Відносні речення в індонезійській мові

Огляд

Відносні речення в індонезійській мові вводяться відносним займенником yang — єдиним для всіх контекстів (немає окремих «який/яка/яке»). Yang може стосуватися людей, речей, місць і ідей.

На рівні B1 yang є одним із найважливіших слів мови — без нього неможливо утворити складні описи.

Як це працює

Структура відносного речення

[іменник] + yang + [підрядне речення]

orang yang datang — людина, яка прийшла buku yang saya baca — книга, яку я читаю tempat yang indah — місце, яке є красивим

Yang для підметового відносного речення

Orang yang tinggal di sini adalah guru. — Людина, яка живе тут, є учителем.

Yang для об'єктного відносного речення

Buku yang saya beli mahal. — Книга, яку я купив, дорога.

(Зверніть увагу: в об'єктному відносному реченні «діру» не заповнюється займенником — просто yang + суб'єкт + дієслово.)

Yang як займенник (той/та/те, що)

Yang paling bagus adalah ini. — Те, що найкраще — це ось це. Yang kamu mau? — Те, чого ти хочеш?

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Тип
Orang yang datang itu guru saya.	Людина, яка прийшла, — мій учитель.	підмет
Buku yang saya baca sangat bagus.	Книга, яку я читаю, дуже гарна.	об'єкт
Tempat yang indah itu ada di Bali.	Те красиве місце знаходиться на Балі.	опис місця
Apa yang kamu mau?	Чого ти хочеш?	yang як займенник
Yang paling penting adalah kesehatan.	Найважливіше — це здоров'я.	yang як займенник
Ini bukan yang saya pesan.	Це не те, що я замовив.	yang як займенник
Siapa yang mau ikut?	Хто хоче приєднатися?	запитання

Типові помилки

Вживання кількох слів для «який»

Неправильно: orang yang-nya datang Правильно: orang yang datang Чому: Yang — єдиний відносний займенник; не потрібно додавати нічого зайвого.

Залишений займенник після yang

Неправильно: buku yang saya membelinya (зайве -nya) Правильно: buku yang saya beli Чому: В індонезійській об'єктному відносному реченні не залишається «слід» відносного займенника.

Примітки щодо вживання

Yang є надзвичайно продуктивним словом і зустрічається в кожному другому реченні. Воно також вживається як скорочений спосіб сказати «той, хто/те, що»: Yang mau pergi, silahkan! (Хто хоче іти — будь ласка!).

Поради для практики

• Описи людей: Teman saya yang... (tinggal di Jakarta, suka memasak, ...)
• Тест on yang: Знаходьте yang в будь-якому прочитаному тексті і визначайте його функцію.

Пов'язані поняття

• Наступні кроки: Розширені відносні займенники