Розширені прийменники в індонезійській мові

Огляд

Після засвоєння базових прийменників di, ke, dari (де, куди, звідки) студент рівня A2 переходить до розширеного набору прийменників і прийменникових виразів, що виражають місце, час, причину, мету та інші відносини.

Хороша новина: більшість індонезійських прийменників незмінні — не треба думати про відмінок чи рід.

Як це працює

Розширені прийменники місця

Прийменник	Значення	Приклад
di atas	на, над	di atas meja (на столі)
di bawah	під	di bawah kursi (під стільцем)
di depan	перед	di depan rumah (перед будинком)
di belakang	за, ззаду	di belakang sekolah (за школою)
di dalam	всередині	di dalam tas (у сумці)
di luar	зовні	di luar ruangan (за межами кімнати)
di antara	між	di antara dua pohon (між двома деревами)
di samping	поряд	di samping bank (поруч із банком)
di sebelah	збоку від	di sebelah kanan (праворуч)

Прийменники часу

Прийменник	Значення	Приклад
pada	у (час)	pada pukul 8 (о 8 годині)
selama	протягом	selama satu jam (протягом години)
sejak	з (з якогось моменту)	sejak kemarin (з учора)
sampai / hingga	до	sampai sore (до вечора)
sebelum	до	sebelum makan (до їжі)
setelah / sesudah	після	setelah makan (після їжі)

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Прийменник
Buku ada di atas meja.	Книга лежить на столі.	di atas
Kucing di bawah kursi.	Кіт під стільцем.	di bawah
Tunggu di depan toko.	Чекайте перед магазином.	di depan
Parkir di belakang gedung.	Паркування за будівлею.	di belakang
Bertemu pada pukul 3.	Зустрітися о 3 годині.	pada
Belajar selama dua jam.	Вчитися протягом двох годин.	selama
Tinggal di sini sejak 2020.	Живу тут з 2020 року.	sejak
Sampai besok!	До завтра!	sampai
Cuci tangan sebelum makan.	Мити руки до їжі.	sebelum
Istirahat setelah bekerja.	Відпочивати після роботи.	setelah

Типові помилки

Плутанина di atas і ke atas

Di atas: Buku di atas meja. — Книга НА столі (де?) Ke atas: Naik ke atas. — Підніматися вгору (рух!) Чому: di = де, стан; ke = рух.

Вживання pada для місця

Неправильно: pada rumah (для місця) Правильно: di rumah Чому: pada в сучасній мові вживається переважно для часу і деяких абстрактних контекстів; di — для місця.

Поради для практики

• Опис кімнати: Опишіть, де знаходяться предмети у вашій кімнаті.
• Розклад: Опишіть свій розклад, використовуючи pada, sebelum, setelah, selama.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Слова для позначення місця
• Наступні кроки: Часові сполучники