Часові сполучники в індонезійській мові

Огляд

Часові сполучники (penghubung waktu) з'єднують речення і вказують на часові відносини між подіями: одночасність, послідовність, тривалість, передування. В індонезійській мові ці сполучники прості у вживанні і не потребують змін у дієслові.

На рівні A2 знання часових сполучників дозволяє будувати зв'язні розповіді про послідовність подій.

Як це працює

Основні часові сполучники

Сполучник	Значення	Приклад
ketika / waktu	коли (одночасно)	Ketika hujan, saya di rumah.
saat	коли (в момент)	Saat itu, dia menangis.
setelah / sesudah	після того як	Setelah makan, tidur.
sebelum	до того як	Sebelum pergi, mandi dulu.
selama	поки, протягом	Selama belajar, jangan main HP.
sambil	одночасно (той самий суб'єкт)	Makan sambil nonton TV.
lalu / kemudian	потім, після цього	Mandi, lalu makan.
akhirnya	нарешті	Akhirnya, dia datang.
segera	одразу, негайно	Segera pergi ke dokter.
tiba-tiba	раптово	Tiba-tiba hujan turun.

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Сполучник
Ketika saya sampai, dia sudah pergi.	Коли я прийшов, він уже пішов.	ketika
Setelah makan, kami jalan-jalan.	Після їжі ми прогулялися.	setelah
Sebelum tidur, gosok gigi.	Перед сном почисти зуби.	sebelum
Sambil makan, dia membaca.	Поки він їв, він читав.	sambil
Mandi, lalu sarapan.	Помийся, потім поснідай.	lalu
Selama di sini, jangan berisik.	Поки ти тут, не шуми.	selama
Tiba-tiba lampu mati.	Раптово вимкнулося світло.	tiba-tiba
Akhirnya kita bertemu!	Нарешті ми зустрілись!	akhirnya

Типові помилки

Плутанина sambil і sementara

Sambil: однаковий суб'єкт виконує дві дії одночасно: Makan sambil nonton. (Один і той самий суб'єкт їсть і дивиться) Sementara: різні суб'єкти або фон: Sementara dia makan, saya menunggu. (Він їсть, я чекаю)

Плутанина ketika і saat

Ketika і saat взаємозамінні в більшості контекстів. Saat трохи розмовніше і частіше вживається в стислих конструкціях.

Поради для практики

• Розповідайте про свій день: Використовуйте setelah, lalu, kemudian, akhirnya для хронологічної розповіді.
• Часові пари: Практикуйте протилежні пари: sebelum/setelah, ketika/akhirnya.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Часові вирази
• Наступні кроки: Цільові речення