Префікс di- (пасивний стан) в індонезійській мові

Огляд

Префікс di- утворює дієслова пасивного стану в індонезійській мові. Він відповідає на питання «що відбулося з об'єктом?» і є прямою парою до активного me(N)-. Пасивні конструкції з di- надзвичайно поширені в індонезійській — часто навіть частіші, ніж активні.

На рівні A2 розуміння di- є важливим для розуміння газетних заголовків, оголошень і побутових висловлювань.

Як це працює

Утворення пасиву з di-

Формула: di- + корінь (+ суфікс -kan/-i, якщо потрібен)

Активний (me-)	Пасивний (di-)	Значення пасиву
membaca	dibaca	читається/читається
menulis	ditulis	написаний
membeli	dibeli	куплений
membuat	dibuat	зроблений
mengirim	dikirim	надісланий

Структура пасивного речення

Активне: Ibu membeli sayur. — Мама купила овочі. Пасивне: Sayur dibeli (oleh) ibu. — Овочі куплені мамою.

Виконавець (агент) вводиться через oleh (ким/чим), але часто опускається.

di- vs. me(N)-

me(N)- (активний)	di- (пасивний)
Підмет виконує дію	Підмет отримує дію
Saya membaca buku.	Buku dibaca (oleh saya).
Хто? → Я	Що? → Книга

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Примітка
Buku itu dibaca anak.	Ту книгу читає дитина.	di-baca
Surat ditulis dengan hati-hati.	Лист написаний уважно.	di-tulis
Rumah itu dijual.	Той будинок продається.	di-jual
Makanan ini dibuat dari beras.	Ця їжа виготовлена з рису.	di-buat
Email sudah dikirim.	Електронний лист уже надісланий.	di-kirim
Pintu ditutup.	Двері закриті.	di-tutup
Pesanan diterima.	Замовлення отримано.	di-terima
Film itu ditonton banyak orang.	Той фільм подивилося багато людей.	di-tonton

Типові помилки

Плутанина di- (префікс) і di (прийменник)

Прийменник: di rumah (вдома) — завжди два слова! Префікс: dibaca (читається) — завжди одне слово! Чому: Прийменник di пишеться окремо від іменника; дієслівний префікс di- зливається з коренем.

Пропуск oleh при важливому агенті

Не завжди правильно: Buku dibaca saya. Краще: Buku dibaca oleh saya. або Buku saya baca. Чому: Коли агент — займенник, часто вживається особлива форма (div-2 пасив): Buku saya baca.

Примітки щодо вживання

Пасив із di- надзвичайно поширений у газетних заголовках і новинах: Lima orang ditangkap (П'ятеро заарештовані). Він надає висловлюванню більш об'єктивного, нейтрального тону. У побутовій мові і di-, і me(N)- вживаються вільно.

Поради для практики

• Читайте заголовки: У новинах шукайте дієслова на di- і визначайте, що є об'єктом.
• Перетворення: Перетворюйте активні речення в пасивні і навпаки.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Префікс me(N)-
• Наступні кроки: Пасивний стан тип 2