblichen Präsensendungen ersetzt. Am besten lernst du die sechs Formen als zusammengehörige Reihe. Dabei hilft es, sie sofort in kurzen Wendungen zu üben, etwa ho fame, hai tempo? oder abbiamo bisogno di aiuto.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Übersetzung wichtig. Besitz lässt sich oft direkt mit „haben“ wiedergeben: Ho una bicicletta – „Ich habe ein Fahrrad.“ Bei Alter und Zuständen folgt das Italienische jedoch einem anderen Muster als das Deutsche. Eine Wort-für-Wort-Übertragung mit essere („sein“) führt dann häufig zu Fehlern.

So funktioniert avere

Die Formen im Präsens

Das Präsens ist die Zeitform für das, was jetzt gilt, regelmäßig geschieht oder allgemein wahr ist.

Person	Italienisches Pronomen	Form von avere	Deutsche Entsprechung
1. Person Singular	io	ho	ich habe
2. Person Singular	tu	hai	du hast
3. Person Singular	lui, lei, Lei	ha	er/sie hat; Sie haben
1. Person Plural	noi	abbiamo	wir haben
2. Person Plural	voi	avete	ihr habt; Sie haben
3. Person Plural	loro	hanno	sie haben

Die Person zeigt, wer gemeint ist; Singular bedeutet Einzahl und Plural Mehrzahl. Das Subjektpronomen (das Wort für die handelnde oder beschriebene Person, etwa io oder noi) wird im Italienischen meist weggelassen, weil die Verbform bereits eindeutig ist:

• Ho tempo. – Ich habe Zeit.
• Abbiamo due figli. – Wir haben zwei Kinder.
• Hanno ragione. – Sie haben recht.

Setze das Pronomen vor allem bei Kontrast oder besonderer Betonung: Io ho fame, ma loro no. – „Ich habe Hunger, sie aber nicht.“ Das höfliche Lei verwendet die dritte Person Singular: Lei ha un momento? – „Haben Sie einen Moment?“

Was es mit dem h auf sich hat

Die Schreibweisen ho, hai, ha, hanno beginnen mit h. Dieses h wird nicht ausgesprochen. Es unterscheidet die Verbformen aber schriftlich von anderen kurzen Wörtern, zum Beispiel o („oder“), ai („zu den“) und a („an, nach, zu“). In abbiamo und avete steht kein h.

Beim Sprechen verbindet sich die Aussprache daher direkt mit dem Vokal: ho klingt wie ein offenes „o“, hai ungefähr wie „ai“. Die Verdopplung in hanno betrifft die beiden geschriebenen n: Das n wird länger gesprochen als in hano, einer Form, die es nicht gibt.

Aussage, Verneinung und Frage

Für eine Verneinung steht non unmittelbar vor der konjugierten Verbform:

• Non ho contanti. – Ich habe kein Bargeld.
• Non abbiamo fretta. – Wir haben es nicht eilig.

Eine Entscheidungsfrage braucht keine Umstellung wie im Deutschen. Die Wortfolge kann gleich bleiben; beim Sprechen zeigt die Betonung, dass gefragt wird:

• Hai tempo? – Hast du Zeit?
• Avete una prenotazione? – Habt ihr eine Reservierung?

Mit einem Fragewort steht dieses meist am Anfang: Quanti anni hai? – „Wie alt bist du?“; Che cosa avete? – „Was habt ihr?“

Besitz und Zugehörigkeit

In seiner wörtlichen Bedeutung entspricht avere meist dem deutschen „haben“:

• Ho un fratello. – Ich habe einen Bruder.
• Marta ha una macchina nuova. – Marta hat ein neues Auto.
• Il tavolo ha quattro gambe. – Der Tisch hat vier Beine.

Nach avere kann ein Substantiv stehen (ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung), oft mit einem Artikel wie un, una, il oder la. Ob ein bestimmter oder unbestimmter Artikel passt, hängt von der Aussage ab: Ho una macchina stellt ein Auto als Besitz vor; Ho la macchina in garage meint ein bestimmtes, bereits bekanntes Auto.

Alter: Italienisch „hat“ Jahre

Beim Alter verwendet Italienisch avere plus Zahl und anni („Jahre“):

• Ho trent'anni. – Ich bin dreißig Jahre alt.
• Quanti anni ha Sua figlia? – Wie alt ist Ihre Tochter?

Die deutsche Gewohnheit mit „sein“ darf hier nicht auf das Italienische übertragen werden. Sono trenta anni ist keine normale Altersangabe. Vor anni wird bei Zahlen, die auf einen Vokal enden, oft ein Apostroph geschrieben: vent'anni, trentun anni; bei trentun anni fällt der Endvokal von uno aus, aber es steht kein Apostroph.

Körperliche Empfindungen und Zustände

Viele alltägliche Zustände werden mit avere und einem Substantiv ohne Artikel ausgedrückt. Natürliches Deutsch verwendet dafür unterschiedliche Konstruktionen:

Wendung	Natürliche deutsche Bedeutung
avere fame	Hunger haben
avere sete	Durst haben
avere sonno	müde sein; schläfrig sein
avere freddo	frieren; einem ist kalt
avere caldo	einem ist warm/heiß
avere paura di	Angst vor … haben
avere fretta	es eilig haben
avere ragione	recht haben
avere torto	unrecht haben

Achte besonders auf caldo und freddo. Ho caldo beschreibt das Wärmeempfinden einer Person. Sono caldo/calda bedeutet dagegen wörtlich „Ich bin warm/heiß“ und kann je nach Zusammenhang unnatürlich oder missverständlich wirken.

Bisogno di und voglia di

Zwei sehr häufige Muster bestehen aus avere, einem Substantiv und der Präposition di:

• avere bisogno di – etwas/jemanden brauchen, Bedarf an etwas haben
• avere voglia di – Lust auf etwas haben

Nach di kann ein Substantiv stehen: Ho bisogno di aiuto („Ich brauche Hilfe“), Hai voglia di un gelato? („Hast du Lust auf ein Eis?“). Es kann auch ein Infinitiv folgen, also die Grundform eines Verbs: Abbiamo bisogno di parlare („Wir müssen miteinander reden“), Ho voglia di uscire („Ich möchte ausgehen / Ich habe Lust auszugehen“).

Bei bisogno ist die Person, die etwas braucht, das Subjekt von avere: Maria ha bisogno di riposo. Das entspricht dem deutschen Satzbau mit „Maria braucht Ruhe“, auch wenn die einzelnen Wörter anders verteilt sind.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Ho fame.	Ich habe Hunger.	Feste Wendung ohne Artikel
Quanti anni hai?	Wie alt bist du?	Alter mit avere
Mia sorella ha diciotto anni.	Meine Schwester ist achtzehn Jahre alt.	Die Person ist das Subjekt
Abbiamo bisogno di aiuto.	Wir brauchen Hilfe.	bisogno di plus Substantiv
Ho bisogno di dormire.	Ich muss schlafen.	bisogno di plus Infinitiv
Avete voglia di andare al cinema?	Habt ihr Lust, ins Kino zu gehen?	Vorschlag an mehrere Personen
Hanno ragione.	Sie haben recht.	Häufige feste Wendung
Non ho contanti, ma ho la carta.	Ich habe kein Bargeld, aber ich habe die Karte dabei.	Verneinung mit non
Hai sete? Vuoi dell'acqua?	Hast du Durst? Möchtest du Wasser?	Alltägliche Frage
Luca ha freddo perché la finestra è aperta.	Luca friert, weil das Fenster offen ist.	Empfindung mit avere
Oggi abbiamo molto lavoro.	Heute haben wir viel Arbeit.	Besitz im weiteren Sinn
Lei ha una prenotazione?	Haben Sie eine Reservierung?	Höfliches Lei mit ha
Io ho tempo, ma Anna ha fretta.	Ich habe Zeit, aber Anna hat es eilig.	io betont den Gegensatz
Il nostro appartamento ha due balconi.	Unsere Wohnung hat zwei Balkone.	Merkmal einer Sache
Non hanno paura dei cani.	Sie haben keine Angst vor Hunden.	di plus Artikel ergibt dei

Häufige Fehler

1. Beim Alter essere statt avere verwenden

• Falsch: Sono venticinque anni.
• Richtig: Ho venticinque anni.
• Warum: Italienisch drückt Alter mit „Jahre haben“ aus. Die deutsche Form „ich bin … Jahre alt“ lässt sich nicht Wort für Wort übertragen.

2. Ho und hanno ohne h schreiben

• Falsch: O fame. / Loro anno ragione.
• Richtig: Ho fame. / Loro hanno ragione.
• Warum: Das stumme h gehört zur Schreibweise dieser Formen. Ohne h entstehen andere Wörter oder schlicht falsche Formen.

3. Das Verb regelmäßig bilden

• Falsch: Io avo tempo. / Tu avi sete.
• Richtig: Io ho tempo. / Tu hai sete.
• Warum: Avere ist im Präsens unregelmäßig. Lerne ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno als feste Reihe.

4. Bei Empfindungen den deutschen Satzbau nachahmen

• Falsch: Sono freddo für „Mir ist kalt.“
• Richtig: Ho freddo.
• Warum: Für Hunger, Durst, Müdigkeit sowie Wärme- und Kälteempfinden verwendet Italienisch feste Wendungen mit avere.

5. Di nach bisogno oder voglia vergessen

• Falsch: Abbiamo bisogno aiuto. / Ho voglia uscire.
• Richtig: Abbiamo bisogno di aiuto. / Ho voglia di uscire.
• Warum: Die Präposition di verbindet bisogno oder voglia mit dem folgenden Substantiv beziehungsweise Infinitiv.

6. Das Subjekt doppelt ausdrücken

• Unnatürlich ohne Betonung: Io ho fame. Io ho sete. Io ho sonno.
• Natürlicher: Ho fame. Ho sete. Ho sonno.
• Warum: Die Verbform zeigt bereits die Person. Io ist nicht grammatisch falsch, wirkt bei ständiger Wiederholung aber unnötig betont.

Hinweise zum Gebrauch

In neutraler Alltagssprache fehlen die Subjektpronomen meistens. Sie werden gebraucht, wenn ein Gegensatz deutlich werden soll (Tu hai tempo, io no) oder wenn sonst unklar wäre, wer gemeint ist. Bei ha kann ein genanntes Subjekt besonders hilfreich sein, weil dieselbe Form zu lui, lei und dem höflichen Lei gehört.

Einige Wendungen verändern ihre Bedeutung durch einen Artikel oder eine Ergänzung. Ho paura bedeutet allgemein „Ich habe Angst“; ho paura dei ragni nennt den Auslöser. Ho tempo heißt „Ich habe Zeit“, während ho il tempo di finire ungefähr „Ich habe die Zeit, fertig zu werden“ bedeutet und eine konkrete Gelegenheit meint.

Für „es gibt“ verwendet Standarditalienisch nicht einfach avere. Man sagt c'è bei einer Sache und ci sono bei mehreren: C'è un problema („Es gibt ein Problem“), Ci sono due possibilità („Es gibt zwei Möglichkeiten“). Ha un problema braucht dagegen ein Subjekt und bedeutet „Er/Sie hat ein Problem“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht beherrschen. Sie erklären aber Formen von avere, die dir später häufig begegnen.

Avere als Hilfsverb im passato prossimo

Ab A2 dient avere als Hilfsverb (ein Verb, das beim Aufbau einer Zeitform hilft). Zusammen mit dem Partizip Perfekt (einer Form wie mangiato, „gegessen“) bildet es bei vielen Verben das passato prossimo, eine sehr häufige Vergangenheitsform:

• Ho mangiato. – Ich habe gegessen.
• Hai visto Marco? – Hast du Marco gesehen?
• Abbiamo comprato i biglietti. – Wir haben die Fahrkarten gekauft.

Hier trägt avere die Information über Person und Zahl; das Partizip nennt die eigentliche Handlung. Nicht jedes Verb bildet diese Zeit mit avere: Manche verwenden essere, etwa sono arrivata („ich bin angekommen“, von einer Frau gesagt). Die Wahl des Hilfsverbs ist deshalb ein eigener Lernschritt.

Bei vorangestellten direkten Objektpronomen kann sich das Partizip in fortgeschrittenerem Italienisch angleichen: Hai visto Maria? Sì, l'ho vista. – „Hast du Maria gesehen? Ja, ich habe sie gesehen.“ Das ist keine Besonderheit des einfachen Präsens von avere, sondern eine Regel der zusammengesetzten Zeit.

Weitere Formen und feste Muster

In Aufforderungen begegnet besonders abbi: Abbi pazienza! – „Hab Geduld!“ In formeller Anrede heißt es Abbia pazienza! Diese Formen gehören zum Imperativ, also zur Form für Aufforderungen.

Auch avere da plus Infinitiv kommt vor: Ho da fare bedeutet „Ich habe zu tun“, Abbiamo ancora molto da imparare „Wir haben noch viel zu lernen“. Daneben gibt es pronominale Verben wie avercela in Ce l'ho con lui („Ich bin sauer auf ihn“). Solche Verbindungen haben eine eigene Bedeutung und sollten als ganze Wendung gelernt werden; aus der Grundbedeutung „haben“ lassen sie sich nicht immer zuverlässig ableiten.

Übungstipps

1. Lerne Formen zusammen mit Ausdrücken. Sprich täglich eine kurze Reihe laut: ho fame, hai sete, ha sonno, abbiamo fretta, avete ragione, hanno paura. So verknüpfst du Person und Bedeutung statt nur eine Tabelle aufzusagen.
2. Übersetze in beide Richtungen. Notiere deutsche Sätze mit „sein“, „brauchen“ oder „es ist mir …“ und suche die natürliche italienische Form: „Wir sind müde“ → Abbiamo sonno; „Sie braucht Hilfe“ → Ha bisogno di aiuto. Prüfe dabei besonders avere und di.
3. Stelle echte Fragen. Übe mit Hai …?, Avete …? und Quanti anni …? und beantworte sie ohne Pronomen. Beispielsweise: Hai fame? — No, ma ho sete. Das bereitet besser auf Gespräche vor als isolierte Einzelformen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – zeigt, wie io, tu, lui/lei, noi, voi und loro zu den Verbformen passen und wann sie wegfallen.
• Nächster Schritt: Passato prossimo – verwendet avere bei vielen Verben als Hilfsverb für die Vergangenheit.