Непряма мова в індонезійській мові

Огляд

Непряма мова (kalimat tidak langsung) передає зміст чужих слів без прямого цитування. В індонезійській мові вона вводиться через bahwa (що), kalau (що, якщо), або може йти без сполучника у розмовній мові. Зміни часових форм відсутні (так само, як у прямій мові).

На рівні B2 непряма мова є необхідною для переказу, репортажів та академічного мовлення.

Як це працює

Основні конструкції

Bahwa (що) — для ствердних речень:

Dia mengatakan bahwa dia sakit. — Він сказав, що хворий.

Kalau/bahwa — для загальних висловлювань:

Saya tahu bahwa itu benar. — Я знаю, що це правда.

Apakah — для непрямих запитань:

Dia bertanya apakah saya mau pergi. — Він запитав, чи я хочу іти.

Mengapa/kenapa, siapa, apa — для запитань зі словом:

Saya tidak tahu mengapa dia pergi. — Я не знаю, чому він пішов.

Зміни при непрямій мові

Пряма мова	Непряма мова
"Saya sakit."	Dia berkata bahwa dia sakit.
"Kamu mau pergi?"	Dia bertanya apakah saya mau pergi.
"Pergi!"	Dia menyuruh saya pergi.

Займенники змінюються відповідно до особи: saya (пряма) → dia (непряма).

Приклади в контексті

Пряма мова	Непряма мова	Переклад
"Saya capek."	Dia bilang (bahwa) dia capek.	Він сказав, що він втомлений.
"Hujan besok?"	Dia bertanya apakah hujan besok.	Він запитав, чи буде дощ завтра.
"Tolong bantu saya!"	Dia minta tolong kepada saya.	Він попросив мене допомогти.
"Jangan terlambat!"	Dia bilang jangan terlambat.	Він сказав не запізнюватися.
"Kapan kamu datang?"	Dia bertanya kapan saya datang.	Він запитав, коли я прийду.

Типові помилки

Збереження займенника без зміни

Неправильно: Dia berkata bahwa saya sakit. (якщо «він» говорить про себе) Правильно: Dia berkata bahwa dia sakit. Чому: Займенник змінюється відповідно до реального суб'єкта.

bahwa у розмовній мові

Формально: Dia mengatakan bahwa... Розмовно: Dia bilang... Чому: Bilang є розмовним варіантом mengatakan; bahwa часто опускається.

Примітки щодо вживання

У журналістиці bahwa є стандартним після menyatakan, mengumumkan, menegaskan тощо. У розмовній мові bahwa часто опускається.

Поради для практики

• Переказ новин: Читайте новину і переказуйте: Dalam berita disebutkan bahwa...
• Переказ розмов: Після розмови практикуйте: Tadi dia bilang (bahwa)...

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Розповідь про події
• Наступні кроки: Просунута непряма мова