Das Verb *a avea* im Rumänischen

Kurz gesagt

Das rumänische Verb a avea bedeutet meist „haben“. Im Präsens lauten seine Formen am, ai, are, avem, aveți, au: Am o carte heißt „Ich habe ein Buch“. Das Subjektpronomen kann normalerweise entfallen, weil die Verbform bereits erkennen lässt, wer gemeint ist.

Überblick

A avea gehört zu den wichtigsten rumänischen Verben. Du brauchst es von Anfang an, um über Besitz, Beziehungen, Zeit, Alter und viele alltägliche Bedürfnisse zu sprechen: am un frate („ich habe einen Bruder“), ai timp („du hast Zeit“) oder avem nevoie de ajutor („wir brauchen Hilfe“). Die Formen sind unregelmäßig und sollten deshalb als vollständige Reihe gelernt werden.

Dieses Thema wird auf A1 eingeführt. Für deutschsprachige Lernende ist die Grundbedeutung erfreulich vertraut: Viele Sätze lassen sich ähnlich wie mit „haben“ bilden. Trotzdem decken sich beide Verben nicht überall. Wo man auf Deutsch „Hunger haben“ oder „kalt haben“ sagt, verwendet das Rumänische andere Konstruktionen. Umgekehrt steckt a avea in mehreren festen Wendungen, die auf Deutsch mit „brauchen“, „Recht haben“ oder „stattfinden“ wiedergegeben werden.

Außerdem steht eine verkürzte, grammatisch spezialisierte Form von a avea als Hilfsverb im Perfectul compus, einer sehr häufigen Vergangenheitsform. Diese spätere Verwendung ist wichtig, darf aber nicht mit allen normalen Präsensformen gleichgesetzt werden.

So funktioniert a avea

Infinitiv und Präsensformen

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, wie „haben“ im Deutschen. Im Rumänischen lautet sie a avea. Das vorangestellte a ist die Infinitivmarkierung; die eigentliche Verbform ist avea.

Person	Pronomen	Form von a avea	Deutsche Entsprechung
1. Person Singular	eu	am	ich habe
2. Person Singular	tu	ai	du hast
3. Person Singular	el / ea	are	er / sie hat
1. Person Plural	noi	avem	wir haben
2. Person Plural	voi	aveți	ihr habt
3. Person Plural	ei / ele	au	sie haben

„Singular“ bedeutet Einzahl, „Plural“ Mehrzahl. Die erste Person bezeichnet die sprechende Person (eu, noi), die zweite die angesprochene Person (tu, voi) und die dritte andere Personen oder Dinge (el, ea, ei, ele).

Die Reihe folgt keinem einfachen regelmäßigen Muster. Besonders am, ai und au sehen der Grundform kaum ähnlich. Lerne sie am besten rhythmisch in zwei Dreiergruppen: am – ai – are; avem – aveți – au.

Das Subjekt kann wegfallen

Das Subjekt ist die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt. Da die Form von a avea die Person meist eindeutig zeigt, lässt Rumänisch das Subjektpronomen häufig weg:

• Am o întrebare. — Ich habe eine Frage.
• Aveți copii? — Habt ihr Kinder? / Haben Sie Kinder?
• Au o casă la țară. — Sie haben ein Haus auf dem Land.

Ein Pronomen steht vor allem dann, wenn ein Gegensatz oder eine besondere Betonung gemeint ist:

• Eu am timp, dar el nu are. — Ich habe Zeit, aber er nicht.
• Noi avem biletele; voi aveți pașapoartele. — Wir haben die Fahrkarten; ihr habt die Pässe.

Deutsch verlangt in einem vollständigen Satz normalerweise „ich“, „du“, „wir“ usw. Übertrage diese Gewohnheit nicht automatisch ins Rumänische. Ein ständig genanntes eu oder tu ist zwar oft grammatisch richtig, kann aber unnötig betont klingen.

Ergänzungen nach a avea

Bei konkretem Besitz folgt meist ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff):

• am o carte — ich habe ein Buch
• are un câine — er/sie hat einen Hund
• avem două biciclete — wir haben zwei Fahrräder

Bei einem einzelnen zählbaren Gegenstand brauchst du gewöhnlich einen Artikel wie un oder o: Am o mașină, nicht einfach Am mașină. Bei Stoffbezeichnungen, abstrakten Begriffen und unbestimmten Mehrzahlformen steht häufig kein Artikel: am timp („ich habe Zeit“), are răbdare („er/sie hat Geduld“), au bani („sie haben Geld“).

Verneinung

Für die Verneinung steht nu unmittelbar vor dem Verb:

Bejahung	Verneinung	Deutsch
am	nu am	ich habe nicht
ai	nu ai	du hast nicht
are	nu are	er/sie hat nicht
avem	nu avem	wir haben nicht
aveți	nu aveți	ihr habt / Sie haben nicht
au	nu au	sie haben nicht

In natürlicher Sprache werden diese Formen oft zusammengezogen: n-am, n-ai, n-are, n-avem, n-aveți, n-au. Der Bindestrich gehört zur Schreibung. Die ungekürzten Formen bleiben immer korrekt und sind für den Einstieg völlig ausreichend.

Wenn ein verneinendes Wort wie nimic („nichts“) vorkommt, bleibt nu beziehungsweise die Kurzform n- erhalten: N-am nimic („Ich habe nichts“). Das ist im Rumänischen keine fehlerhafte doppelte Verneinung, sondern die normale Konstruktion.

Fragen

Eine Ja-Nein-Frage kann dieselbe Wortstellung wie eine Aussage haben. In der gesprochenen Sprache macht vor allem die Stimme daraus eine Frage; schriftlich zeigt das Fragezeichen die Funktion:

• Ai timp? — Hast du Zeit?
• Are Maria o mașină? — Hat Maria ein Auto?
• Aveți o rezervare? — Habt ihr eine Reservierung? / Haben Sie eine Reservierung?

Eine Umstellung wie im Deutschen („du hast“ → „hast du“) ist nicht nötig. Das Pronomen kann zur Klärung oder Betonung erscheinen: Tu ai cheia? bedeutet etwa „Hast du den Schlüssel?“

Fragewörter stehen gewöhnlich am Anfang: Ce ai? („Was hast du?“ oder je nach Situation „Was ist mit dir?“), Câți frați ai? („Wie viele Brüder und Schwestern hast du?“), De ce nu aveți timp? („Warum habt ihr keine Zeit?“).

Höfliche Anrede

Tu ai ist die vertraute Anrede einer einzelnen Person, voi aveți die vertraute Anrede mehrerer Personen. Das höfliche dumneavoastră wird sowohl für eine als auch für mehrere Personen verwendet und verlangt die Pluralform aveți:

• Dumneavoastră aveți o rezervare? — Haben Sie eine Reservierung?

Da der Zusammenhang die höfliche Situation oft schon deutlich macht, kann auch hier das Pronomen entfallen: Aveți o rezervare?

Beispiele im Zusammenhang

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Eu am o carte.	Ich habe ein Buch.	eu ist möglich, aber nicht zwingend.
Tu ai timp.	Du hast Zeit.	Häufiger sagt man neutral nur Ai timp.
El are bani.	Er hat Geld.	Unbestimmtes bani steht hier ohne Artikel.
Noi avem prieteni în Cluj.	Wir haben Freunde in Cluj.	Erste Person Plural.
Aveți o masă liberă?	Haben Sie einen freien Tisch?	Höfliche Frage im Restaurant.
Ei au doi copii.	Sie haben zwei Kinder.	Männliche oder gemischte Gruppe.
Am douăzeci de ani.	Ich bin zwanzig Jahre alt.	Alter wird mit a avea ausgedrückt.
Ai o întrebare?	Hast du eine Frage?	Frage ohne Umstellung und ohne Pronomen.
Maria are mult de lucru astăzi.	Maria hat heute viel zu tun.	a avea de lucru bezeichnet anstehende Arbeit.
Nu avem mașină.	Wir haben kein Auto.	Verneinung mit nu.
N-au nimic de mâncare.	Sie haben nichts zu essen.	Zusammenziehung und verneinendes nimic.
Am nevoie de ajutor.	Ich brauche Hilfe.	Feste Verbindung a avea nevoie de.
Ai dreptate.	Du hast recht.	Häufige feste Wendung.
Ședința are loc la ora nouă.	Die Sitzung findet um neun Uhr statt.	a avea loc bedeutet hier „stattfinden“.
Dumneavoastră aveți pașaportul?	Haben Sie den Reisepass dabei?	Höfliche Anrede mit aveți.

Häufige Fehler

1. Regelmäßige Endungen an die Grundform hängen

• Falsch: Eu aveau o carte.
• Richtig: Eu am o carte.
• Warum: A avea ist im Präsens unregelmäßig. Die sechs Formen müssen als eigene Reihe gelernt werden.

2. are und au verwechseln

• Falsch: Ei are doi copii.
• Richtig: Ei au doi copii.
• Warum: Are gehört nur zur dritten Person Singular (el/ea are). Bei ei/ele steht au.

3. Bei noi die spätere Hilfsverbform verwenden

• Falsch: Noi am o problemă.
• Richtig: Noi avem o problemă.
• Warum: Beim normalen Verb „haben“ lautet die erste Person Plural avem. Die Form am begegnet später auch als Hilfsverb in noi am vorbit („wir haben gesprochen“), ist dort aber Teil einer Vergangenheitsform.

4. Eine deutsche Frage durch Umstellung nachbauen

• Unnatürlich als neutrale Frage: Ai tu timp?
• Neutral: Ai timp?
• Warum: Rumänische Ja-Nein-Fragen brauchen keine Umstellung. Tu ist möglich, hebt aber die angesprochene Person hervor: „Hast gerade du Zeit?“

5. Deutsche Empfindungsausdrücke wörtlich übertragen

• Falsch: Am foame.
• Richtig: Mi-e foame.
• Warum: Deutsch verwendet „haben“ in „Hunger haben“, Rumänisch jedoch eine Konstruktion, die wörtlich ungefähr „Mir ist Hunger“ entspricht. Ebenso heißen „Ich habe Durst“ und „Mir ist kalt“ normalerweise Mi-e sete und Mi-e frig.

6. Den unbestimmten Artikel bei einem zählbaren Einzelstück weglassen

• Falsch: Am carte.
• Richtig: Am o carte.
• Warum: Ein nicht näher bestimmtes einzelnes Buch braucht o („ein/eine“). Dagegen sind am timp und am bani ohne Artikel normal, weil „Zeit“ abstrakt ist und „Geld“ hier als unbestimmte Menge verstanden wird.

Gebrauchshinweise

Alter: im Rumänischen mit „haben“

Beim Alter entspricht das Rumänische gerade nicht dem deutschen „sein“, sondern verwendet a avea plus ani („Jahre“):

• Am optsprezece ani. — Ich bin achtzehn Jahre alt.
• Câți ani ai? — Wie alt bist du?
• Bunica mea are șaptezeci de ani. — Meine Großmutter ist siebzig Jahre alt.

Bei Zahlen ab zwanzig steht typischerweise de vor ani: douăzeci de ani. Bei optsprezece ani steht kein de. Für den Anfang lohnt es sich, Altersangaben als vollständige Wendungen mitzulernen.

Häufige Verbindungen

A avea verbindet sich mit mehreren Substantiven zu festen Ausdrücken. Die deutsche Übersetzung enthält nicht immer „haben“:

Rumänische Wendung	Natürliche deutsche Bedeutung	Beispiel
a avea nevoie de	brauchen	Avem nevoie de apă. — Wir brauchen Wasser.
a avea dreptate	recht haben	Ea are dreptate. — Sie hat recht.
a avea chef de	Lust auf etwas haben	Am chef de o plimbare. — Ich habe Lust auf einen Spaziergang.
a avea grijă de	sich um jemanden/etwas kümmern	Are grijă de copii. — Er/Sie kümmert sich um die Kinder.
a avea loc	stattfinden; Platz haben	Concertul are loc mâine. — Das Konzert findet morgen statt.
a avea de lucru	zu tun haben	Avem mult de lucru. — Wir haben viel zu tun.

Ce ai? verdient besondere Aufmerksamkeit. Je nach Situation kann die Frage wörtlich „Was hast du?“ bedeuten, aber auch besorgt „Was ist los mit dir?“ oder „Was fehlt dir?“. Die Antwort N-am nimic kann entsprechend „Ich habe nichts“ oder „Es ist nichts“ heißen.

Aussprache und Schreibung

Achte in aveți auf den Buchstaben ț. Er bezeichnet einen Laut wie z in deutschem „Zeit“, also ungefähr /ts/. Das Zeichen ist kein schmückender Akzent und sollte beim Schreiben nicht als einfaches t erscheinen. Au wird als eine Silbe gesprochen, ungefähr wie der Ausruf „au“ im Deutschen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir schon früh in Gesprächen und Texten begegnen können.

A avea als Hilfsverb der Vergangenheit

Das Hilfsverb trägt grammatische Information und steht zusammen mit einem weiteren Verb. Im Perfectul compus, einer zentralen rumänischen Vergangenheitsform, erscheinen reduzierte Formen von a avea vor dem Partizip (einer Verbform wie „gemacht“ in „hat gemacht“):

Person	Hilfsform	Beispiel	Deutsch
eu	am	am vorbit	ich habe gesprochen
tu	ai	ai vorbit	du hast gesprochen
el / ea	a	a vorbit	er/sie hat gesprochen
noi	am	am vorbit	wir haben gesprochen
voi	ați	ați vorbit	ihr habt / Sie haben gesprochen
ei / ele	au	au vorbit	sie haben gesprochen

Diese Reihe ist nicht identisch mit dem normalen Präsens am, ai, are, avem, aveți, au. Vergleiche:

• Noi avem timp. — Wir haben Zeit.
• Noi am vorbit. — Wir haben gesprochen.
• Ea are o carte. — Sie hat ein Buch.
• Ea a citit cartea. — Sie hat das Buch gelesen.

Gerade a statt are, am statt avem und ați statt aveți zeigen, dass es sich um das Hilfsverb der Vergangenheit handelt.

Weitere Formen zum Wiedererkennen

In späteren Lernstufen begegnen unter anderem să am („dass ich habe / damit ich habe“), să aibă („dass er, sie oder sie haben“), aveam („ich hatte“) und aș avea („ich hätte“). Der Stamm verändert sich also auch außerhalb des Präsens. Versuche nicht, diese Formen jetzt aus der A1-Reihe abzuleiten; lerne sie jeweils zusammen mit der betreffenden Zeitform oder Aussageweise.

Die Konstruktion a avea de + Infinitiv kann nicht nur eine vorhandene Aufgabe, sondern je nach Zusammenhang auch eine Notwendigkeit ausdrücken: Am de trimis un mesaj bedeutet „Ich muss noch eine Nachricht schicken“ oder „Ich habe eine Nachricht zu verschicken“. Sie klingt kompakter als eine rein wörtliche Übersetzung mit „haben“ vermuten lässt.

Übungstipps

1. Lerne in kurzen Gegensatzpaaren. Sprich laut: eu am – noi avem, tu ai – voi aveți, el are – ei au. So verknüpfst du Person und Zahl, statt nur eine ungeordnete Liste zu behalten.
2. Baue jeden Satz dreimal um. Beginne mit Am timp, verneine ihn zu Nu am timp und mache daraus die Frage Ai timp?. Wiederhole das mit o carte, bani, copii, o rezervare und nevoie de ajutor.
3. Führe zwei getrennte Lernkartenreihen. Eine Reihe enthält das normale Präsens (noi avem timp), die andere später das Hilfsverb des Perfectul compus (noi am lucrat). Diese Trennung verhindert die besonders häufige Verwechslung von avem und am.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen — zeigt, zu welchen Personen am, ai, are, avem, aveți und au gehören und wann Pronomen entfallen.
• Nächster Schritt: Perfectul compus — verwendet besondere Hilfsformen von a avea, um über abgeschlossene Ereignisse in der Vergangenheit zu sprechen.