Das Verb έχω im Griechischen

In Kürze

Das griechische Verb έχω bedeutet meistens „haben“. Im Präsens lautet es έχω, έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν; das persönliche Fürwort wird gewöhnlich weggelassen, weil die Verbform bereits zeigt, wer gemeint ist. Für Fragen bleibt die Wortstellung gleich: Έχεις χρόνο; heißt „Hast du Zeit?“

Überblick

Έχω gehört zu den wichtigsten Verben des Neugriechischen. Man braucht es schon auf A1, um über Besitz, Familie, Zeit, gesundheitliche Beschwerden und viele Alltagssituationen zu sprechen: Έχω ένα σκύλο („Ich habe einen Hund“), Έχουμε πρόβλημα („Wir haben ein Problem“) oder Έχει πυρετό („Er/Sie hat Fieber“). Daneben steckt es in festen Wendungen wie έχω δίκιο („Recht haben“).

Das Verb wird nach Person und Zahl gebeugt, also daran angepasst, wer etwas hat. Εγώ („ich“), εσύ („du“) und die übrigen persönlichen Fürwörter können dabei meist entfallen. Anders als im Deutschen ist ein ausdrückliches Subjekt daher nicht in jedem vollständigen Satz nötig: Έχω χρόνο enthält bereits durch έχω die Information „ich“.

Später begegnet έχω außerdem als Hilfsverb im Perfekt, dem griechischen παρακείμενος: Έχω γράψει το γράμμα („Ich habe den Brief geschrieben“). Diese Verwendung baut auf denselben Präsensformen auf, gehört als Zeitform aber erst auf B1. Wer gerade beginnt, sollte deshalb zuerst die sechs Formen und die häufigsten Verbindungen sicher beherrschen.

So funktioniert έχω

Die Formen im Präsens

Person	Persönliches Fürwort	Form von έχω	Deutsche Bedeutung
1. Person Singular	εγώ	έχω	ich habe
2. Person Singular	εσύ	έχεις	du hast
3. Person Singular	αυτός / αυτή / αυτό	έχει	er / sie / es hat
1. Person Plural	εμείς	έχουμε	wir haben
2. Person Plural	εσείς	έχετε	ihr habt; Sie haben
3. Person Plural	αυτοί / αυτές / αυτά	έχουν	sie haben

Der Akzent gehört zur geschriebenen Form und zeigt die betonte Silbe. Er steht bei έχω, έχεις, έχει, έχουμε, έχετε auf dem ersten ε, bei έχουν auf ου. Die Formen sollten daher immer mitsamt Akzent gelernt werden.

Εσείς und έχετε haben zwei Aufgaben. Sie bezeichnen mehrere angesprochene Personen („ihr habt“) und dienen zugleich als höfliche Anrede einer einzelnen oder mehrerer Personen („Sie haben“):

• Έχετε μια ερώτηση; – Habt ihr eine Frage?
• Έχετε κράτηση, κύριε Müller; – Haben Sie eine Reservierung, Herr Müller?

Der Zusammenhang und die Anrede machen klar, welche Bedeutung gemeint ist.

Das Subjekt kann wegfallen

Das Subjekt ist die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt. Da jede Form von έχω außer dem höflich beziehungsweise plural gebrauchten έχετε deutlich auf eine Person verweist, lässt das Griechische das persönliche Fürwort oft weg:

• Έχω δουλειά. – Ich habe Arbeit / Ich muss arbeiten.
• Έχουμε χρόνο. – Wir haben Zeit.
• Έχουν δύο παιδιά. – Sie haben zwei Kinder.

Das Fürwort steht vor allem bei Gegensatz oder besonderer Betonung: Εγώ έχω χρόνο, αλλά αυτός δεν έχει („Ich habe Zeit, aber er nicht“). Deutsche Muttersprachler setzen aus Gewohnheit oft immer εγώ, εσύ, εμείς dazu. Das ist nicht grundsätzlich falsch, klingt ohne beabsichtigte Betonung aber unnötig schwer.

Besitz und Zugehörigkeit

In seiner Grundbedeutung verbindet έχω eine Person mit dem, was sie besitzt oder zu ihrem Umfeld zählt. Das Besessene steht gewöhnlich im Akkusativ (dem Fall für das direkte Satzobjekt, also für das, was jemand hat):

• Έχω ένα αυτοκίνητο. – Ich habe ein Auto.
• Έχει δύο αδελφές. – Er/Sie hat zwei Schwestern.
• Έχουμε έναν καλό φίλο στην Κρήτη. – Wir haben einen guten Freund auf Kreta.

Artikel, Adjektive und Substantive müssen dabei die im Griechischen erforderliche Akkusativform erhalten. Bei έχω δύο αδελφές sieht man keinen eigenen Artikel; die Zahl übernimmt hier die Mengenangabe.

Verneinung

Für die Verneinung steht δεν unmittelbar vor dem gebeugten Verb:

Subjekt (wenn nötig) + δεν + Form von έχω + Ergänzung

• Δεν έχω χρόνο. – Ich habe keine Zeit.
• Δεν έχει αυτοκίνητο. – Er/Sie hat kein Auto.
• Δεν έχουμε πρόβλημα. – Wir haben kein Problem.

Im Deutschen wird häufig das Substantiv mit „kein“ verneint. Griechisch setzt stattdessen δεν vor das Verb; ein eigenes Wort nach dem Muster von „kein“ ist in diesen einfachen Sätzen nicht nötig.

Fragen

Eine Entscheidungsfrage, auf die man mit Ja oder Nein antwortet, hat im Griechischen gewöhnlich dieselbe Wortstellung wie eine Aussage. Beim Sprechen kennzeichnet die Satzmelodie die Frage, beim Schreiben das Fragezeichen ;, das wie ein deutsches Semikolon aussieht:

• Έχεις χρόνο; – Hast du Zeit?
• Έχετε παιδιά; – Habt ihr Kinder? / Haben Sie Kinder?
• Έχουν εισιτήρια; – Haben sie Fahrkarten?

Es gibt keine Umstellung wie im Deutschen von „du hast“ zu „hast du“. Auch ein zusätzliches Hilfsverb ist nicht nötig. Bei Fragen mit einem Fragewort steht dieses meist am Anfang: Τι έχεις; („Was hast du?“) oder Πόσα παιδιά έχουν; („Wie viele Kinder haben sie?“).

Beispiele im Zusammenhang

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Έχω ένα σκύλο.	Ich habe einen Hund.	Besitz, 1. Person Singular
Έχεις χρόνο;	Hast du Zeit?	Frage ohne Umstellung
Έχει ένα καινούριο κινητό.	Er/Sie hat ein neues Handy.	Das Subjekt ergibt sich aus dem Zusammenhang.
Έχουμε πρόβλημα.	Wir haben ein Problem.	Häufige Alltagsverbindung
Έχετε κράτηση;	Haben Sie eine Reservierung?	Höfliche Anrede, je nach Situation auch Plural
Έχουν δύο παιδιά.	Sie haben zwei Kinder.	3. Person Plural
Δεν έχω χρήματα μαζί μου.	Ich habe kein Geld dabei.	Verneinung mit δεν
Η Μαρία έχει πυρετό.	Maria hat Fieber.	Körperlicher Zustand
Έχει δίκιο.	Er/Sie hat recht.	Feste Wendung
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.	Wir haben heute viel Arbeit.	Mengenangabe
Τι έχεις στην τσάντα σου;	Was hast du in deiner Tasche?	Frage mit τι
Εγώ έχω χρόνο, αλλά ο Νίκος δεν έχει.	Ich habe Zeit, Nikos aber nicht.	Fürwort zur Gegenüberstellung
Το δωμάτιο έχει μπαλκόνι.	Das Zimmer hat einen Balkon.	Ein Gegenstand besitzt ein Merkmal.
Έχω μια ιδέα.	Ich habe eine Idee.	Abstrakter Besitz

Häufige Fehler

Die falsche Personenform verwenden

• Falsch: Εσύ έχω χρόνο.
• Richtig: Εσύ έχεις χρόνο. / Έχεις χρόνο.
• Warum: Zu εσύ gehört έχεις, nicht έχω. Meist kann εσύ ganz entfallen.

Die deutsche Verneinung nachbauen

• Falsch: Έχω δεν χρόνο.
• Richtig: Δεν έχω χρόνο.
• Warum: Δεν steht vor der gebeugten Verbform. Die deutsche Trennung in „habe“ und „keine“ lässt sich nicht Wort für Wort übertragen.

In Fragen die Wörter unnötig umstellen

• Falsch: Χρόνο έχεις εσύ; als neutrale Frage nach verfügbarer Zeit
• Richtig: Έχεις χρόνο;
• Warum: Eine neutrale Ja-Nein-Frage behält die gewöhnliche Satzfolge. Χρόνο έχεις; ist zwar möglich, hebt aber „Zeit“ besonders hervor und ist nicht die unmarkierte Anfängerform.

Das Alter mit έχω ausdrücken

• Falsch: Έχω τριάντα χρόνια. für „Ich bin dreißig Jahre alt.“
• Richtig: Είμαι τριάντα χρονών.
• Warum: Beim Alter verwendet das Griechische wie das Deutsche „sein“: είμαι. Χρονών bedeutet in dieser Verbindung „Jahre alt“.

Έχω mit „es gibt“ verwechseln

• Falsch: Έχει ένα φαρμακείο εδώ; als sorgfältige neutrale Formulierung für „Gibt es hier eine Apotheke?“
• Richtig: Υπάρχει ένα φαρμακείο εδώ;
• Warum: Für die neutrale Bedeutung „vorhanden sein / es gibt“ steht υπάρχω, hier υπάρχει. Umgangssprachliches unpersönliches έχει kommt zwar vor, sollte aber nicht vorschnell auf jede „es gibt“-Aussage übertragen werden.

Im Perfekt eine normale Präsensform anhängen

• Falsch: Έχω γράφω το γράμμα.
• Richtig: Έχω γράψει το γράμμα.
• Warum: Nach dem Hilfsverb steht im Perfekt eine feste, nicht nach Personen gebeugte Verbform wie γράψει, nicht γράφω. Diese Bildung wird auf B1 ausführlich gelernt.

Hinweise zum Gebrauch

Häufige feste Verbindungen

Nicht jede Verbindung wird im Deutschen und Griechischen gleich gebildet. Besonders nützlich sind:

Griechische Verbindung	Natürliche deutsche Entsprechung
έχω χρόνο	Zeit haben
έχω δουλειά	Arbeit haben; arbeiten müssen
έχω δίκιο	recht haben
έχω άδικο	unrecht haben
έχω πρόβλημα	ein Problem haben
έχω πυρετό	Fieber haben
έχω πονοκέφαλο	Kopfschmerzen haben
έχω μια ιδέα	eine Idee haben
έχω ανάγκη από κάτι	etwas brauchen; Bedarf an etwas haben

Gerade bei körperlichen Empfindungen darf die deutsche Gewohnheit „haben + Substantiv“ jedoch nicht automatisch übertragen werden. „Ich habe Hunger“ heißt normalerweise πεινάω, „mir ist kalt“ beziehungsweise „ich friere“ heißt κρυώνω. Einzelne passende Verbindungen wie έχω πυρετό müssen daher als Ganzes gelernt werden.

Höflichkeit und Anrede

Im Deutschen und Griechischen gibt es eine vertraute und eine höfliche Anrede. Έχεις ...; richtet sich an eine vertraute einzelne Person. Έχετε ...; verwendet man für mehrere Personen oder höflich für eine einzelne Person. In einem Hotel, Geschäft oder formelleren Gespräch ist deshalb Έχετε κράτηση; die passende Frage.

Weglassen von Wiederholungen

Wenn aus dem Zusammenhang klar ist, was gemeint ist, kann die Ergänzung nach έχω entfallen:

• Έχεις αυτοκίνητο; – Ναι, έχω. – Hast du ein Auto? – Ja.
• Έχει χρόνο η Άννα; – Όχι, δεν έχει. – Hat Anna Zeit? – Nein.

Im Deutschen antwortet man oft nur mit „ja“ oder „nein“. Die wiederholte Verbform klingt im Griechischen natürlich und übt zugleich die richtige Person.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, warum έχω auch später wichtig bleibt.

Andere Zeit- und Modusformen

Die häufigste Vergangenheitsform lautet είχα mit den Endungen είχα, είχες, είχε, είχαμε, είχατε, είχαν. Sie bezeichnet Besitz oder einen Zustand in der Vergangenheit: Όταν ήμουν παιδί, είχα ένα ποδήλατο („Als ich ein Kind war, hatte ich ein Fahrrad“). Die Zukunft wird mit θα und den bekannten Präsensformen gebildet: Αύριο θα έχω χρόνο („Morgen werde ich Zeit haben“).

Nach να steht die Form ebenfalls in Wendungen wie Θέλω να έχω περισσότερο χρόνο („Ich möchte mehr Zeit haben“). Να leitet hier eine abhängige Verbform ein; in der Grammatik spricht man vom Konjunktiv, also einer Form für unter anderem Wünsche, Möglichkeiten und abhängige Handlungen.

Έχω als Hilfsverb im Perfekt

Im παρακείμενος verbindet sich das gebeugte έχω mit einer unveränderlichen Verbform:

Person	Beispiel	Bedeutung
εγώ	έχω γράψει	ich habe geschrieben
εσύ	έχεις δει	du hast gesehen
εμείς	έχουμε τελειώσει	wir haben beendet / sind fertig geworden
αυτοί	έχουν φύγει	sie sind weggegangen

Diese zweite Form ist nicht einfach das deutsche Partizip II (die Form wie „geschrieben“ oder „gegangen“). Sie bleibt unverändert, während nur έχω nach Person gebeugt wird. Außerdem decken sich deutsches und griechisches Perfekt nicht in jeder Situation: In Erzählungen verwendet das Griechische sehr oft den Aorist, eine eigene Vergangenheitsform. Eine wortgetreue Übertragung deutscher Perfektsätze ist daher keine sichere Strategie.

Έχω να + Verb

Έχω να + Verb kann eine noch zu erledigende Aufgabe ausdrücken:

• Έχω να κάνω πολλά πράγματα. – Ich habe viele Dinge zu erledigen.
• Έχουμε να συζητήσουμε ένα θέμα. – Wir haben ein Thema zu besprechen.

Mit einer Zeitangabe kann dieselbe Konstruktion ausdrücken, wie lange etwas nicht geschehen ist: Έχω δύο χρόνια να τον δω bedeutet sinngemäß „Ich habe ihn seit zwei Jahren nicht gesehen“. Diese fortgeschrittene Verwendung sollte als ganze Konstruktion verstanden werden, nicht als gewöhnlicher Besitz.

Unpersönliches έχει

Vor allem in der gesprochenen Sprache kann έχει auf eine vorhandene Menge, eine Situation oder Umgebungsbedingung hinweisen: Έχει πολύ κόσμο σήμερα („Heute sind viele Leute da“), Έχει κίνηση („Es ist viel Verkehr“) oder Έχει κρύο („Es ist kalt“). Für eine neutrale Aussage über die Existenz einer einzelnen Sache ist υπάρχει / υπάρχουν meist die klarere Grundform. Mit wachsender Hörerfahrung lässt sich erkennen, wann Muttersprachler das kürzere έχει bevorzugen.

Übungstipps

1. Lerne in zwei Richtungen. Decke in der Konjugationstabelle abwechselnd die griechische oder die deutsche Spalte ab. Sage nicht nur die sechs Formen auf, sondern bilde zu jeder Form einen kurzen Satz: έχω χρόνο, έχεις χρόνο, έχει χρόνο und so weiter.
2. Übe Fragen und Antworten paarweise. Frage etwa Έχεις αδέλφια;, Έχετε χρόνο; oder Έχουν αυτοκίνητο; und antworte vollständig mit Ναι, έχω/έχουμε/έχουν beziehungsweise Όχι, δεν έχω/δεν έχουμε/δεν έχουν. So werden Wortstellung und Verneinung zusammen automatisiert.
3. Sammle ganze Wendungen. Lege eine Liste mit έχω δίκιο, έχω χρόνο, έχω πυρετό an und daneben eine zweite mit Ausdrücken, die im Griechischen kein έχω verwenden, etwa πεινάω und κρυώνω. Das verhindert wörtliche Übertragungen aus dem Deutschen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Persönliche Fürwörter – zeigt, welche Personen hinter den Formen έχω, έχεις, έχει und den Pluralformen stehen und wann das Fürwort wegfallen kann.
• Nächster Schritt: Perfekt (Παρακείμενος) – verwendet έχω als Hilfsverb für abgeschlossene Handlungen mit Bezug zur Gegenwart.