داشتن: „haben“ im Persischen

---

concept: fa-a1-dashtan-present lang: fa ui: de title: داشتن: „haben“ im Persischen description: >- Lerne داشتن im Präsens: alle Formen, Verneinung, Fragen, Satzbau und typische Wendungen – mit persischen Beispielen und Aussprachehilfe. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-21T11:28:33Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-21T11:28:33Z score: 0.0231 score-english: 0.0015 score-coverage: 0.0231 suspects: ["Auslassungsregel", "Verlaufsform", "bachche", "barādar", "chand", "do", "dust", "dārad", "dāram", "dāran", "dārand", "dāre", "dāri", "dārid", "dārim", "dāshtan", "emruz", "ghahve", "hagh", "khāhar"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-21T11:30:04Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Das persische Verb داشتن (dāshtan, „haben“) drückt vor allem Besitz und Verfügbarkeit aus. Im Präsens lauten die sechs Formen دارم، داری، دارد، داریم، دارید، دارند. Anders als die meisten persischen Verben im einfachen Präsens stehen sie ohne می‌; verneint werden sie mit نـ: ندارم („ich habe nicht“).

Überblick

داشتن gehört zum Grundwortschatz der Stufe A1. Man braucht es für Dinge, die jemand besitzt, für Familienbeziehungen und für alltägliche Angaben über Zeit, Fragen oder Probleme: ماشین دارم („ich habe ein Auto“), دو خواهر دارم („ich habe zwei Schwestern“) oder وقت ندارم („ich habe keine Zeit“).

Das Verb wird nach Person und Zahl konjugiert. „Konjugieren“ bedeutet einfach, dass sich die Verbform danach richtet, wer etwas hat: ich, du, er/sie, wir, ihr/Sie oder sie. Persisch unterscheidet dabei in der dritten Person nicht zwischen männlich und weiblich: او دارد kann je nach Zusammenhang „er hat“ oder „sie hat“ heißen.

Für Deutschsprachige sind drei Punkte besonders wichtig. Erstens steht das Verb im neutralen persischen Aussagesatz gewöhnlich am Ende. Zweitens bildet man eine Entscheidungsfrage nicht durch Umstellung wie bei „Hast du …?“, sondern meist nur durch den Frageton. Drittens ist داشتن im Präsens unregelmäßig: Die Formen beruhen auf dem Präsensstamm دارـ, nicht auf dem vollständigen Infinitiv داشتن.

So funktioniert es

Infinitiv, Stamm und Endungen

Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) ist داشتن (dāshtan). Für das Präsens verwendet man den Stamm دارـ (dār-). Daran treten die normalen Personalendungen. Diese Endungen zeigen, wer das Subjekt ist – also die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt.

Person	Pronomen	Form	Umschrift	Deutsche Bedeutung
1. Person Singular	من	دارم	dāram	ich habe
2. Person Singular, vertraut	تو	داری	dāri	du hast
3. Person Singular	او	دارد	dārad	er/sie hat
1. Person Plural	ما	داریم	dārim	wir haben
2. Person Plural oder höflich	شما	دارید	dārid	ihr habt / Sie haben
3. Person Plural	آن‌ها	دارند	dārand	sie haben

Die Umschrift ist eine Lernhilfe. Das ā bezeichnet einen langen Vokal, ungefähr wie das lange a in „Saal“. Im normalen persischen Text werden kurze Vokale meist nicht geschrieben; deshalb sollte man Form und Aussprache zusammen lernen.

Bei vielen persischen Verben beginnt das einfache Präsens mit می‌. Bei داشتن ist das anders: Man sagt دارم, nicht می‌دارم, wenn gewöhnlicher Besitz gemeint ist. Am besten lernst du die sechs Formen daher als eigene kleine Reihe.

Der grundlegende Satzbau

Ein neutraler Satz folgt meist diesem Muster:

Besitzer + besessene Sache + Form von داشتن

Baustein	Persisch	Bedeutung
Besitzer	من	ich
besessene Sache	یک خواهر	eine Schwester
Verb	دارم	habe
ganzer Satz	من یک خواهر دارم.	Ich habe eine Schwester.

Das Verb steht also gewöhnlich zuletzt. Das unterscheidet sich vom deutschen Hauptsatz, in dem die gebeugte Verbform meist an zweiter Stelle steht. Übertrage deshalb nicht Wort für Wort „Ich habe ein Auto“, sondern denke in der persischen Reihenfolge: „Ich – ein Auto – habe“: من ماشین دارم.

Die Personalendung macht das Subjekt oft bereits klar. Darum kann das Personalpronomen entfallen, wenn aus dem Zusammenhang eindeutig ist, wer gemeint ist:

• من وقت دارم. – Ich habe Zeit.
• وقت دارم. – Ich habe Zeit.

Mit ausgesprochenem من kann der Satz neutral sein oder „ich“ hervorheben, etwa im Gegensatz zu einer anderen Person. Für den Anfang sind beide Varianten richtig.

Verneinung

Zur Verneinung setzt man نـ vor die Form. Es entsteht eine zusammengeschriebene Verbform:

Person	Verneinte Form	Umschrift	Deutsche Bedeutung
ich	ندارم	nadāram	ich habe nicht / ich habe kein …
du	نداری	nadāri	du hast nicht / du hast kein …
er/sie	ندارد	nadārad	er/sie hat nicht / hat kein …
wir	نداریم	nadārim	wir haben nicht / wir haben kein …
ihr/Sie	ندارید	nadārid	ihr habt nicht / Sie haben nicht
sie	ندارند	nadārand	sie haben nicht

Persisch braucht dabei kein eigenes Wort, das genau dem deutschen „kein“ entspricht. ماشین ندارم kann je nach Zusammenhang „Ich habe kein Auto“ oder „Ich habe das Auto nicht“ bedeuten. Das Objekt bleibt vor dem Verb.

Fragen

Bei einer Ja-Nein-Frage bleibt die Wortfolge normalerweise gleich. In der gesprochenen Sprache signalisiert eine steigende Satzmelodie die Frage:

• تو ماشین داری؟ – Hast du ein Auto?
• وقت دارید؟ – Haben Sie Zeit?

Es gibt keine Umstellung wie im Deutschen: Das persische Verb springt nicht an den Satzanfang. Das Fragewort آیا (āyā) kann vorangestellt werden, klingt aber häufig schriftsprachlich oder ausdrücklich formell: آیا وقت دارید؟ („Haben Sie Zeit?“). Im Alltag ist وقت دارید؟ natürlicher.

Bei Fragen mit einem Fragewort bleibt داشتن ebenfalls am Ende:

• چند خواهر داری؟ – Wie viele Schwestern hast du?
• چه مشکلی دارید؟ – Welches Problem haben Sie?

Höfliches und vertrautes „Sie/du“

تو und داری verwendet man für eine vertraute einzelne Person. شما steht entweder für mehrere Personen oder als höfliche Anrede einer einzelnen Person; dazu gehört immer دارید. Anders als im Deutschen sieht man an der persischen Schreibweise nicht, ob شما „ihr“ oder höfliches „Sie“ bedeutet. Die Situation entscheidet.

Beispiele im Zusammenhang

Die folgenden Sätze zeigen Besitz, Familie, Verfügbarkeit, Fragen und feste Verbindungen. Wo das Subjekt weggelassen ist, lässt es sich an der Verbendung erkennen.

Persisch	Umschrift	Deutsch	Hinweis
من یک خواهر دارم.	man yek khāhar dāram	Ich habe eine Schwester.	Besitz beziehungsweise Familie
تو ماشین داری؟	to māshin dāri?	Hast du ein Auto?	Vertraute Anrede
آن‌ها دو بچه دارند.	ānhā do bachche dārand	Sie haben zwei Kinder.	Pluralform
ما وقت نداریم.	mā vaght nadārim	Wir haben keine Zeit.	Verneinung
امروز وقت دارم.	emruz vaght dāram	Heute habe ich Zeit.	Pronomen weggelassen
او یک خانهٔ کوچک دارد.	u yek khāne-ye kuchak dārad	Er/Sie hat ein kleines Haus.	او hat kein grammatisches Geschlecht
شما سؤال دارید؟	shomā so'āl dārid?	Haben Sie eine Frage?	Höfliche Anrede
این اتاق دو پنجره دارد.	in otāgh do panjare dārad	Dieses Zimmer hat zwei Fenster.	Auch Sachen können etwas „haben“
من پول کافی ندارم.	man pul-e kāfi nadāram	Ich habe nicht genug Geld.	کافی wird mit der Ezafe-Verbindung angeschlossen
چند برادر داری؟	chand barādar dāri?	Wie viele Brüder hast du?	Fragewort, keine Umstellung
امروز کار زیادی داریم.	emruz kār-e ziyādi dārim	Heute haben wir viel Arbeit.	Menge und Verfügbarkeit
سردرد دارم.	sardard dāram	Ich habe Kopfschmerzen.	Häufige körperliche Beschwerde
او حق دارد.	u hagh dārad	Er/Sie hat recht.	Feste Wendung
من قهوه دوست دارم.	man ghahve dust dāram	Ich mag Kaffee.	دوست داشتن ist ein zusammengesetztes Verb

Typische Fehler

1. می‌ hinzufügen

• Falsch: من یک خواهر می‌دارم.
• Richtig: من یک خواهر دارم.
• Warum: Gewöhnliches „haben“ bildet das Präsens ohne می‌. Die Form دارم muss als unregelmäßige Präsensform gelernt werden.

2. Die deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: من دارم یک ماشین.
• Richtig: من یک ماشین دارم.
• Warum: Beim Besitz steht داشتن im neutralen persischen Satz gewöhnlich am Ende. من دارم … kann außerdem der Anfang einer Verlaufsform sein und dadurch eine andere grammatische Funktion haben.

3. In Fragen Verb und Subjekt vertauschen

• Falsch: داری تو ماشین؟
• Richtig: تو ماشین داری؟
• Warum: Eine persische Ja-Nein-Frage behält normalerweise die Reihenfolge des Aussagesatzes. Der Frageton oder das formellere آیا kennzeichnet die Frage.

4. تو mit der höflichen Form verbinden

• Falsch: تو وقت دارید؟
• Richtig: تو وقت داری؟ oder شما وقت دارید؟
• Warum: Pronomen und Verb müssen in Person und Zahl zusammenpassen. Für vertrautes „du“ gilt تو داری, für höfliches „Sie“ und für „ihr“ شما دارید.

5. Deutsch „sein“ immer mit داشتن wiedergeben

• Falsch: من گرسنگی دارم. für „Ich habe Hunger.“
• Natürlich: من گرسنه‌ام. – Ich bin hungrig.
• Warum: Gleichbedeutende Aussagen werden in beiden Sprachen nicht immer mit demselben Verb gebaut. سردرد دارم („Ich habe Kopfschmerzen“) verwendet داشتن, aber Hunger und Durst drückt man üblicherweise mit einem Eigenschaftswort und „sein“ aus: گرسنه‌ام („ich bin hungrig“), تشنه‌ام („ich bin durstig“).

6. Jede Verbindung wörtlich als Besitz verstehen

• Missverständlich gelernt: دوست داشتن nur als „einen Freund haben“ deuten
• Richtig verstanden: من این فیلم را دوست دارم. – Ich mag diesen Film.
• Warum: دوست داشتن ist als Ganzes ein zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung „mögen“ oder „lieben“. Seine Bestandteile sollte man hier nicht Wort für Wort übersetzen.

Hinweise zum Gebrauch

Gesprochene und geschriebene Formen

Die Tabelle oben zeigt die neutrale Standardsprache. In der Alltagssprache wird besonders die Endung der dritten Person verkürzt:

Sprachform	Persisch	Umschrift	Bedeutung
neutral/schriftsprachlich	او وقت دارد.	u vaght dārad	Er/Sie hat Zeit.
umgangssprachlich	اون وقت داره.	un vaght dāre	Er/Sie hat Zeit.
neutral/schriftsprachlich	آن‌ها وقت دارند.	ānhā vaght dārand	Sie haben Zeit.
umgangssprachlich	اونا وقت دارن.	unā vaght dāran	Sie haben Zeit.

Als Anfängerin oder Anfänger kannst du konsequent die Standardformen دارد und دارند verwenden. Die Kurzformen solltest du aber erkennen können, weil sie in Gesprächen sehr häufig sind. In einem formellen Text bleiben die vollständigen Formen die sichere Wahl.

Artikel und Zahlwörter

Persisch hat keinen bestimmten Artikel wie deutsches „der, die, das“. ماشین دارم wird daher je nach Zusammenhang als „Ich habe ein Auto“ verstanden. Mit یک („eins/ein“) wird die Einzahl ausdrücklich hervorgehoben: یک ماشین دارم („Ich habe ein Auto“).

Nach einer Zahl bleibt das persische Substantiv (das Wort für eine Person, Sache oder Idee) in der Regel im Singular: دو بچه دارم, nicht دو بچه‌ها دارم. Die deutsche Übersetzung braucht dagegen den Plural: „Ich habe zwei Kinder.“

Bestimmte Objekte mit را

Bei einem bestimmten direkten Objekt – also einer klar gemeinten Sache, auf die sich das Verb unmittelbar bezieht – kann را stehen: این کتاب را دارم („Dieses Buch habe ich“). Bei allgemeinen Besitzangaben fehlt es meist: کتاب دارم („Ich habe ein Buch / Bücher“). Für die ersten eigenen Sätze reichen Muster wie ماشین دارم und وقت ندارم; die genauere Verwendung von را ist ein eigenes Grammatikthema.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du bald begegnen wirst.

داشتن als Hilfsverb der Verlaufsform

Auf A2 erscheint داشتن als Hilfsverb (ein Verb, das beim Aufbau einer Verbform hilft). Zusammen mit einem zweiten Verb bezeichnet es eine Handlung, die gerade abläuft:

• دارم کتاب می‌خوانم. – Ich lese gerade ein Buch.
• دارند بازی می‌کنند. – Sie spielen gerade.

Hier bedeutet دارم nicht „ich besitze“. Es stimmt in der Person mit dem zweiten Verb überein: دارم … می‌خوانم, داری … می‌خوانی, دارد … می‌خواند und so weiter. Gerade deshalb ist من دارم یک ماشین kein normaler Besitzsatz: Nach دارم erwartet man in diesem Muster eine laufende Handlung.

Zusammengesetzte Verben mit داشتن

Persisch bildet viele Verben aus einem nichtverbalen Teil und einem sogenannten leichten Verb. „Leicht“ bedeutet hier, dass das Verb zusammen mit dem ersten Teil eine neue Gesamtbedeutung bildet. Wichtige Verbindungen sind:

• دوست داشتن – mögen, lieben
• حق داشتن – recht haben; berechtigt sein
• انتظار داشتن – erwarten
• احتیاج داشتن – brauchen

Bei دوست داشتن steht ein bestimmtes Objekt häufig mit را: من این آهنگ را دوست دارم („Ich mag dieses Lied“). In der gesprochenen Sprache wird را oft als رو ausgesprochen. Solche Verbindungen lernst du am zuverlässigsten als vollständige Einheit, nicht als Summe zweier deutscher Wörter.

Besitz ausdrücken, ohne ständig das Pronomen zu nennen

Da die Verbendung die Person trägt, können fortgeschrittene Texte mehrere Sätze flüssig verbinden, ohne jedes Mal من oder ما zu wiederholen. Ein Pronomen wird dann gesetzt, wenn ein Gegensatz wichtig ist:

• من وقت دارم، ولی او وقت ندارد. – Ich habe Zeit, aber er/sie hat keine.

Hier machen من und او den Gegensatz deutlich. Das ist keine starre Auslassungsregel, sondern eine Frage von Zusammenhang und Betonung.

Übungstipps

1. Lerne bejahte und verneinte Formen paarweise. Sprich nacheinander دارم – ندارم, داری – نداری, دارد – ندارد. So prägt sich das Verneinungspräfix gleich mit der richtigen Endung ein.
2. Baue jeden Tag sechs kurze Sätze. Verwende je einen Satz mit Familie, Gegenständen, Zeit, Geld, einer Frage und einer Verneinung. Halte zunächst die Reihenfolge „Besitzer – Sache – Verb“ ein.
3. Trainiere Fragen ohne deutsche Umstellung. Verwandle تو وقت داری nur durch Stimme und Fragezeichen in تو وقت داری؟. Wiederhole dasselbe höflich mit شما وقت دارید؟ und antworte kurz: بله، دارم oder نه، ندارم.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Personalpronomen – zeigt, welche Person zu دارم، داری، دارد und den übrigen Formen gehört.
• Als Nächstes: Verlaufsform der Gegenwart – verwendet die Formen von داشتن als Hilfsverb für Handlungen, die gerade stattfinden.