Порівняння в індонезійській мові

Огляд

Порівняльні конструкції в індонезійській мові дуже прості: вони не вимагають зміни форми прикметника (немає суфіксів на кшталт -er, -est в англійській). Натомість вживаються спеціальні слова: lebih (більш), kurang (менш), paling (найбільш) і sama... dengan (так само... як).

На рівні A2 ці конструкції є важливими для порівняння, вибору та опису.

Як це працює

Вищий ступінь (lebih... dari/daripada)

Структура: A + lebih + прикметник + dari/daripada + B

Rumah ini lebih besar dari rumah itu. — Цей будинок більший за той. Dia lebih pintar daripada saya. — Він/Вона розумніший за мене.

Нижчий ступінь (kurang... dari/daripada)

Структура: A + kurang + прикметник + dari/daripada + B

Harga ini kurang mahal dari harga itu. — Ця ціна дешевша за ту.

Найвищий ступінь (paling)

Структура: paling + прикметник (+ di antara, якщо потрібне порівняльне коло)

Dia paling cantik di kelas. — Вона найгарніша в класі. Ini paling enak. — Це найсмачніше.

Рівність (sama... dengan / se-)

Sama... dengan: Rumah ini sama besar dengan rumah itu. — Цей будинок такий самий великий, як той. Префікс se-: sebaik (такий самий гарний, як), sebesar (такий самий великий, як)

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Тип
Ini lebih murah.	Це дешевше.	вищий ступінь
Dia lebih tinggi dari saya.	Він вищий за мене.	вищий ступінь
Itu kurang bagus.	Те не таке гарне.	нижчий ступінь
Siapa paling pandai?	Хто найрозумніший?	найвищий ступінь
Ini paling enak.	Це найсмачніше.	найвищий ступінь
Harganya sama dengan kemarin.	Ціна така сама, як учора.	рівність
Dia secantik ibunya.	Вона така ж гарна, як її мати.	se- рівність
Lebih baik diam.	Краще мовчати.	вищий ступінь

Типові помилки

Зміна форми прикметника

Неправильно: lebiher, paling-er (не існує!) Правильно: lebih besar, paling besar Чому: В індонезійській прикметники ніколи не змінюються.

Плутанина dari і daripada

Обидва означають «ніж» у порівняльних конструкціях: dari і daripada взаємозамінні в цьому контексті. Daripada трохи формальніше.

Поради для практики

• Порівнюйте предмети в кімнаті: Kursi ini lebih nyaman dari kursi itu.
• Практикуйте найвищий ступінь: Apa yang paling enak? Siapa paling cepat?

Пов'язані поняття

• Наступні кроки: Відносні речення